原文
治脾胃聚痰發為瘧寒多熱少用生薑（四兩）和皮帶水搗汁一碗夜露至曉（空心冷服立止）
白話
治療脾胃積聚痰飲引發的瘧疾，表現為寒多熱少。使用生薑（四兩），連皮帶水搗成汁一碗，放在夜間露天處至天亮，空腹冷服，立刻停止發作。
夏月諸症治例
露姜飲
夏月諸症治例3 句
原文
咒由科治瘧法不問久新瘧疾一次即愈用桃杏棗梨隨用一樣單梨亦好咒曰吾從東南來路逢一池水水裡一條龍九頭十八尾問伊食甚的只食瘧疾鬼先念一遍吹果上念七遍吹果上七次令患人於發日五更雞犬不聞時面東而立將果食之於淨室中安臥忌食瓜果𦾥腥熱物（此法十治可好八九）
白話
咒由科治療瘧疾的方法：不論久病新病，一次即可痊癒。使用桃、杏、棗、梨，隨意選用一種，單用梨也可以。咒語說：「我從東南來，路遇一池水，水裡一條龍，九頭十八尾。問牠吃什麼？只吃瘧疾鬼。」先念一遍，吹在果子上；再念七遍，吹在果子上七次。讓患者在發病日當天，五更天雞犬不聞的時候，面向東方站立，將果子吃下，在乾淨的房間裡安睡。禁忌食用瓜果、葷腥、熱性食物。（這個方法十個病人中可治好八九個。）
原文
痢因熱積氣滯而成又夏月過傷生冷以致秋來發痢先賢調行血則便膿自愈調氣則後重（自除此要法也）
白話
痢疾是因為熱邪積聚、氣機阻滯而形成；加上夏季過度食用生冷食物，導致秋天來時引發痢疾。前代醫家說：「調理血液，則大便中的膿液自然痊癒；調理氣機，則裡急後重自然消除。」（這是重要的治療方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。