原文
治半身不遂，手足欠利，語言費力，呵欠、嚏噴，面木口眼（此处可能缺字或存在特殊表述，按现有内容处理）歪斜寬馳，頭目眩暈，痰火熾盛，筋骨時痛，頭疼，心悸。
白話
治療半身不遂，手腳活動不靈活，說話費力，打呵欠、打噴嚏，面部麻木、口眼歪斜鬆弛，頭暈目眩，痰火旺盛，筋骨時常疼痛，頭痛，心悸。
冬月諸症治例
愈風飲
冬月諸症治例7 句
原文
川芎（一錢二分） 當歸（一錢二分） 生地黃（八分薑汁炒） 紅花（四分酒洗） 牛膝（八分酒洗） 半夏（一錢薑製） 羌活（六分） 防風（六分） 天麻（一錢） 白茯苓（一錢） 黃芩（八分酒炒） 薄桂枝（六分冬月七分） 酸棗仁（八分炒） 白朮（一錢五分） 甘草（炙四分） 白芍藥（二錢酒炒） 黃柏（三分酒炒夏月五分）
白話
川芎（一錢二分）、當歸（一錢二分）、生地黃（八分，用薑汁炒過）、紅花（四分，用酒洗過）、牛膝（八分，用酒洗過）、半夏（一錢，用薑炮製過）、羌活（六分）、防風（六分）、天麻（一錢）、白茯苓（一錢）、黃芩（八分，用酒炒過）、薄桂枝（六分，冬季用七分）、酸棗仁（八分，炒過）、白朮（一錢五分）、甘草（四分，炙過）、白芍藥（二錢，用酒炒過）、黃柏（三分，用酒炒過，夏季用五分）。
原文
上作一服，水二鍾，煎一鍾，臨服入薑汁、淡竹瀝各三茶匙，清晨溫服。
白話
上述藥材作為一劑，加入兩碗水，煎煮至一碗，服用前加入薑汁、淡竹瀝各三茶匙，在清晨溫服。
原文
此藥活血消痰，疏風順氣，走肌表，利關節，累用極效。
白話
這個藥方能活血化痰，疏散風邪、調順氣機，作用於肌肉體表，疏通關節，多次使用效果極佳。
原文
冬寒之月，減黃芩三分，加炮川烏二分，桂亦減半。風病，減川烏，桂俱不用。
白話
在冬季寒冷的時候，減少黃芩三分，加入炮川烏二分，桂枝的用量也減半。如果是風病，則減去川烏，桂枝也不用。
原文
羌活，風家要藥，若冬月遇有感冒，加至一錢。
白話
羌活是治療風病的關鍵藥物，如果在冬季遇到感冒，可以增加到一錢。
原文
故治風莫先於順氣，氣順則痰清火降，而風自息矣。
白話
所以治療風病沒有比調順氣機更優先的了，氣機順暢，痰就能清除、火氣就能下降，那麼風邪自然就平息了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。