原文
氣味辛、溫，無毒。主上氣咳逆結氣，喉痹吐吸，利關節，補中益氣。久服通神，輕身不老。
白話
氣味辛、溫，無毒。主治氣逆咳嗽、咽喉阻塞不通、吐氣與吸氣不利，能通利關節，補益中焦增益元氣。長期服用可通達神明，使身體輕健而不衰老。
上品
牡桂
上品31 句
原文
牡，陽也。牡桂者，即今之桂枝、桂皮也、菌根也。菌桂即今之肉桂、厚桂也。
白話
牡，屬陽。牡桂就是現在的桂枝、桂皮，以及菌桂的根部。菌桂就是現在的肉桂、厚桂。
原文
然生髮之機在枝幹，故仲景方中所用俱是桂枝，即牡桂也。
白話
然而生長發散的機轉在枝幹，所以張仲景方中所用的都是桂枝，也就是牡桂。
原文
時醫以桂枝發表，禁不敢用，而所用肉桂，又必刻意求備，皆是為施治不愈，卸罪巧法。
白話
當時的醫生認為桂枝是發散表邪的，禁忌不敢使用；而所用的肉桂，又必定刻意要求齊備，都是為了逃避治療無效的罪責而想出的巧妙託辭。
原文
張隱菴曰：桂本凌冬不凋，氣味辛溫，其色紫赤，水中所生之木火也。
白話
張隱菴說：桂本來是越過冬天也不凋零的植物，氣味辛溫，顏色紫赤，是水中所生的木與火。
原文
肺腎不交，則為上氣咳逆之證；桂啟水中之生陽，上交於肺，則上氣平而咳逆除矣。
白話
肺與腎不能相交，就會形成氣上逆而咳嗽的症狀；桂能啟動水中的生發之陽氣，使之上升交於肺，那麼氣逆平息而咳嗽也就消除了。
原文
結氣喉痹者，三焦之氣不行於肌腠，則結氣而為喉痹；桂稟少陽之木氣，通利三焦，則結氣通而喉痹可治矣。
白話
結氣喉痹，是因為三焦的氣不能運行到肌肉皮膚，氣機鬱結而形成喉痹；桂稟受少陽的木氣，能通暢利導三焦，那麼氣機通暢喉痹就可以治療了。
原文
吐吸者，吸不歸根即吐出也；桂能引下氣與上氣相接，則吸之氣直至丹田而後入，故治吐吸也。
白話
吐吸，是指吸氣不能歸根就吐出來；桂能引導下焦之氣與上焦之氣相交接，那麼吸入之氣可以直達丹田而後進入，所以能治療吐吸。
原文
關節者，兩肘、兩腋、兩髀、兩膕皆機關之室，周身三百六十五節，皆神氣之周行；桂助君火之氣，使心主之神氣出入於機關，遊行於骨節，故利關節也。補中益氣者，補中焦而益上下之氣也。久服則陽氣盛而光明，故通神明。三焦通會元真於肌腠，故輕身不老。
白話
關節，是兩肘、兩腋、兩髀、兩膕都是機關的居室，周身三百六十五節，都是神氣周密運行之處；桂輔助君火之氣，使心臟的神氣出入於機關，遊走運行在骨節之間，所以能通利關節。補中益氣，是指補益中焦並增益上下的氣。長期服用就會陽氣旺盛而光明，所以能通達神明。三焦通暢調和元真之氣於肌肉皮膚，所以能使身體輕健而不衰老。
原文
徐忠可曰：近來腎氣丸、十全大補湯俱用肉桂，蓋雜溫暖於滋陰藥中，故無礙。
白話
徐忠可說：近來腎氣丸、十全大補湯都使用肉桂，大概是摻雜溫暖的藥性在滋陰藥中，所以沒有妨礙。
原文
至桂枝湯，因作傷寒首方，又因有春夏禁用桂枝之說，後人除有汗發熱惡寒一證，他證即不用，甚至春夏則更守禁藥不敢用矣。
白話
至於桂枝湯，因為作為傷寒論的首方，又因為有春夏禁用桂枝的說法，後人除了有出汗、發熱、惡寒這個症狀之外，其他症狀就不用了，甚至春夏季節更是堅守禁忌不敢使用。
原文
不知古人用桂枝，取其宣通血氣，為諸藥嚮導，即腎氣丸古亦用桂枝，其意不止於溫下也。
白話
不知道古人用桂枝，是取其宣通血氣的功能，作為各類藥物的嚮導，就是腎氣丸古代也用桂枝，其中的用意不只是溫暖下焦而已。
