原文
氣味甘、平，無毒。主心腹內崩，勞極洒洒如瘧狀。腰腹痛，四肢痠疼，女子下血，安胎。久服輕身益氣。
白話
氣味甘甜、性平，無毒。主要治療心腹部位內部崩出血的症狀，過度勞累導致微微發冷如同瘧疾發作的症狀。腰腹疼痛，四肢酸痛，女子下血（崩漏），能安胎。長期服用可輕身益氣。
上品
阿膠
上品13 句
原文
陳修園曰：阿膠以阿井之水，入黑驢皮煎煉成膠也。
白話
陳修園說：阿膠是用阿井的水，加入黑驢皮煎熬煉製而成的膠。
原文
《內經》云：手少陰外合於濟水，內合於心，故能入心。
白話
《內經》說：手少陰心經在外與濟水相合，在內與心相合，所以能進入心臟。
原文
又曰：皮毛者，肺之合也；以皮煎膠，故能入肺，味甘無毒，得地中正之土氣，故能入脾。
白話
又說：皮毛是肺相合的部位；用驢皮煎製成膠，所以能進入肺，味甘無毒，稟受大地中正之土氣，所以能進入脾臟。
原文
凡心包之血，不能散行經脈，下入於腹，則為崩墮，阿膠入心補血，故能治之。
白話
凡是心包的血，不能散行於經脈，向下進入腹部，就會成為崩漏，阿膠進入心臟補血，所以能治療它。
原文
勞極氣虛，皮毛洒洒如瘧狀之先寒；阿膠入肺補氣，故能治之。
白話
過度勞累導致氣虛，皮毛微微發冷如同瘧疾發作前的寒冷症狀；阿膠進入肺臟補氣，所以能治療它。
原文
脾為後天生血之本，脾虛則陰血內枯，腰腹空痛，四肢痠疼；阿膠補養脾陰，故能治之。且血得脾以統，所以有治女子下血之效。胎以血為養，所以有安胎之效。血足氣亦充，所以有輕身益氣之效也。
白話
脾是後天生成血液的根本，脾虛則陰血在內部乾枯，導致腰腹空痛，四肢酸痛；阿膠補養脾陰，所以能治療。而且血靠脾來統攝，所以有治療女子下血的效果。胎兒靠血來養育，所以有安胎的效果。血充足氣也跟著充盈，所以有輕身益气的效果。
原文
東阿井，在山東兗州府陽穀縣，東北六十里，即古之東阿縣也。
白話
東阿井，在山東兗州府陽穀縣，東北方向六十里處，就是古代的東阿縣。
原文
此清濟之水，伏行地中，歷千里而發於此井，其水較其旁諸水，重十之一、二不等。
白話
這條清澈的濟水，伏行於地下，歷經千里而在這口井湧出，它的水質比旁邊的其他水重十分之一到十分之二不等。
原文
人之血脈，宜伏而不宜見，宜沉而不宜浮；以之制膠，正與血脈相宜也。
白話
人的血脈，適宜潛伏而不適宜顯現，適宜下沉而不適宜上浮；用這水來製膠，正好與血脈相適宜。
原文
必用黑皮者，以濟水合於心，黑色屬於腎，取水火相濟之義也。
白話
必須用黑皮的原因，是因為濟水與心相合，黑色屬於腎，取水火相濟的意義。
原文
所以妙者，驢亦馬類，屬火而動風；肝為風臟而藏血，今借驢皮動風之藥，引入肝經；又取阿水沉靜之性，靜以制動；俾風火熄而陰血生，逆痰降。
白話
之所以神妙的原因，驢也是馬一類的動物，屬火而容易動風；肝是風臟而且藏血，現在借驢皮這種動風的藥物，引入肝經；又取阿井水沉靜的性質，用靜來制動；使得風火熄滅而陰血滋生，逆痰下降。
原文
此《本經》性與天道之言，得聞文章之後，猶難語此，況其下乎？
白話
這是《本經》中關於本性与天道的话，能夠聽聞文章之後，仍然難以說清楚這些，何況是文章以下的内容呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。