原文
夫病之所由來，因放逸其心，逆於生樂，以精神殉智巧，以憂患殉得失，以勞苦殉禮節，以身世殉財利。四殉不置，心為之病也。
白話
疾病的由來，是因為放縱自己的心，違背了養生的樂趣，用精神去追求智巧，用憂患去計較得失，用勞苦去拘泥禮節，用一生去追逐財利。這四種追逐不停止，心就會因此生病。
服藥須知
服藥須知
服藥須知9 句
原文
極力勞形，躁暴氣逆，當風飲酒，食嗜辛鹹，肝為之病矣。
白話
過度勞累身體，脾氣暴躁氣機逆亂，迎著風飲酒，喜歡吃辛辣鹹的食物，肝就會因此生病。
原文
飲食失節，溫涼失度，久坐久臥，大飽大飢，脾為之病矣。
白話
飲食沒有節制，冷熱沒有分寸，長時間坐著或躺著，吃得過飽或餓得過度，脾就會因此生病。
原文
呼叫過常，辨爭陪答，冒犯寒暄，恣食酸鹹，肺為之病矣。
白話
大聲喊叫超過常度，爭辯應酬，不避寒暖，放縱地吃酸鹹的食物，肺就會因此生病。
原文
久坐濕地，強力涉遠，縱欲勞形，三田漏溢，腎為之病矣。
白話
長時間坐在潮濕的地方，勉強用力遠行，放縱慾望勞累身體，導致精氣泄漏，腎就會因此生病。
原文
五病即作，故未老而羸，未羸而病，病至則重，重則必斃。嗚呼！是皆弗思而自取之也。今既病矣，而後藥之，得非臨渴掘井乎！
白話
五種病一旦發生，所以還沒老就衰弱，還沒衰弱就生病，病來了就很嚴重，嚴重了就必定死亡。唉！這些都是不加思考而自己招來的啊。現在已經生病了，然後才用藥治療，這難道不是等到口渴了才挖井嗎！
原文
然必以慎起居，戒暴怒，簡言語，清心寡營，輕得失，收視聽，節飲食，忌肥濃、炙煿、生冷。
白話
然而一定要謹慎作息，戒除暴怒，少說話，清心寡慾，看輕得失，收斂視聽，節制飲食，忌諱肥膩濃厚、燒烤煎炸、生冷食物。
原文
凡食勿頓而多，任可少而頻，食不欲急，急則傷脾，法宜細嚼緩咽，勿太熱，勿太冷，又不得雜，雜則物性或有相反，則脾與胃不大可慮哉！苟能慎之，服藥自效。
白話
凡是飲食不要一次吃太多，寧可少量多餐，吃飯不要著急，著急就會損傷脾臟，方法應該細嚼慢嚥，不要太熱，不要太冷，又不可混雜，混雜的話食物性質可能互相衝突，那麼脾和胃豈不是很值得憂慮嗎！如果能謹慎做到這些，服藥自然會有效。
原文
設仍率性任情，不守戒忌，豈特藥力無功，而其疾更劇矣，是不可不慎。
白話
假如仍然任性放縱，不遵守禁忌，豈止是藥力沒有效果，而且疾病會更加嚴重，這是不可以不謹慎的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。