《養生類要》烏藥順氣散

原文

治男婦風氣攻注，四肢骨節疼痛，遍身麻癉，手足癱瘓，語言謇澀，筋脈拘攣，及腳氣步履艱辛，腰膝軟弱，婦人血風，老人冷氣，胸膈脹滿，心腹刺痛，吐瀉腸鳴等症。

白話

治療男女因風氣侵襲所引起的症狀，如四肢關節疼痛、全身麻木、手足癱瘓、說話困難、筋脈攣縮，以及腳氣病導致行走困難、腰膝無力、婦女血風病、老人冷氣病、胸口及膈膜脹滿、心腹刺痛、嘔吐腹瀉、腸鳴等病症。

原文

麻黃（去節）陳皮（去白）烏藥（去木各一錢半）川芎枳殼（麩炒）白芷白姜蠶（炒去絲）甘草桔梗（各八分）乾薑（炒四分）

白話

麻黃（去除節）、陳皮（去除內層白膜）、烏藥（去除木質部分，各一錢半）、川芎、枳殼（用麩皮炒過）、白芷、白僵蠶（炒過去除絲）、甘草、桔梗（各八分）、乾薑（炒過，四分）。

原文

上用姜三片蔥白三寸水酒一鍾半煎八分食遠服拘攣加木瓜石斛（各八分）濕氣加蒼朮白朮（各一錢）檳榔（七分）腳氣浮腫加牛膝五加皮獨活（各八分）遍身疼痛加官桂（五分）當歸（一錢二分）乳香沒藥（各七分另研和服）腰疼加杜仲（一錢）大茴香（七分）虛汗去麻黃加黃耆（一錢半）潮熱去乾薑加黃芩柴胡青藤根（各八分）胸膈脹滿加枳實莪朮（各八分）夜間疼痛加虎脛骨石楠葉青木香（各八分）頭眩加細辛（五分）芽茶（七分）手足不能舉動加防風川續斷威靈仙（各一錢）陰積浮腫合和五積散四肢皆有冷痹加川烏附子交桂（各八分）麻痹疼痛極者合三五七散左癱右瘓加當歸天麻白蒺藜（各一錢）二三年不能行者合和獨活寄生湯服婦人血氣加防風荊芥薄荷（各七分）風氣日夜疼痛午間輕夜又重合和神秘左（經湯）

白話

以上藥材用生薑三片、蔥白三寸、水與酒各半共一鍾半，煎煮至八分，於飯前服用。若出現攣縮，加入木瓜、石斛（各八分）；有濕氣，加蒼朮、白朮（各一錢）、檳榔（七分）；腳氣浮腫，加牛膝、五加皮、獨活（各八分）；全身疼痛，加官桂（五分）、當歸（一錢二分）、乳香、沒藥（各七分，分別研磨後混合服用）；腰痛，加杜仲（一錢）、大茴香（七分）；虛汗，去除麻黃，加黃耆（一錢半）；潮熱，去除乾薑，加黃芩、柴胡、青藤根（各八分）；胸膈脹滿，加枳實、莪朮（各八分）；夜間疼痛，加虎脛骨、石楠葉、青木香（各八分）；頭暈，加細辛（五分）、芽茶（七分）；手腳無法活動，加防風、川續斷、威靈仙（各一錢）；陰寒積聚導致浮腫，則合併使用五積散；四肢皆有冷痹，加川烏、附子、交桂（各八分）；麻痹疼痛嚴重者，合併使用三五七散；左側癱瘓或右側癱瘓，加當歸、天麻、白蒺藜（各一錢）；患病二三年仍無法行走，合併使用獨活寄生湯；婦女血氣病，加防風、荊芥、薄荷（各七分）；風氣病導致日夜疼痛，午間減輕但夜間加重，合併使用神秘左經湯。