原文
氣味辛、溫，有小毒。主溫中，下氣，止痛，又除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆，寒熱。（泡一次用）
白話
氣味辛、溫，有小毒。主要功效是溫暖脾胃、向下行氣、止痛，又能祛除濕邪和血分之痹，驅逐風邪，開通肌理，治療咳嗽、呃逆、寒熱等症狀。（浸泡一次後使用）
中品
吳茱萸
中品11 句
原文
陳修園曰：吳萸氣溫，稟春氣而入肝。味辛有小毒，得金味而入肺。
白話
陳修園說：吳茱萸氣性溫熱，稟受春天的氣息而進入肝經。味道辛且有小毒，獲得金的味道而進入肺經。
原文
氣溫能祛寒，而大辛之味，又能俾肺令之獨行而無所旁掣；故中寒可溫，氣逆可下，胸腹諸痛可止；皆肺令下行，坐鎮而無餘事。
白話
氣溫能祛除寒邪，而大辛的味道又能使肺氣專一運行而無所牽制；因此中焦寒證可以溫暖，氣逆可以向下平息，胸腹各種疼痛可以止住；這都是因為肺氣下行，安定坐鎮而無其他拖累。
原文
仲景取治陽明食谷欲嘔症，及乾嘔吐涎沫症，從《本經》而會悟於言外之旨也。
白話
張仲景取用來治療陽明病中進食後想嘔吐的症狀，以及乾嘔吐出涎沫的症狀，是從《神農本草經》中領悟出言外之意的。
原文
肺喜溫而惡寒，一得吳萸之大溫大辛，則水道通調而濕去。
白話
肺喜歡溫暖而厭惡寒冷，一旦得到吳茱萸的大溫大辛之性，那麼水道就能通調而濕氣去除。
原文
肝藏血，血寒則滯而成痹，一得吳萸之大辛大溫，則血活而痹除。
白話
肝主藏血，血遇寒就會凝滯而形成痹證，一旦得到吳茱萸的大辛大溫，就會血液暢通而痹證消除。
原文
風邪傷人，則腠理閉，而為寒熱咳逆諸症，吳萸大辛大溫，開而逐之，則咳逆寒熱諸證俱平矣。
白話
風邪傷害人體，就會使腠理閉塞，因而形成寒熱咳逆等各種症狀，吳茱萸大辛大溫，開通腠理並驅逐邪氣，那麼咳逆寒熱等各種症狀就都平息了。
原文
然猶有疑者，仲景用藥悉遵《本經》，而「少陰病吐利，手足逆冷，煩燥欲死者，吳茱萸湯主之」二十字，與《本經》不符。
白話
然而仍有令人疑惑的地方，張仲景用藥全都遵循《神農本草經》，可是「少陰病嘔吐腹瀉，手足逆冷，煩躁想要死的，吳茱萸湯主治」這二十個字，與《本經》的記載不符合。
原文
而不知少陰之臟，皆本陽明水穀以資生，而復交於中土。
白話
而不知道少陰的臟腑，都是以陽明的水穀精微來資助生長，而又交會於中土。
原文
若陰陽之氣不歸中土，則上吐而不利；水火之氣不歸中土，則下燥而上煩；中土之氣內絕，則四肢逆冷而過肘膝，法在不治。
白話
如果陰陽之氣不能歸回中土，就會上吐而不下利；水火之氣不能歸回中土，就會下焦乾燥而上焦煩躁；中土之氣內部衰竭，就會四肢逆冷超過肘膝，按理是無法治療的。
原文
仲景取吳茱萸大辛大溫之威烈，佐人參之沖和，以安中氣，薑、棗之和胃，以行四末；專求陽明，是得絕處逢生之妙。張隱菴、葉天士之解俱淺。
白話
張仲景取用吳茱萸大辛大溫的猛烈藥性，輔佐人參的沖和之性，來安定中焦氣機，用生薑、大棗的和胃作用，來通暢四肢末梢；專門救治陽明，是獲得了絕處逢生的妙處。張隱菴、葉天士的解釋都過於淺薄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。