秋月諸症治例

參蘇飲

秋月諸症治例6 句

原文

治秋月傷寒，發熱、頭疼、咳嗽，或中脘痞滿，嘔吐痰水，寬中快膈，不致傷脾。

白話

治療秋天感受寒邪引起的傷寒，症狀有發熱、頭痛、咳嗽，或者胃脘部脹滿堵塞、嘔吐痰涎。這個藥方能舒暢中焦、寬利胸膈，且不會損傷脾胃。

原文

及感冒風邪，頭疼、鼻塞、㿉寒壯熱，名曰重傷風，服之極效。

白話

以及感冒風邪，出現頭痛、鼻塞、怕冷、高燒的症狀，這稱為重傷風，服用此方效果非常好。

原文

人參（八分）紫蘇葉前胡半夏葛根（各一錢）茯苓桔梗枳殼陳皮（各八分）甘草（四分）

白話

人參（八分）、紫蘇葉、前胡、半夏、葛根（各一錢）、茯苓、桔梗、枳殼、陳皮（各八分）、甘草（四分）。

原文

上用水一鍾半姜三片蔥頭一根煎八分熱服咳嗽加五味子（五分）杏仁（七分）久嗽有肺火去人參加桑白皮杏仁（各八分）鼻衄加麥門冬山梔仁（炒黑）烏梅茅根（各一錢）嘔逆加砂仁（五分）藿香（八分）吐衄過多加四物湯即茯苓補心湯也頭痛加川芎白芷（各八分）細辛（五分）脾泄加白朮黃耆白扁豆連肉（各一錢）

白話

以上藥材，用一碗半水，加生薑三片、蔥頭一根，煎煮至八分滿，趁熱服用。咳嗽者，加五味子（五分）、杏仁（七分）；久咳且肺中有火者，去掉人參，加入桑白皮、杏仁（各八分）；流鼻血者，加麥門冬、炒黑的山梔仁、烏梅、茅根（各一錢）；噁心嘔吐者，加砂仁（五分）、藿香（八分）；吐血或鼻血過多者，加入四物湯（也就是茯苓補心湯）；頭痛者，加川芎、白芷（各八分）、細辛（五分）；因脾虛而腹瀉者，加白朮、黃耆、白扁豆、蓮肉（各一錢）。

原文

氣症有九其治則一惟順與降最為要法須兼郁治宜用十六味木香流氣飲主之此方治男婦五臟不和三焦氣壅心胸痞悶咽塞不通腹脅脹滿嘔吐不食上氣喘急咳嗽痰盛面目浮四肢腫小便秘大便結憂思太過陰陽之氣鬱結不散壅滯成痰腳氣腫痛並氣攻肩背脅肋走注疼痛並宜（服之）

白話

氣病雖然有九種，但治療原則只有一個，最關鍵的方法就是順氣與降氣。而且必須同時治療鬱結。適合用十六味木香流氣飲為主方來治療。這個方子治療男女因五臟不和、三焦氣機壅滯，導致心胸痞悶、咽喉堵塞不通、腹脅脹滿、嘔吐吃不下東西、氣往上衝而喘息急促、咳嗽痰多、面目浮腫、四肢腫脹、小便不暢、大便祕結。以及因為憂思過度，陰陽之氣鬱結不能疏散，停滯而成痰，或腳氣腫痛，或氣遊走攻擊肩背脅肋，引起遊走性疼痛等症狀，都適合服用此方。

原文

紫蘇葉當歸川芎青皮烏藥桔梗白芍藥茯苓半夏黃耆枳實（各八分）防風（五分）甘草（三分）木香（五分）陳皮檳榔（各六分）上用水二鍾姜三片棗一枚煎一鐘不拘時溫服

白話

紫蘇葉、當歸、川芎、青皮、烏藥、桔梗、白芍藥、茯苓、半夏、黃耆、枳實（各八分）、防風（五分）、甘草（三分）、木香（五分）、陳皮、檳榔（各六分）。以上藥材，用兩碗水，加生薑三片、紅棗一枚，煎煮至一碗，不拘時間，溫服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。