原文
平調氣血滋補五臟何首烏（赤白各一斤竹刀刮去粗皮米泔水浸一宿用黑豆二斗每次三升二合以水泡張每豆一層在底何烏一層在上重重鋪畢用砂鍋柳木甑蒸之以豆熟為度揀去豆曬乾又蒸如此九次將何首烏曬乾為末聽用）
白話
平調氣血、滋補五臟。何首烏（赤色和白色各一斤，用竹刀颳去粗皮，用淘米水浸泡一晚。再用黑豆二斗，每次取三升二合，用水泡脹。鋪一層豆在底部，放一層何首烏在上面，這樣層層鋪好後，用砂鍋和柳木甑蒸煮，以豆子煮熟為標準。揀去豆子，曬乾，再蒸。如此重複九次，將何首烏曬乾，磨成粉末備用）。
解飲食諸毒
八寶丹
解飲食諸毒6 句
原文
赤茯苓（用竹刀刮去粗皮木槌打碎為末用盆盛水將藥傾入盆內其筋膜淨水上者去之沉盆底者留用如此三次濕團為塊就用黑牛乳五碗放砂鍋內慢火煮之候乳盡入茯苓內為度仍曬研為細末淨用一斤）白茯苓（制如上法用人乳煮候煮乳盡曬乾為末淨用一斤） 懷慶山藥（薑汁炒為末淨用四兩）川牛膝（去蘆酒浸一宿待何烏蒸至七次再將牛膝同鋪豆上蒸二次研為細末淨八兩） 川當歸（酒浸一宿曬乾為末淨用八兩） 破故紙（用黑芝麻如數同炒芝麻熟為度去芝麻將故紙研為細末淨四兩）甘州枸杞（去梗曬乾為末淨用八兩） 菟絲子（去砂土淨酒浸生芽搗為餅曬乾為末淨用八兩） 一方有杜仲（去粗皮薑汁炒斷絲為末淨八兩）
白話
赤茯苓（用竹刀颳去粗皮，用木槌打碎成粉末。用盆裝水，將藥倒入盆中，浮在水面上的筋膜去掉，沉在盆底的留下來。如此處理三次，將濕的團成塊狀，用黑牛乳五碗，放入砂鍋內，慢火煮，等到牛乳完全被茯苓吸收為止。取出曬乾，研磨成細末，淨重一斤）。白茯苓（按照上述方法製作，但用人乳煮，等到人乳煮乾，曬乾成粉末，淨重一斤）。懷慶山藥（用薑汁炒過，磨成粉末，淨重四兩）。川牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡一晚，等何首烏蒸到第七次時，再將牛膝一同鋪在豆子上，蒸兩次，研磨成細末，淨重八兩）。川當歸（用酒浸泡一晚，曬乾磨成粉末，淨重八兩）。破故紙（用等量的黑芝麻一起炒，炒到芝麻熟為止，去掉芝麻，將破故紙研磨成細末，淨重四兩）。甘州枸杞（去掉梗，曬乾磨成粉末，淨重八兩）。菟絲子（去除砂土，洗淨，用酒浸泡到發芽，搗成餅狀，曬乾磨成粉末，淨重八兩）。另一個方子有杜仲（去除粗皮，用薑汁炒到斷絲，磨成粉末，淨重八兩）。
原文
上藥不犯鐵器，各為末，稱足和勻，煉蜜為丸。
白話
以上藥材不要接觸鐵器，各自磨成粉末，稱足分量混合均勻，用煉過的蜂蜜調製成藥丸。
原文
先丸如彈子大一百五十丸：每日三丸，空心，酒浸下一丸；午前，薑湯浸下一丸；晚，下鹽湯浸下一丸。
白話
先做成如彈子大小的藥丸一百五十粒：每天三粒，空腹時用酒送服一粒；午飯前用薑湯送服一粒；晚上用鹽湯送服一粒。
原文
余藥丸如梧桐子大，每服七八十丸，空心，鹽湯或酒送下。
白話
剩下的藥材做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用七八十粒，空腹時用鹽湯或酒送服。
原文
此藥烏須黑髮，延年益壽，專治陰虛陽弱無子者，服半年即令有子，神效。忌黃、白蘿蔔、牛肉。
白話
這個藥可以使鬍鬚頭髮變黑，延年益壽，專門治療陰虛陽弱、沒有子嗣的人，服用半年就能夠生育，效果神奇。忌吃黃蘿蔔、白蘿蔔和牛肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。