原文
南潯張二梅，年逾六旬，秋間患霍亂轉筋，醫見高年而厥逆多汗，擬進溫補，張不敢服。但用平淡單方，及外治法而瘥。
白話
南潯的張二梅，年紀超過六十歲，秋天患上霍亂抽筋，醫生見他年事已高且手腳冰冷、出汗很多，打算用溫補的藥，張二梅不敢服用。只用平和的單方及外治法而痊癒。
醫案篇第三
夢影（8-2）
醫案篇第三10 句
原文
然從此大便不堅，時時自汗，遍身瘡疥，畏熱異常。
白話
但從此之後大便不成形，時常自發性出汗，全身長滿瘡疥，異常怕熱。
原文
延至立冬後，邀余診之，脈甚滑數，口渴苔黃，便溺皆熱，猶著袷衣。是賦質偏陽，濕熱內盛。
白話
拖延到立冬之後，請我為他診治，脈象非常滑數，口渴、舌苔黃，大小便都感覺熱，還穿著夾衣。這是體質偏陽，濕熱內盛。
原文
幸而畏進溫補，得以引年，與大劑清化法漸愈。
白話
幸虧他害怕服用溫補之藥，得以延長壽命，用大劑量的清化方法逐漸痊癒。
原文
又今年患疥者，舉目皆是，所謂遍地瘡痍，洵非虛語。外治之方甚多，而平善者罕效。
白話
又今年患疥瘡的人，到處都是，所謂瘡痍遍地，確實不是虛言。外治的藥方很多，但平和安全的很少見效。
原文
更有治不得法，瘡驟愈而變證，遽隕其生者。毒陷內訌也。
白話
更有治療不得法，瘡突然痊癒卻轉變為其他病證，突然喪命的。這是毒邪內陷、內部攻擾所致。
原文
子耘傳一方頗佳，以麻黃一兩，川椒五錢，蛇床子五錢，斑蝥七枚，雄豬油或柏油熬透去渣，另用明礬、黃柏各一兩，蓖麻子、大楓子各四十粒，共研末，入油內，絹包，擦患處，能拔蘊毒伏邪。未出旬日可愈。
白話
子耘傳授一個很好的藥方：用麻黃一兩，川椒五錢，蛇床子五錢，斑蝥七枚，雄豬油或柏油熬煮至藥性滲透後濾去藥渣；另用明礬、黃柏各一兩，蓖麻子、大楓子各四十粒，一起研磨成粉末，放入油中，用絹布包裹，擦拭患處。能拔出鬱積的毒邪。不到十天就能痊癒。
原文
無後患，此與火酒摩轉筋之義正同，勿以藥猛而訾之，故附錄於此。
白話
沒有後遺症，這與用火酒摩擦治療抽筋的道理相同，不要因為藥性猛烈而批評它，所以附錄於此。
原文
無徵不信，有法可師，爰採群書，南針是仰，然病情之幻伏，猶敵情之譎觚，似是而非，云非恰是，千態萬狀，莫可端倪。謬以身經，附為夢影。
白話
沒有憑證就不會相信，有方法可以學習，於是採集各種書籍，以指南為依據。然而病情的隱伏變化，如同敵人的詭詐多變，看似是卻又非，說是非卻又恰是，千態萬狀，難以捉摸。我憑藉親身經歷，附記為夢影一般。
原文
蓋時移事易，境似炊粱，而比燭擬槃，癡同捫龠。或竹頭木屑，亦大匠所需。敢質通方，毋嗤瑣陋，故列醫案第三。
白話
因為時代變遷，世事改變，情境如同黃粱一夢；而比喻燭火、比擬盤形，愚癡如同摸著樂器。即使是竹頭木屑，也是大匠所需要的。冒昧請教通達之人，不要嘲笑瑣碎淺陋，因此列為醫案第三。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。