養生類要

夏月諸症治例

清肺化痰丸

夏月諸症治例13
原文
(名祛)痰丸清痰降火甚速酒客尤宜旋覆花(去梗葉淨末一兩) 南星(五錢薑製) 半夏(五錢薑製)
白話
(又名祛痰丸)能清化痰熱、降火氣,藥效很快,尤其適合經常飲酒的人。配方是:旋覆花(去除梗和葉,取淨末,一兩)、南星(五錢,用薑汁炮製)、半夏(五錢,用薑汁炮製)。
原文
上先以南星、半夏二味,水浸,夏二日,秋三日,冬五日,取出曬乾,共為細末。
白話
以上藥材,先將南星、半夏這兩味用水浸泡,夏天浸泡兩天,秋天浸泡三天,冬天浸泡五天。取出後曬乾,一起磨成細末。
原文
九月採半黃栝蔞六枚,淡竹瀝一杯,勻和三味,共入石臼搗極爛,為薄餅。
白話
在九月採摘六枚半熟的黃色栝蔞,加入一杯淡竹瀝。將南星、半夏粉末與栝蔞、竹瀝均勻混合,一起放入石臼中搗到非常爛,做成薄餅狀。
原文
先用黃蒿鋪匣內二寸厚,將餅安於蒿上,仍用蒿覆之,下略薄,三七日取出曬乾,此栝蔞曲。石臼搗為細末,與後開藥合用。
白話
先用黃蒿鋪在盒子內,約兩寸厚,將藥餅放在黃蒿上,再用黃蒿蓋住藥餅,下方的蒿可以稍微薄一些。放置二十一天後取出曬乾,這就是栝蔞曲。然後用石臼搗成細末,與後面所列的藥材一起使用。
原文
白朮(炒) 白茯苓(去皮各一兩) 黃芩(酒炒) 黃連(薑汁炒) 香附(童便浸炒) 甘草節(半生半炙各五錢) 枳實(麩炒五錢) 陳皮(鹽水浸一半去白一半不去白一兩) 晉礬(一錢) 五倍(一錢)
白話
白朮(炒過)、白茯苓(去皮,各一兩),黃芩(用酒炒)、黃連(用薑汁炒)、香附(用童便浸泡後炒)、甘草節(一半生用,一半炙用,各五錢),枳實(用麩皮炒,五錢),陳皮(一半用鹽水浸泡後去掉內層白膜,一半不去白膜,一兩),晉礬(一錢),五倍子(一錢)。
原文
上為末與前栝蔞曲末和勻用痰生薑汁打糊為丸如梧桐子大每服四五十丸早晚各進一服白湯下上此方出醫家必用古今痰方見效捷者無上(於此)服久且能健脾胃試有奇驗(痰火)為害危極者擂爛從鼻灌之無不愈者
白話
將以上藥材磨成粉末,與前面做好的栝蔞曲粉末混合均勻。用生薑汁調成糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四五十丸,早晚各服一次,用白開水送下。此方出自《醫家必用》,古今治療痰症的藥方中,見效快速者沒有比得上它的。長期服用還能健脾胃,屢試屢驗,效果神奇。對於痰火上攻、病情危急到極點的人,將藥丸搗爛,從鼻子灌入,沒有不痊癒的。
原文
眩運之症,因虛、痰、火炎上故也。宜清陽除眩湯主之。
白話
眩暈的症狀,是因為身體虛弱、痰飲內停、以及火氣上攻所導致的。應該用清陽除眩湯來主治。
原文
旋覆花 天麻(各八分) 半夏(制) 陳皮 白茯苓 白朮(各一錢) 檳榔(八分) 人參(六分) 甘草(四分)上用姜三片煎食遠服
白話
旋覆花、天麻(各八分),半夏(炮製過)、陳皮、白茯苓、白朮(各一錢),檳榔(八分),人參(六分),甘草(四分)。以上藥材加入生薑三片,用水煎煮,在飯後一段時間服用。
