原文
滋陰降火，清肺補腎，充旺元陽。昔有一王子，單服此膏，連生三十二子，壽年百歲，行步輕健，耳目聰明，如童子。
白話
滋養陰液、降伏虛火，清肅肺氣、補益腎臟，使元陽充盛旺盛。從前有一位王子，單獨服用這種藥膏，接連生下三十二個兒子，壽命活到一百歲，走路輕快矯健，耳朵聰敏、眼睛明亮，如同少年人一般。
解飲食諸毒
天門冬膏
解飲食諸毒7 句
原文
用天門冬，揀去枯壞者十五斤，用溫水潤透，去皮心，淨曬乾，用淨肉十斤，搗碎。
白話
使用天門冬，挑選去除枯黃腐壞的部份十五斤，用溫水浸潤完全，去除外皮與內心，洗淨後曬乾，取用淨肉十斤，搗碎。
原文
每斤用水五碗，共五十碗，入銅鍋，慢火煮乾三停之二，用布絞淨。
白話
每斤藥材用水五碗，總共五十碗，放入銅鍋中，用小火煮到水分減少約三分之二，用布絞取藥汁。
原文
將渣再搗爛，用水三十碗，再熬約減大半，又以布絞淨，去渣不用。
白話
將藥渣再搗爛，加入三十碗水，再次熬煮到約減少大半，再用布絞取藥汁，去除藥渣不用。
原文
將前後二汁和一處，文武火熬至滴水不散，似稀糊樣，取起，出火毒三日，以瓷罐收貯，封固。
白話
將前後兩次取得的藥汁混合在一起，用文火與武火交互熬煮，直到滴入水中不散開，呈現稀糊狀，離火，放置三日去除火毒，用瓷罐收存，密封牢固。
原文
每日空心、上午、下午，先挑膏半盞在碗內，以滾白湯調開服之。冬月用酒服，有痰用淡薑湯調服。大抵此膏最宜酒色過度之人，常服極好。
白話
每日空腹、上午、下午，先用勺子取半盞藥膏放在碗中，用滾燙的白開水調勻後服用。冬季用酒送服，有痰時用淡薑湯調服。大抵這藥膏最適合酒色過度的人，經常服用極好。
原文
上焦熱有痰，食後多服一次；下焦熱，小便赤澀，空心多服一次。按此方，肺腎之藥，清金補水，果妙。
白話
上焦有熱且帶痰，飯後再多服一次；下焦有熱，小便赤色澀痛，空腹時再多服一次。按此藥方，是作用於肺與腎的藥物，清肅肺金、補益腎水，果然精妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。