原文
王清任曰：道光元年，病吐瀉轉筋者數省，都中尤甚，傷人過多。
白話
王清任說：道光元年，患嘔吐腹瀉抽筋的病症遍及數省，京城尤其嚴重，傷害的人很多。
病情篇第一
熱證（2-2）
病情篇第一12 句
原文
貧不能埋葬者，國家發帑施棺，月餘間，費數十萬金。彼時醫工，或云陰寒，或云火毒。
白話
貧窮無力埋葬的人，國家撥發國庫銀兩提供棺材，一個多月間，花費數十萬兩銀子。當時的醫生，有的說是陰寒，有的說是火毒。
原文
余謂不分男、婦、老、少，眾人同病，即疫也（卓識名言）。
白話
我認為不論男女老少，眾人患相同的病，就是瘟疫（卓越見識的名言）。
原文
或曰：既是疫，何以芩、連、薑、附，亦有或效者？
白話
有人問：既然是瘟疫，為什麼黃芩、黃連、乾薑、附子這些藥，也有偶爾有效的？
原文
余曰：芩連效在邪勝之時，姜附效在正虛之體。
白話
我回答：黃芩、黃連有效是在邪氣旺盛的時候，乾薑、附子有效是在正氣虛弱的身體。
原文
亦有服藥終不效，必針刺而得愈者，試看所流之血，盡是紫黑。豈不是疫火之毒，深入於營分哉？
白話
也有服藥始終沒有效，必須用針刺而治癒的，試看所流出的血，全都是紫黑色。這難道不是瘟疫火毒，深入於營分嗎？
原文
以疫邪自口鼻，由氣管達於血管，將氣血凝結，壅塞津門。
白話
因為瘟疫邪氣從口鼻進入，經由氣管到達血管，使氣血凝結，阻塞津門。
原文
（《醫林改錯》曰：幽門之左寸許，另有一門，名曰津門，津門上有一管，名曰津管，是由胃出精汁水液之道路。）水不得出，故上吐下瀉。
白話
（《醫林改錯》說：幽門左邊一寸左右，另有一個門，叫做津門，津門上有一條管子，叫做津管，是從胃輸出精華汁液水液的道路。）水不能排出，所以上吐下瀉。
原文
初得病時，宜即用針刺尺澤穴，出紫黑血，則毒氣外泄矣。
白話
剛得病的時候，應該立即用針刺尺澤穴，放出紫黑色的血，那麼毒氣就向外洩出了。
原文
蓋人身氣管，周身貫通，血管周身亦貫通，尺澤左右四五根血管，刺之皆出血，皆可愈。尺澤上下刺之，亦可愈。一面針刺，一面以解毒活血之藥治之。
白話
因為人體的氣管，全身貫通，血管也全身貫通，尺澤穴左右有四五根血管，刺它們都會出血，都可以治癒。在尺澤穴上下刺，也可以治癒。一邊針刺，一邊用解毒活血的藥物治療。
原文
雄案：王氏親見臟腑而善針法，所論皆鑿鑿可信，非懸揣虛擬可比。
白話
雄案：王氏親眼見過臟腑並且擅長針法，所論述的都確實可信，不是憑空揣測虛擬可比。
原文
雖用藥非其所長，而以解毒活血四字為綱，亦具有卓見。
白話
雖然用藥不是他的專長，但以「解毒活血」四個字為綱領，也具有卓越的見解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。