養生類要

春月諸症治例

飲食內傷

春月諸症治例2
原文
亦頭疼發熱,胸滿嘔吐,俗呼夾食傷寒。兩寸脈弦緊,右關脈洪大,或沉濡者,是此當分治,不可混一。
白話
也會頭痛發燒、胸悶嘔吐,民間稱為夾食傷寒。兩寸脈呈現弦緊,右關脈洪大,或者沉濡的,這是應當分別治療,不可混為一談。
原文
蓋飲者,水也,傷無形之氣;食者,物也,傷有形之血。
白話
因為飲料是水,損傷無形的氣;食物是實物,損傷有形的血。