原文
治春初人事勞擾，飢飽失節，或解衣沐浴，觸胃風寒，致成內傷外感，頭疼發熱，嘔吐眩悶，胸膈脹痛，惡食，或鼻流清涕，咳嗽生痰，鼻寒聲重，並宜服一二劑即愈。仍忌腥暈三五日。
白話
治療初春時因人事勞累煩擾、飲食飢飽失調，或脫衣洗澡，感受風寒，導致內傷外感，出現頭痛發燒、嘔吐眩暈胸悶、胸膈脹痛、食慾不振，或流清鼻涕、咳嗽有痰、鼻塞聲音重濁等症狀，都適合服用一兩劑即可痊癒。仍要忌食腥羶油膩三到五天。
春月諸症治例
芎芷藿蘇散
春月諸症治例3 句
原文
川芎（一錢） 白芷（八分） 細辛（五分去葉） 乾葛（一錢） 甘草（三分生） 紫蘇葉（一錢）藿香（八分去土） 半夏（一錢薑製） 陳皮（八分） 蒼朮（麩炒一錢） 枳殼 （去穰七分） 桔梗（去蘆七分） 淡豆豉（八分不用亦可）
白話
川芎（一錢）、白芷（八分）、細辛（五分，去葉）、乾葛（一錢）、甘草（三分，生用）、紫蘇葉（一錢）、藿香（八分，去土）、半夏（一錢，薑製）、陳皮（八分）、蒼朮（一錢，麩炒）、枳殼（七分，去瓤）、桔梗（七分，去蘆）、淡豆豉（八分，不用也可以）。
原文
上用姜三片蔥白一根水一鍾半煎八分食後熱服有汗不用蔥白單內傷無外感單外感無內傷各有本條頭痛不止加藁本（八分）嘔吐不止加乾薑（炒）砂仁（炒各七分）發熱或潮熱不退加柴胡黃芩（各一錢）胸膈脹悶加山楂枳實（各一錢）發而汗不出熱不退加麻黃（一錢半）蔥白（二根）咳嗽生痰加杏仁前胡金沸花（去梗各八分）南五味子（五分）
白話
以上藥材加入生薑三片、蔥白一根，用水一碗半煎煮至八分，飯後溫熱服用。如果有汗，則不加蔥白。如果單純是內傷而無外感，或單純外感而無內傷，各有相關條文處理。頭痛不止，加藁本（八分）。嘔吐不止，加乾薑（炒）、砂仁（炒，各七分）。發燒或潮熱不退，加柴胡、黃芩（各一錢）。胸膈脹悶，加山楂、枳實（各一錢）。發汗但汗不出且熱不退，加麻黃（一錢半）、蔥白（二根）。咳嗽生痰，加杏仁、前胡、金沸花（去梗，各八分）、南五味子（五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。