原文
治虛損五勞七傷，能回陽祛陰，大有效驗，功難盡述。
白話
治療虛損、五勞七傷，能夠挽回陽氣、驅除陰邪，非常有效，功效難以一一述說。
三豐張真人進紅鉛方並序
仙方紫霞杯（一名芙蓉錠）
三豐張真人進紅鉛方並序6 句
原文
用舶上硫黃，不拘多少。益母草燒灰，淋汁煮，乾化開，再煮如此九次，聽用。
白話
使用進口的硫黃，不論多少。將益母草燒成灰，淋取汁液煮硫黃，待乾後再熔化，如此反覆煮九次，備用。
原文
制硫訣云：“若要金硫實死，須將制伏灰霜。”吾今泄破草生香，織就人穿身上。
白話
炮製硫黃的祕訣說：「若要金硫真正死透，必須用灰霜來制服它。」我如今洩漏機密，用草生香，織成衣物讓人穿在身上。
原文
秘蜜燒灰取汁惟恐漏泄春光九熬九澄似水霜去垢除痰是上（上調西江月）上硫制就為末水丸黍米大即金液丹也加後藥即成錠或傾作杯即紫霞杯也
白話
祕密地將益母草燒灰取汁，唯恐洩漏天機，用這灰汁九次熬煮、九次澄清，直到像水霜一樣純淨，去除污垢與痰涎，這是上等方法（上調《西江月》詞調）。上述硫黃炮製完成後，磨成粉末，用水調和做成如黍米大小的藥丸，就是金液丹；加入後面的藥物，即可製成藥錠，或者澆鑄成杯子，就是紫霞杯。
原文
制過硫黃（一兩） 白茯神（去皮心五錢） 遠志（去心五錢） 川椒（去目炒出汁三錢） 真赤石脂（五錢） 石乳（二錢） 大辰砂（甘草煮五錢另研） 沉香（二錢） 大茴香（二錢） 蓮蕊須（一兩未開者佳） 先春蕊（一兩立春後不用）
白話
炮製過的硫黃（一兩）、白茯神（去皮和心，五錢）、遠志（去心，五錢）、川椒（去眼目，炒出汁，三錢）、真赤石脂（五錢）、石乳（二錢）、大辰砂（用甘草煮過，五錢，另外研磨）、沉香（二錢）、大茴香（二錢）、蓮蕊須（一兩，未開的蓮花蕊最好）、先春蕊（一兩，立春之後就不用）。
原文
上為末，將硫黃化開，和勻，即成錠。酒磨服，或傾成杯子，注酒飲之。此用累效，乃吳澹齋先生口傳也。
白話
以上藥材磨成粉末，將硫黃熔化，與藥粉混合均勻，即可製成藥錠。用酒研磨服用，或者澆鑄成杯子，倒入酒來飲用。這個方子屢次使用都有效，是吳澹齋先生口傳的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。