原文
氣味苦、溫，無毒。主瘰癧，消癰腫，療頭面風瘡，治五痔，止心痛，益血氣，黑髭發，悅顏色。久服長筋骨，益精髓，延年不老。亦治妇人產後及帶下諸疾。（《開寶》）
白話
氣味苦、性溫，沒有毒性。主要治療淋巴結核，消除癰瘡腫毒，治療頭面部的風瘡，治療五種痔瘡，止住心痛，補益血氣，使鬍鬚頭髮變黑，容顏悅麗。長期服用能增長筋骨，補益精髓，延年益壽不會衰老。也能治療婦女產後及帶下等各種疾病。（出自《開寶本草》）
《別錄》、《唐本草》、……
何首烏
《別錄》、《唐本草》、……13 句
原文
陳修園曰：後世增入藥品，余多置之而弗論，唯何首烏於久瘧久痢多取用之。
白話
陳修園說：後世增加的藥物，我大多擱置一旁不加討論，唯獨何首烏治療久瘧久痢時常常取用。
原文
蓋瘧少陽之邪也，久而不愈，少陽之氣慣為瘧邪所侮。
白話
這是因為瘧疾是少陽經的邪氣造成的，長期不能痊愈，少陽的正氣習慣了被瘧邪欺負。
原文
俯首不敢與爭，任其出入往來，絕無忌憚，縱舊邪已退，而新邪復乘虛入之，則為瘧；縱新邪未入，而營衛不調之氣，自襲於少陽之界亦為瘧。
白話
低頭不敢與它抗爭，任由它出入往來，完全肆無忌憚，即使舊邪已經退去，新邪又趁虛侵入，就成為瘧疾；即使新邪沒有侵入，營衛之氣自己侵犯少陽的領域也會成為瘧疾。
原文
首烏妙在直入少陽之經，其氣甚雄，雄則足以折瘧邪之勢；其味甚澀，澀則足以堵瘧邪之路。
白話
何首烏的巧妙之處在於直接進入少陽經脈，它的氣很雄猛，雄猛就能足以折斷瘧邪的氣勢；它的味道很澀，澀就能足以堵住瘧邪的去路。
原文
邪若未淨者，佐以柴、苓、桔、半；邪若已淨者，佐以參、朮、耆、歸；一、二劑效矣。
白話
如果邪氣還沒有乾淨，配合柴胡、黃芩、桔梗、半夏；如果邪氣已經乾淨，配合人參、白朮、黃耆、當歸；一二劑就見效了。
原文
設初瘧而即用之，則閉門逐寇，其害有不可勝言矣。
白話
假設在初患瘧疾時就使用它，那就如同關門驅逐盜賊，它的危害說都說不完。
原文
久痢亦用之者，以上氣欠陷，當於少陽求其生髮之氣也，亦以首烏之味最苦而澀，苦以堅其腎，澀以固其脫。
白話
久痢也用它，是因為下氣虛陷，應當在少陽經求取它的生發之氣，也因為首烏的味道最苦而澀，苦味用來堅固腎臟，澀味用來鞏固脫散。
原文
宜溫者與薑、附同用；宜涼者與芩、連同用；亦捷法也。
白話
適宜用溫熱藥的與生薑、附子同用；適宜用涼藥的與黃芩、黃連同用；這也是快捷的方法。
原文
此外，如疽瘡五痔之病，則取其蔓延則通經絡。瘰癧之病，則取其入少陽之經。精滑泄瀉及崩漏之病，則取其澀以固脫。
白話
此外，像瘭疽瘡痔五種痔瘡的疾病，就取用它蔓延能通經絡的特點。瘰癧的疾病，就取用它進入少陽經脈的特點。遺精滑泄、瀉痢以及崩漏的疾病，就取用它澀味固攝止脫的特點。
原文
若謂首烏滋陰補腎，能烏鬚髮，益氣血，悅顏色，長筋骨，益精髓，延年，皆耳食之誤也。
白話
如果說首烏能滋陰補腎，能使鬍鬚頭髮變黑，能益氣血，悅顏色，增長筋骨，補益精髓，延年益壽，都是聽來不加思考的錯誤說法。
原文
凡物之能滋潤者，必其脂液之多也；物之能補養者，必氣味和也。試問：澀滯如首烏，何以能滋？苦劣如首烏，何以能補？
白話
凡是能滋潤的東西，必然是脂液多的；凡是能補養的東西，必然是氣味平和的。試問：像首烏這樣澀滯的東西，怎麼能滋潤？像首烏這樣苦劣的東西，怎麼能補益？
原文
今之醫輩竟奉為補藥上品者，蓋惑於李時珍《綱目》不寒不燥，功居地黃之上之說也。餘二十年來，目擊受害者比比。以醫為蒼生之司命，不敢避好辯之名也。
白話
當今的醫生竟把它奉為補藥上品，大概是被李時珍《本草綱目》所說的不寒不燥，功效在地黃之上的說法迷惑了。我二十年來，眼見受害的人比比皆是。因為醫生是百姓生命的主宰，不敢逃避喜歡辯論的名聲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。