《養生類要》人參敗毒散

原文

治感冒非時傷寒，頭疼身熱，拘急憎寒，壯熱及時行瘟疫熱病。

白話

治療感冒、非季節性的傷寒，症狀包括頭痛、身體發熱、肢體拘攣緊張、怕冷，以及高燒和當時流行的瘟疫熱病。

原文

人參（一錢）羌活（一錢半）獨活（一錢）柴胡（一錢二分）前胡（一錢）葛根（一錢）甘草（五分）桔梗枳殼茯苓（各八分）川芎蒼朮（各一錢）

白話

人參（一錢）、羌活（一錢半）、獨活（一錢）、柴胡（一錢二分）、前胡（一錢）、葛根（一錢）、甘草（五分）、桔梗、枳殼、茯苓（各八分）、川芎、蒼朮（各一錢）。

原文

勞役得病倍用人參加白朮當歸白芍藥去獨活前胡饑饉兵亂之餘飲食不節起居不常致患時行瘟熱病沿門闔境傳染相似宜此方加白朮黃耆（生）倍人參去前胡獨活甚效若多服未效而有寒熱往來者必用小柴胡湯不拘服數並無過失又有一種蝦蟆瘟病使人痰涎風壅煩熱頭疼身痛嘔逆或飲食起居如常但咳聲不響續續相連儼如蛙鳴故俗號曰蝦蟆瘟也嘉靖巳未五六七月間江南淮北在處患動數百里皆同甚至赤眼口瘡大小腮腫喉閉風壅噴嚏涕唾稠黏並用此方去茯苓桔梗獨活加青皮陳皮白朮藿香但以荊芥為引不用生薑薄荷一二服即愈

白話

因勞累過度而生病的人，人參用量加倍，並加入白朮、當歸、白芍藥，去除獨活、前胡。在饑荒戰亂之後，由於飲食不節制、生活作息不正常，導致感染當時流行的瘟疫熱病，一家一戶、整個區域互相傳染，症狀相似。適合用這個方子，加入白朮、生黃耆，人參用量加倍，去除前胡、獨活，效果很好。如果服用多次沒有效果，反而出現寒熱往來的症狀，一定要用小柴胡湯，不必拘泥於服用次數，這樣處理不會有過失。另外有一種叫做「蝦蟆瘟」的疾病，會使人痰多、口水多、風邪壅滯、煩躁發熱、頭痛、身體疼痛、噁心嘔吐，或者飲食起居如同平常，但咳嗽聲音不響亮，連續不斷，就像青蛙的叫聲，所以民間稱之為「蝦蟆瘟」。在明朝嘉靖巳未年的五、六、七月期間，江南淮北一帶到處流行，數百里內都是同樣的病情，甚至出現眼睛發紅、口瘡、兩腮腫大、喉嚨閉塞、風邪壅滯、打噴嚏、鼻涕口水濃稠。都使用這個方子，去除茯苓、桔梗、獨活，加入青皮、陳皮、白朮、藿香，只用荊芥作為藥引，不用生薑、薄荷，服用一兩劑就會痊癒。