原文
嘔吐翻胃皆屬胃虛氣逆膈上有痰亦有寒有熱宜(大半)夏湯隨寒熱加減主之
白話
嘔吐、反胃都屬於胃氣虛弱導致氣機上逆,以及膈上有痰飲停滯,同時也有寒證和熱證的分別。應該用(大)半夏湯為基礎,根據寒熱情況加減藥味來主治。
原文
陳皮(去白一錢半) 茯苓(去皮一錢半) 半夏(薑汁製二錢半)
白話
陳皮(去掉內層白膜,一錢半)、茯苓(去皮,一錢半)、半夏(用薑汁炮製,二錢半)。
原文
上用水煎臨服入生薑自然汁半盞和服屬熱加芩連(各一錢半)屬寒加生薑十片同煎服時仍入薑汁半盞屬胃虛加參朮(各一錢半)服時亦用薑汁
白話
以上藥材用水煎煮,在服用前加入半盞生薑自然汁混合後服用。如果屬於熱證,就加黃芩、黃連(各一錢半);如果屬於寒證,就加生薑十片一同煎煮,服用時再加入半盞薑汁;如果屬於胃虛,就加入人參、白朮(各一錢半),服用時也用薑汁。
原文
翻胃膈食之症屬氣虛右脈緩而無力者是宜人參白朮茯苓甘草(少)屬血虛左脈數而無力帶澀者是撫芎(七分)白芍藥(一錢半)當歸(二錢)熟地黃(一錢半)紅花(三分)氣血俱虛口中多出沫者是並用前八味屬痰脈多滑數寸關脈沉或伏而大者是宜陳皮(去白一錢半)半夏(二錢薑製)茯苓(一錢半)甘草(五分)屬熱六脈洪數有力者是宜黃芩黃連黃柏梔子各等分屬寒六脈沉微而遲者是宜人參白朮乾薑(各一錢)甘草(減半)加白豆蔻仁丁香沉香(各七分)並用童便韭汁牛羊乳竹瀝薑汁共半鍾入前藥半鍾和勻服一日服一次此法雖緩不犯狠燥若能清心寡慾內觀自養服久必獲奇效黃疸症專屬濕熱盒曲相似宜茵陳五苓散主之
白話
反胃、噎膈之症,屬於氣虛的,表現為右手脈象緩而無力,適宜用人參、白朮、茯苓、甘草(少量)。屬於血虛的,左手脈象數而無力,並帶有澀象,適宜用撫芎(七分),白芍藥(一錢半),當歸(二錢),熟地黃(一錢半),紅花(三分)。如果氣血都虛弱,並且口中經常吐出泡沫,就合併使用前面八味藥。屬於痰證的,脈象多表現為滑數,寸關脈沉或伏而大,適宜用陳皮(去白,一錢半),半夏(二錢,薑製),茯苓(一錢半),甘草(五分)。屬於熱證的,六脈都洪數有力,適宜用黃芩、黃連、黃柏、梔子各等分。屬於寒證的,六脈沉微而遲,適宜用人參、白朮、乾薑(各一錢),甘草(用量減半),再加白豆蔻仁、丁香、沉香(各七分)。同時用童便、韭菜汁、牛乳、羊乳、竹瀝、薑汁共半杯,加入上述藥液半杯,攪拌均勻後服用,一天服一次。這個方法雖然作用緩慢,但不猛烈燥熱。如果能清心寡欲,內觀自養,長期服用必定會獲得奇效。黃疸病專門屬於濕熱,與酒麴發酵的情況相似,適合用茵陳五苓散來主治。
原文
茵陳(三錢) 白朮 赤茯苓(各一錢半) 豬苓 澤瀉(各一錢) 蒼朮 山梔 滑石(各一錢二分) 甘草(生三分) 桂(二分)上用水煎入燈心一握食(遠服)
白話
茵陳(三錢),白朮、赤茯苓(各一錢半),豬苓、澤瀉(各一錢),蒼朮、山梔、滑石(各一錢二分),甘草(生用,三分),肉桂(二分)。以上藥材用水煎煮,加入一把燈心草,在飯後一段時間服用。