《養生類要》加味坎離丸

原文

能生津益血，升水降火，清心明目。蓋此方取天一生水、地二生火之意，藥輕而功用大，久服而取效速，王道之藥無出於此。上盛下虛之人，服之極效。

白話

能夠產生津液、增益血液，提升腎水、降下心火，清淨心神、明亮眼睛。大抵此方取法於「天一生水、地二生火」的意旨，藥材性質輕緩而功效宏大，長期服用而見效迅速，合乎王道的藥物沒有超過此方的。上實下虛的人，服用此方效果極好。

原文

川芎（大而白者洗淨小的不用）當歸（全用好酒浸三日洗淨曬乾）白芍藥（好酒浸一日切片曬乾）甘州枸杞子（去梗）女真實（即冬青子冬至日採蜜水拌九蒸九灑淨各四兩）懷慶熟地黃（八兩一半用砂仁一兩以絹袋盛放罐底用酒二碗煮乾去砂仁不用一半用白茯苓二兩研末如前用酒一碗煮乾去茯苓不用）甘菊花（去梗葉家園者野菊花不用淨二兩）厚川黃柏（去粗皮淨八兩二兩酒浸二兩鹽水浸二兩人乳浸二兩蜜浸各一晝夜曬乾炒褐色）知母（肥大者八兩四制與黃柏同）

白話

川芎（選用形大色白者，洗淨，小的不用），當歸（整株用好酒浸泡三日，洗淨曬乾），白芍藥（用好酒浸泡一日，切片曬乾），甘州枸杞子（去除果梗），女貞實（即冬青子，在冬至日採摘，用蜜水拌勻，經過九次蒸九次曬，各四兩），懷慶熟地黃（八兩，其中一半用砂仁一兩，以絹袋盛裝，放在罐底，用酒二碗煮乾，去除砂仁不用；另一半用白茯苓二兩研磨成末，如前法用酒一碗煮乾，去除茯苓不用），甘菊花（去除梗葉，選用家園所種者，野菊花不用，淨重二兩），厚川黃柏（去除粗皮，淨重八兩，其中二兩用酒浸泡、二兩用鹽水浸泡、二兩用人乳浸泡、二兩用蜜浸泡，各浸泡一晝夜，曬乾後炒至褐色），知母（選用肥厚大者，八兩，用與黃柏相同的四種方法炮製）。

原文

上九味，修制如法，合和一處，鋪開日曬夜露，三晝夜，取天地之精，日月之華，再為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，空心滾水打炒鹽湯送下。

白話

以上九味藥材，依照方法修治炮製，混合在一處，鋪開日曬夜露，經過三晝夜，汲取天地的精氣、日月的精華，再研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用八、九十丸，在空腹時用滾開水沖泡炒過的鹽湯送服。