原文
治山嵐瘴氣，並嶺南兩廣蠱毒。若從宦於此，才覺意思不快，即服一錠。或吐或利，隨手便瘥。
白話
治療山間的瘴氣，以及嶺南兩廣地區的蠱毒。如果在此地任官，剛感到身體不舒服，就服用一錠。可能嘔吐或腹瀉，很快就會痊癒。
春月諸症治例
紫金錠即萬病解毒丸
春月諸症治例5 句
原文
及誤中一切毒物，若牛馬六畜中毒，亦以此藥解之。
白話
以及誤中各種毒物，如果牛馬等牲畜中毒，也用此藥來解毒。
原文
山慈姑（此味與老鴉蒜相似但蒜無毛而此上有毛包宜辨真去皮焙乾淨末二兩）千金子（一名續隨子去殼研去油二兩）紅芽大戟（一名紫大戟江南者佳形如甘草而堅不可用綿大戟焙乾淨末一兩五錢）麝香（三錢另研）一方有雄黃五錢無亦效
白話
山慈姑（這味藥與老鴉蒜相似，但老鴉蒜沒有毛，而山慈姑上面有毛包裹，應當辨別真偽，去皮後焙乾，取淨末二兩）。千金子（又名續隨子，去殼研末，去除油脂，取二兩）。紅芽大戟（又名紫大戟，江南產的品質佳，形狀像甘草但質地堅硬，不可用綿大戟，焙乾取淨末一兩五錢）。麝香（三錢，另外研磨）。另一個方子加雄黃五錢，不加也有效。
原文
上為末，以糯米打糊和勻，搗千餘下，一方印作四十錠。每服半錠，水磨服。一切腫毒，磨塗患處。
白話
以上藥材研為細末，用糯米打成糊狀調和均勻，搗一千多次，另一個方子印製成四十錠。每次服用半錠，用水磨開服用。一切腫毒，磨開塗抹在患處。
原文
須擇冬至、端陽、七夕、重陽日，天月二德、天醫日，灑掃淨室，焚香至誠修合，無不靈驗。忌婦人、雞犬、孝子見。
白話
必須選擇冬至、端午、七夕、重陽日，以及天月二德、天醫日，打掃乾淨房間，焚香並誠心配製，沒有不靈驗的。忌諱讓婦女、雞狗、孝子見到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。