原文
治吐血虛嗽神效烏梅（煎濃汁四兩） 薑汁（一兩） 蘿蔔汁（四兩） 梨汁（四兩） 柿霜（四兩） 款冬花 紫菀（各二兩俱為末以上藥制下聽用）
白話
治療吐血、虛弱咳嗽有神效：烏梅（煎成濃汁四兩）、薑汁（一兩）、蘿蔔汁（四兩）、梨汁（四兩）、柿霜（四兩）、款冬花、紫菀（各二兩，都研磨成粉末，以上藥材先製好備用）。
秋月諸症治例
玄霜膏
秋月諸症治例5 句
原文
另用白茯苓十兩，取淨末半斤，用人乳三斤，將茯苓末浸入，取出曬乾，又浸又曬，乳盡為度。
白話
另外取用白茯苓十兩，篩取乾淨的粉末半斤，用人乳三斤，將茯苓粉末浸泡進去，取出曬乾，又浸泡又曬乾，直到人乳用盡為止。
原文
卻將前冬花、紫菀末、柿霜、白糖並各汁，再加蜜糖四兩和勻，入砂鍋內，慢火煎熬成膏，丸如彈子大。
白話
再將前述的款冬花、紫菀粉末、柿霜、白糖以及各種藥汁，再加入蜂蜜四兩攪拌均勻，放入砂鍋內，用小火熬煮成膏狀，搓成如彈子般大小的藥丸。
原文
每服一丸，臨臥時噙化，薄荷湯漱口，半月即效而愈。
白話
每次服用一丸，臨睡前含在口中融化，用薄荷湯漱口，半個月就會見效而痊癒。
原文
溺血屬熱盛下焦痛者為血淋不痛者為溺血生地黃飲主之生地黃（四錢）小薊滑石通草蒲黃（炒）淡竹葉藕節當歸山梔甘草梢（各五分）上用水煎空心服並治血淋
白話
尿血屬於熱邪旺盛在下焦，疼痛的是血淋，不疼痛的是尿血，用生地黃飲主治。生地黃（四錢）、小薊、滑石、通草、蒲黃（炒過）、淡竹葉、藕節、當歸、山梔、甘草梢（各五分）。以上藥材用水煎煮，空腹時服用，同時也能治療血淋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。