原文
氣味甘、溫，無毒。主心腹咳逆邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕十年無子。久服溫中，輕身延年。
白話
氣味甘、溫，沒有毒性。主治心腹部位咳嗽氣逆的邪氣，補益身體的不足，女子因風寒侵入子宮，導致十年不孕沒有子嗣。長期服用能溫養中焦，使身體輕健、延長壽命。
上品
紫石英
上品7 句
原文
陳修園曰：紫石英氣溫，稟木氣而入肝；味甘無毒，得土味而入脾。
白話
陳修園說：紫石英藥性溫熱，稟受木氣而入肝經；味道甘甜沒有毒性，得土味而入脾經。
原文
咳逆邪氣者，以心腹為脾之部位，人之呼吸，出心肺而入肝腎，脾居中而轉運，何咳逆之有？
白話
所謂咳嗽氣逆的邪氣，是因為心腹是脾所主管的部位，人體呼吸，從心肺出來而進入肝腎，脾臟位居中央負責運轉，怎麼會有咳嗽氣逆呢？
原文
惟脾虛受肝邪之侮，不能下轉而上衝，故為是病；其主之者，溫能散邪，甘能和中，而其質又重而能降也。補不足者，氣溫味甘，補肝脾之不足也。
白話
只有當脾虛弱而受到肝邪的欺侮，不能向下運轉反而向上衝逆，才會產生這種病；紫石英之所以能主治此病，是因為溫性能驅散邪氣，甘味能調和中焦，而且它質地沉重能夠下降。所謂補不足，是指它藥性溫和味道甘甜，能補益肝脾的不足。
原文
風寒入於子宮，則肝血不藏，脾血亦不統，往往不能生育，脾土之成數十，所以十年無子也；紫石英氣溫可以散子宮之風寒，味甘可以補肝脾之血也。
白話
風寒侵入子宮，就會導致肝血不能收藏，脾血也不能統攝，往往無法生育，脾土的生數是十，所以會十年沒有子嗣；紫石英藥性溫熱可以驅散子宮的風寒，味道甘甜可以補益肝脾的血液。
原文
久服溫中輕身，延年者，誇其補血納氣之力也。
白話
長期服用能溫養中焦、使身體輕健、延長壽命，這是稱讚它補益血液、收納氣機的功效。
原文
按：白石英治略同，但紫色屬陰，主治衝脈血海，多在下功。白為金色，主治消渴，兼理上焦之燥。
白話
按：白石英的治療作用大致相同，但紫色屬陰，主要治療衝脈（血海），功效多在下部。白色屬金，主治消渴病，兼能調理上焦的燥熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。