原文
大唐玄宗時，終南山有一道人，壽三百餘歲。
白話
唐朝玄宗時期，終南山有一位道人，壽命超過三百歲。
制玄明粉方序
制玄明粉方序
制玄明粉方序5 句
原文
帝宣而問之，對曰：“臣常服玄明粉，故獲其壽。”帝試之，果有功效，因賜名，流傳於世。此藥煅煉，最妙者白色，余色不可用。
白話
皇帝召見並詢問他，他回答說：「我經常服用玄明粉，因此獲得這樣的壽命。」皇帝嘗試服用，果然有效，於是賜予此藥名稱，流傳於世。這種藥經過煅燒煉製，最珍貴的是呈現白色，其他顏色不可使用。
原文
服之，諸病皆除，不分遠年近日、風毒虛寒等疾，並皆治之，無有不效。暈病輕重，各隨引下，加減用之。若要宣瀉，先用桃花湯或蔥白湯。如未宣通，更飲一碗或半碗。每日空心或晚，隨病用引調下。
白話
服用此藥，各種疾病都能消除，不論是多年舊病還是近期新病、風毒虛寒等疾病，全部都能治療，沒有不見效的。頭暈病的輕重程度，各自依照引藥服用，增減用量。如果要宣通泄瀉，先用桃花湯或蔥白湯。如果還沒有通暢，再喝一碗或半碗。每天空腹時或晚上，根據病情用引藥調和服用。
原文
常服，四十九日一次，久病皆除，沉積退去，漸覺身輕體健。
白話
經常服用，每四十九天一次，長久的疾病都能消除，體內的沉積物退去，漸漸感覺身體輕盈健康。
原文
若能常服不斷，益壽延年，永保長生，不避寒暑，面似童子，鬚髮白而返黑，其功不可盡述。
白話
如果能持續不斷地服用，就能延年益壽，永遠保持長生，不畏懼寒冷炎熱，面容像童子一樣，鬍鬚頭髮由白轉黑，它的功效無法完全描述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。