原文
他如《金匱》論虛損十方，而七方用桂枝：孕妊用桂枝湯安胎；又桂苓丸去症；產後中風面赤，桂枝、附子、竹葉並用；產後乳子煩亂、嘔逆，用竹皮大丸內加桂枝治熱煩。又附方，於建中加當歸內補。然則，桂枝豈非通用之藥？
白話
其他如《金匱要略》論述虛損的十個方子，其中七個方子用到桂枝：懷孕用桂枝湯安胎；又有桂苓丸祛除瘀血；產後中風面部發紅，桂枝、附子、竹葉一起使用；產後乳子心煩昏亂、嘔吐呃逆，用竹皮大丸內加桂枝來治療虛熱煩躁。又有附方，在建中湯加當歸內補。那麼，桂枝難道不是通用之藥嗎？
原文
若肉桂則性熱下達，非下焦虛寒者不可用，而人反以為通用，宜其用之而多誤矣。
白話
至於肉桂，藥性溫熱向下行走，不是下焦虛寒的症狀就不能使用，而一般人反而以為是通用之藥，難怪使用它就常常出錯了。
原文
余自究心《金匱》以後，其用桂枝取效，變幻出奇，不可方物，聊一拈出以破時人之惑。
白話
我自從深入研究《金匱要略》之後，其中使用桂枝取得效果的，變化巧妙出奇，無法具體形容，姑且列舉出來以破解當世之人的疑惑。
原文
陳修園曰：《金匱》謂氣短有微飲，宜從小便出之，桂苓甘術湯主之，腎氣丸亦主之。
白話
陳修園說：《金匱要略》說氣短而有輕微水飲的，應當讓水飲從小便排出，用桂苓甘術湯主治，腎氣丸也可以主治。
原文
喻嘉言注：呼氣短，宜用桂苓甘術湯以化太陽之氣；吸氣短，宜用腎氣丸以納少陰之氣；二方俱借桂枝之力，市醫不曉也。
白話
喻嘉言注解：呼氣短，適宜用桂苓甘術湯來化解太陽之氣；吸氣短，適宜用腎氣丸來納入少陰之氣；兩個方子都是借助桂枝的力量，一般醫生不知道這個道理。
原文
第桂枝為上品之藥，此時卻蹇於遇，而善用桂枝之人，亦與之同病。
白話
只是桂枝作為上品的藥物，此刻卻難以遇到，而善於使用桂枝的人，也和它有同樣的遭遇。
原文
癸亥歲，司馬公之媳，孀居數載，性好靜，長日閉戶獨坐，得咳嗽病，服生地、麥冬、百合之類，一年餘不效。
白話
癸亥年，司馬公的兒媳寡居多年，性格好靜，整日關門獨坐，得了咳嗽病，服用生地、麥冬、百合之類的藥物，一年多沒有效果。
原文
延余診之，脈細小而弦緊，純是陰霾四布，水氣滔天之象，斷為水飲咳嗽，此時若不急治，半月後水腫一作，盧扁莫何！言之未免過激，診一次後，即不復與商。
白話
請我去診治，脈象細小而弦緊，完全是陰霾四布、水氣滔天的徵象，診斷為水飲咳嗽，這時如果不及時治療，半個月後水腫一發作，就是扁鵲、華佗再世也無法救治！說話未免過於激烈，診治一次之後，就不再與他們商量。
原文
嗣腫病大作，醫者用檳榔、牽牛、葶藶子、厚朴、大腹皮、蘿蔔子為主，加焦白朮、熟地炭、肉桂、附子、茯苓、車前子、牛膝、當歸、芍藥、海金砂、澤瀉、木通、赤小豆、商陸、豬苓、枳殼之類，出入加減。
白話
隨後水腫病大發作，醫生用檳榔、牽牛、葶藶子、厚朴、大腹皮、蘿蔔子為主藥，加入焦白朮、熟地炭、肉桂、附子、茯苓、車前子、牛膝、當歸、芍藥、海金砂、澤瀉、木通、赤小豆、商陸、豬苓、枳殼之類，根據病情出入加減。
原文
計服二個月，其腫全消，人瘦如柴，下午氣陷腳腫，次早亦消，見食則嘔，冷汗時出，子午二時煩躁不寧，咳嗽輒暈。
白話
總共服用兩個月，水腫全部消退，人卻瘦得像柴火，下午氣虛下陷腳腫，第二天早上也消了，看到食物就嘔吐，冷汗時常流出，子時午時兩個時辰煩躁不安，咳嗽就眩暈。
