《養生類要》補陰散 - 雲端中醫養生

原文

即滋陰降火湯治陰虛火動，盜汗發熱，咳嗽吐血，身熱脈數，肌肉消瘦，少年中年酒色過傷成癆者，服之極效。

白話

就是滋陰降火湯，治療陰虛火旺、盜汗發熱、咳嗽吐血、身體發熱、脈搏跳得快、肌肉消瘦，以及少年或中年因為酒色過度損傷而形成癆病的人，服用它非常有效。

原文

川芎（一錢）當歸（一錢三分）白芍藥（一錢三分）熟地黃（一錢）黃柏（七分蜜水浸火炙）知母（一錢蜜水拌炒）生地黃（五分酒洗）甘草（炙五分）天門冬（一錢去心皮）白朮（炒一錢二分）陳皮（去白七分）乾薑（炒紫色三分）

白話

川芎（一錢）、當歸（一錢三分）、白芍藥（一錢三分）、熟地黃（一錢）、黃柏（七分，用蜜水浸泡後用火烤）、知母（一錢，用蜜水拌炒）、生地黃（五分，用酒洗過）、甘草（炙過的，五分）、天門冬（一錢，去掉心和皮）、白朮（炒過的，一錢二分）、陳皮（去掉內層白膜，七分）、乾薑（炒到紫色，三分）。

原文

上用生薑三片，水一鍾半，煎八分，空心服。加減於後。

白話

以上藥材，加入生薑三片，用水一鍾半，煎到剩八分，空腹時服用。加減的藥材列在下面。

原文

咳嗽盛加桑白皮（蜜炒）馬兜鈴（各七分）五味子（十粒）痰盛加半夏（薑製）貝母栝蔞仁（各一錢）盜汗多加牡蠣酸棗仁（各七分）浮小麥（一錢）潮熱盛加沙參桑白皮地骨皮（各七分）夢泄遺精加龍骨牡蠣山茱萸（各七分）赤白濁加白茯苓（一錢）黃連（三分）衄血咳血出於肺也加桑白皮（一錢）黃芩山梔（各五分炒）涎血痰血出於脾也加桑白皮貝母黃連栝蔞仁（各七分）嘔血吐血出於胃也加山梔仁（炒）黃連乾葛蒲黃（炒各一錢）韭汁半盞薑汁少許咯血唾血出於腎也加桔梗玄參側柏葉（炒各一錢）如先血症或吐衄盛大者宜先治血治法輕少者涼血止血盛大者先消瘀血次止之涼之蓋血來多必有瘀於胸膈者不先消化之則止之涼之不應也葛可久方宜次第撿用內惟獨參湯止可施於大吐血後昏倦脈微細氣虛者氣雖虛而復有火可加天門冬三四錢或如前所云陰虛火動潮熱盜汗咳嗽脈數者不可用參說見本草集要人參條下蓋此病屬火大便多燥然須節調飲食勿令泄瀉若胃氣復壞泄瀉稀溏則前項寒涼之藥又難用矣急宜調理脾胃用白朮茯苓陳皮半夏神麯麥芽甘草等藥俟胃氣復然後用前本病藥收功後可常服補陰丸及葛可久白鳳膏等藥

白話

咳嗽厲害的，加入桑白皮（用蜜炒過）、馬兜鈴（各七分）、五味子（十粒）。痰多的，加入半夏（用薑製過）、貝母、栝蔞仁（各一錢）。盜汗多的，加入牡蠣、酸棗仁（各七分）、浮小麥（一錢）。潮熱嚴重的，加入沙參、桑白皮、地骨皮（各七分）。夢中遺精的，加入龍骨、牡蠣、山茱萸（各七分）。小便赤白濁的，加入白茯苓（一錢）、黃連（三分）。鼻出血、咳血，這是出於肺的，加入桑白皮（一錢）、黃芩、山梔（各五分，炒過）。口水帶血、痰中帶血，這是出於脾的，加入桑白皮、貝母、黃連、栝蔞仁（各七分）。嘔血、吐血，這是出於胃的，加入山梔仁（炒過）、黃連、乾葛、蒲黃（炒過，各一錢），以及韭菜汁半盞、薑汁少許。咯血、唾血，這是出於腎的，加入桔梗、玄參、側柏葉（炒過，各一錢）。如果先前有血症，或者吐血、鼻血很嚴重，應該先治療血症。治療方法是：輕微的，用涼血止血法；嚴重的，先消除瘀血，然後再止血、涼血。因為出血多，必定有瘀血積在胸膈，不先消化它，那麼止血、涼血就不會見效。葛可久的方劑應該依次選用。其中只有獨參湯可以施用在大吐血之後，病人精神昏倦、脈搏微細、氣虛的情況下。但是，如果氣雖然虛，卻又有火，可以加入天門冬三、四錢。或者像前面所說的陰虛火旺、潮熱、盜汗、咳嗽、脈搏快的情況，不可以用人參。這個說法見於《本草集要》人參條目下。總之，這個病屬於火，大便多半乾燥，然而必須節制調養飲食，不要讓它腹瀉。如果胃氣又敗壞了，導致腹瀉稀溏，那麼前面那些寒涼的藥物就難再使用了。此時應趕快調理脾胃，用白朮、茯苓、陳皮、半夏、神麯、麥芽、甘草等藥。等到胃氣恢復後，再用前面治本病的藥物來收功。之後可以常服補陰丸以及葛可久的白鳳膏等藥物。