養生類要

春月諸症治例

芎蘇香葛散

春月諸症治例2
原文
治春月感冒傷寒及山嵐瘴毒癘氣人感觸之頭疼身痛惡寒發熱人迎脈浮大者是紫蘇葉(一錢去梗) 香附(炒) 白茯苓(去皮) 乾葛 陳皮 藿香 半夏(制) 前胡(去蘆) 川芎(各八分) 白芷 防風(去蘆各七分) 甘草(三分) 蒼朮(一錢五分) 羌活(一錢)
白話
治療春季感冒傷寒,以及山間瘴氣、毒疫之氣所引起的頭痛、身體疼痛、怕冷、發燒,並且人迎脈浮大者。方劑組成:紫蘇葉(一錢,去梗)、香附(炒過)、白茯苓(去皮)、乾葛、陳皮、藿香、半夏(炮製過)、前胡(去蘆頭)、川芎(以上各八分)、白芷、防風(去蘆頭,各七分)、甘草(三分)、蒼朮(一錢五分)、羌活(一錢)。
原文
上用姜三片,蔥白連須二根,水二鍾,煎一鍾,熱服。厚被覆,汗出為度。無汗,再服。忌雞、魚、豬、羊肉。
白話
使用時,加入生薑三片、連鬚蔥白二根,用水二碗,煎至一碗,趁熱服用。蓋上厚棉被,以出汗為度。如果沒有出汗,可以再服用一次。服藥期間忌食雞肉、魚肉、豬肉、羊肉。