原文
內經（曰夏）三月此謂蕃秀天地氣交萬物華實夜臥早起無厭於日使志無怒使華英成秀使氣得泄若所愛在外此夏氣之慮養長之道也逆之則傷心秋為痎瘧奉收者少冬至重病大抵夏三月天氣蕃越陽氣發越於外陰氣伏藏於內是故夏月諸症宜補陰養陽蓋脾胃喜溫而惡寒食忌瓜果冰水藥禁純用寒涼先哲每於諸涼藥中必加炮姜正此意也蓋夏月心小腸火用事肺大腸金受傷孫真人制生脈散於夏月救天暑之傷庚金金清則水得以滋其化源其旨微矣東垣推廣其意制清暑益氣湯專以胃氣為本蓋土旺而金自榮不為火所制脾胃旺自能健運榮養百骸暑濕之邪自不能於矣今將夏月合用諸方詳陳於左對症活用無執一也
白話
《內經》說：「夏季三個月，稱為『蕃秀』。天地之氣相互交合，萬物開花結果。人們應該晚睡早起，不要厭惡日長，保持心志平和而不發怒，使花朵般的精神飽滿秀美，讓體內的陽氣能夠宣洩舒展，好像所喜愛的事物都在外面一樣。」這是夏季調養生氣的道理，也是養長的方法。違反它就會損傷心臟，到了秋天容易發生瘧疾，供給收斂的能量就會減少，到了冬至病情會加重。大體上，夏季三個月，天氣旺盛，陽氣向外發散，陰氣則潛藏於體內。因此，夏季的各種病症，適宜補益陰氣、保養陽氣。因為脾胃喜歡溫暖而厭惡寒冷，飲食上要忌諱瓜果、冰水，用藥上禁止只用寒涼的藥物。前代醫家常常在各種涼藥中，必定加入炮薑，正是這個意思。因為夏季心與小腸的火氣當令，肺與大腸的金氣容易受傷，孫真人（孫思邈）在夏季制定生脈散，來救治暑熱天氣對肺金的損傷。肺金清涼，水就能滋養它的化生之源，其用意十分深遠。李東垣推廣這個意思，制定了清暑益氣湯，專門以胃氣為根本。因為土氣旺盛，金氣自然就會榮盛，不被火氣所制約；脾胃旺盛，自然能夠健運，營養全身百骸，暑濕之邪自然就不能侵犯了。現在將夏季適用的各種方劑詳細列舉在下面，請根據症狀靈活運用，不要固執於某一種方法。