原文
醫家以腫退為效，而病人時覺氣散不能自支。又數日，大汗、嘔逆、氣喘欲絕。
白話
醫生以為水腫消退就是有效果，而病人時常感覺氣散不能自己支撐。又過了幾天，大汗、嘔吐呃逆、氣喘幾乎要斷絕。
原文
又延余診之，脈如吹毛，指甲黯，四肢厥冷。
白話
又請我去診治，脈象就像吹毛一樣細軟無力，指甲暗淡無光，四肢冰冷。
原文
余驚問其少君曰：前「此直言獲咎，以致今日病不可為，余實不能辭其責也。但尊大人於庚申夏間將入都，沾恙一月，余進藥三劑全愈，迄今三載，尚守服舊方，精神逾健，豈遂忘耶？茲兩次遵命而來，未准一見，此症已束手無策，未知有何面諭？」渠少君云：「但求氣喘略平。」所以然者，非人力也。
白話
我吃驚地問他的公子說：先前直言相告得罪了人，以致今日病重無法挽回，我實在不能推卸這個責任。但是令尊大人於庚申年夏天將要前往京城，生病一個月，我給他開了三劑藥就完全康復，到現在三年了，還遵守服用原來的方子，精神更加健旺，難道就這樣忘記了嗎？這兩次遵命而來，卻不准見一面，此症已經束手無策，不知道有什麼吩咐？他公子說：只求氣喘稍微平穩。之所以這樣，不是人力所能及的。
原文
余不得已，以《金匱》桂苓甘術湯小劑應之（茯苓二錢、白朮、桂枝、炙甘草各一錢。）次日又延，余知術拙不能為力，固辭之別延醫治。後一曰歿。
白話
我不得已，用《金匱要略》的桂苓甘術湯小劑量來應付（茯苓二錢、白朮、桂枝、炙甘草各一錢）。第二天又來請我，我知道醫術拙劣無能為力，堅決推辭，另外請其他醫生治療。後來一天就死了。
原文
旋聞醫輩私議，桂苓甘術湯為發表之劑，於前證不宜。夫桂苓甘術湯豈發表劑哉！只緣湯中之桂枝一味，由來被謗。余用桂枝，宜其招謗也。噫！
白話
隨即聽到醫生們私下議論，桂苓甘術湯是發表的方劑，對前面的症狀不適宜。那桂苓甘術湯哪裡是發表的方劑呢！只是因為方中的桂枝一味，向來被人誹謗。我使用桂枝，理應招致誹謗啊。唉！
原文
桂枝之屈於不知己，將何時得以大申其用哉！
白話
桂枝被不了解它的人委屈，將什麼時候才能大大施展它的功用呢！
原文
桂枝性用，自唐宋以後，罕有明其旨者。叔父引張隱菴注，字字精確。又引徐忠可之論，透發無遺。附錄近日治案，幾於痛哭垂涕而道之。其活人無己之心，溢於筆墨之外。吾知桂枝之功用，從此大彰矣！
白話
桂枝的性味功用，自從唐宋之後，很少有人明白其中的要旨。叔父引用張隱菴的注解，字字精確。又引用徐忠可的論述，透徹發揮沒有遺漏。附錄近期的治療案例，幾乎是痛哭流涕地述說。他救活病人的一片誠心，流露在筆墨之外。我知道桂枝的功用，從此大大彰明於世了！
原文
又按：仲景書桂枝條下，有「去皮」二字；葉天士《醫林指南》方中，每用桂枝末，甚覺可笑。
白話
又按：張仲景書中桂枝這條下面，有「去皮」二字；葉天士《醫林指南》的方子中，卻常常用桂枝末，這非常可笑。
原文
蓋仲景所用之桂枝，只取梢尖嫩枝，內外如一，若有皮骨者去之，非去枝上之皮也。諸書多未言及，特補之。（受業侄鳳騰、鳴岐注。）
白話
大凡仲景所用的桂枝，只取枝梢尖端的嫩枝，內外一致，如果有皮和骨的就去掉，不是去除枝條上的皮。各書大多沒有說到，特此補充。（受業侄子鳳騰、鳴岐注。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。