養生類要

秋月諸症治例

金櫻煎丸

秋月諸症治例2
原文
治夢遺精滑及小便後遺瀝或赤白濁芡實粉(四兩) 白蓮花須(未開者佳二兩) 白茯苓(二兩去皮心) 龍骨(煆五錢) 秋石(真者一兩)
白話
治療夢遺、精液滑泄,以及小便後仍有餘滴,或赤白濁的病症。藥方組成:芡實粉(四兩)、白蓮花須(以未開的為佳,二兩)、白茯苓(二兩,去皮和心)、龍骨(煅燒過,五錢)、秋石(真品,一兩)。
原文
上藥為末聽(用外)採經霜後金櫻子不拘多少去子並刺石臼內搗爛入砂鍋內用水煎不得斷火煎約水耗半取出澄濾過仍煎似稀餳和藥末為丸如梧桐子大每服七八十丸空心鹽酒下餘膏每用一匙空心熱酒調服其功不可具述
白話
將上述藥材研磨成粉末備用。另外,採集經歷霜降後的金櫻子,不論多少,去除種子和刺,放入石臼中搗爛,再放入砂鍋內用水煎煮,過程中不可斷火,煎到水約耗去一半時,取出澄清過濾。之後再繼續煎煮,直到像稀糖漿一樣的稠度,然後與藥粉混合,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸,空腹時用鹽水或酒送服。剩下的膏劑,每次用一匙,空腹時用熱酒調服。其功效無法一一詳述。