原文
今年三月間，呂君慎庵言一童子在鄰嬉戲，陡然吐瀉轉筋，歸家即斃。
白話
今年三月間，呂慎庵先生說有一個小孩在鄰居處玩耍，突然嘔吐腹瀉、抽筋，回家就死了。
醫案篇第三
夢影（6-2）
醫案篇第三21 句
原文
余以為偶然有此一證耳，既而聞患此證者漸多。
白話
我以為只是偶然有這種病症，後來聽說患這種病的人漸漸增多。
原文
四月初，有餘杭紙客，在舟次病此，抵濮院，乞余診。已舌卷囊縮，形脫神離，不可救藥矣。口開苔黑，詢中途並未服藥。
白話
四月初，有一位餘杭的紙商，在船上得了這個病，到達濮院時，請我診治。已經舌頭捲曲、陰囊收縮，形體脫失、神氣離散，無法救治了。嘴巴張開、舌苔發黑，詢問途中並沒有服藥。
原文
竊謂此病之盛行，多在夏秋暑濕之時，何以今春即爾。
白話
我私下認為這種病流行，多在夏秋暑濕的季節，為什麼今年春天就這樣呢？
原文
諦思其故，暑濕既可伏至深秋而發為霍亂，則冬傷於寒者，至春不為溫病，亦可變為霍亂也。
白話
仔細思考其原因，暑濕既然可以潛伏到深秋而發作成為霍亂，那麼冬天感受寒邪的人，到了春天不發為溫病，也可以轉變為霍亂。
原文
雖為溫病之變證，而溫即熱也，故與伏暑為病，不甚懸殊。或曰：此揣度當然耳。
白話
雖然是溫病的變證，但溫就是熱，所以與伏暑引起的疾病，沒有太大差別。有人說：這只是推測罷了。
原文
仲聖但有五苓、理中治傷寒轉霍亂法，未有治溫病轉霍亂之法，何耶？
白話
張仲景只有五苓散、理中湯治療傷寒轉為霍亂的方法，沒有治療溫病轉為霍亂的方法，為什麼呢？
原文
余謂古書傳兵火之餘，難免遺亡之憾，一隅三反，在讀者之善悟焉。且細繹仲聖書，亦未嘗不微露其意也。
白話
我認為古書流傳於戰火之後，難免有遺失的遺憾，舉一反三，在於讀者善於領悟。而且仔細推究張仲景的書，也未嘗不稍微透露了其中的意思。
原文
曰：太陽與少陽合病，自下利者，與黃芩湯。若嘔者，黃芩加半夏生薑湯主之。
白話
說道：太陽與少陽合病，自己腹瀉的，給予黃芩湯。如果嘔吐的，用黃芩加半夏生薑湯主治。
原文
張石頑注云：溫病始發，即當用黃芩湯去熱為主。
白話
張石頑注釋說：溫病剛開始發作，就應當用黃芩湯去除熱邪為主。
原文
若傷寒必傳至少陽，熱邪漸入里，方可用黃芩佐柴胡解之。
白話
如果是傷寒，必須傳變到少陽，熱邪逐漸進入裡層，才可以用黃芩輔助柴胡來解除。
原文
蓋黃芩湯乃溫病之主方，即桂枝湯以黃芩易桂枝而去生薑，以桂枝主在表風寒，黃芩主在裡風熱，乃不易之定法，其生薑辛散，非溫熱所宜，故去之。此表裡寒熱之不可不知者也。
白話
因為黃芩湯是溫病的主方，就是桂枝湯把黃芩換成桂枝並去掉生薑，因為桂枝主治在表的风寒，黃芩主治在裡的风熱，這是不變的確定法則，而生薑辛散，不適合溫熱病，所以去掉它。這是表裡寒熱不可不知道的。
原文
周禹載注云：明言太少二陽，何不用二經藥，非傷寒也。
白話
周禹載注釋說：明明說太陽少陽二陽，為什麼不用二經的藥物？因為不是傷寒。
原文
傷寒由表入里，此則自內發外，無表何以知太少二陽，或脅滿，或頭痛，或口苦引飲，或不惡寒而即熱，故不得謂之表也。
白話
傷寒是由表入裡，這個則是從內發於外，沒有表證怎麼知道是太陽少陽二陽？可能脅肋脹滿，或者頭痛，或者口苦想喝水，或者不怕冷而馬上發熱，所以不能稱之為表證。
原文
如傷寒合病，皆表病也，今不但無表，且有下利里證，傷寒協熱利，必自傳經而入，不若此之即利也。溫何以即利？
白話
像傷寒的合病，都是表病，現在不但沒有表證，而且有腹瀉的裡證，傷寒的協熱利，必定是從傳經而來的，不像這樣立即腹瀉。溫病為什麼立即腹瀉？
原文
其人中氣本虛，內伏已深，不能盡泄於外，勢必下走利矣。
白話
這個人本來中氣虛弱，內伏的邪氣已經很深，不能完全洩發於外，勢必向下走而腹瀉了。
原文
雄案：此論溫邪外發未久，即可下走為利。本文更有若嘔者句，豈非溫病可轉霍亂，早逗端倪於此乎。
白話
王士雄按：這段論述溫邪向外發作不久，就可以向下走而成為腹瀉。本文還有「若嘔者」一句，難道不是溫病可以轉為霍亂，早就透露端倪在這裡嗎？
原文
曩纂《溫熱經緯》，於此條下附註云：少陽膽木，挾火披猖，嘔是上衝，利由下迫，何必中虛始利，飲聚而嘔。
白話
從前編纂《溫熱經緯》，在這一條下面附註說：少陽膽木，挾持火邪猖獗，嘔吐是向上衝逆，腹瀉是由於向下逼迫，何必中氣虛弱才開始腹瀉，飲邪積聚而嘔吐。
原文
半夏生薑，專開飲結，如其熱熾，宜易連茹。楊素園先生評云：此注精當，非前人所及。今治溫病轉為霍亂者，似當奉此以為法也。
白話
半夏、生薑，專門開散飲邪結聚，如果熱邪熾盛，應當換成黃連、竹茹。楊素園先生評論說：這個註解精確恰當，不是前人所能達到的。現在治療溫病轉為霍亂的，似乎應當奉行這個作為法則。
原文
慎庵聞之，極為折服，再質宗匠，還望有以教我。
白話
慎庵聽了這些，極為佩服，再向宗匠請教，還希望有教導我的地方。
原文
（愚意此證梔子似亦可用，輕者亦可不必黃連，未知是否，惟大棗太守，必宜去之。謝城。）
白話
（我個人認為這個病症梔子似乎也可以用，輕症也可以不必用黃連，不知道是否正確，只有大棗太守，一定要去掉。謝城。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。