原文
黃芩（酒炒） 焦梔子 香豉（炒，各一錢五分） 原蠶沙（三錢） 製半夏 橘紅（鹽水炒，各一錢） 蒲公英（四錢） 鮮竹茹（二錢） 川連（薑汁炒，六分） 陳吳萸（泡淡，一分）
白話
黃芩（用酒炒過）、焦梔子、香豉（炒過，各一錢五分）、原蠶沙（三錢）、製半夏、橘紅（用鹽水炒過，各一錢）、蒲公英（四錢）、鮮竹茹（二錢）、川連（用薑汁炒過，六分）、陳吳萸（泡過後淡化，一分）。
藥方篇第四
方劑（5）
藥方篇第四41 句
原文
陰陽水二盞，煎一盞，候溫徐服。轉筋者，加生苡仁八錢，絲瓜絡三錢。溺行者，用木瓜三錢。濕盛者，加連翹、茵陳各三錢。（《霍亂論》）
白話
用陰陽水兩碗，煎煮至一碗，等溫熱後慢慢服用。出現抽筋的，加生苡仁八錢、絲瓜絡三錢。小便不暢的，用木瓜三錢。濕氣重的，加連翹、茵陳各三錢。（出自《霍亂論》）
原文
治暑穢挾濕，霍亂吐下，脘痞煩渴，苔色白膩，外顯惡寒肢冷者。
白話
治療暑熱穢濁夾雜濕邪，導致霍亂嘔吐腹瀉，胃脘痞悶、煩躁口渴，舌苔白膩，外表出現怕冷、四肢冰冷的症狀。
原文
飛滑石（四錢） 香豉（炒，三錢） 焦梔（二錢） 黃芩（酒炒） 省頭草（各一錢五分） 製厚朴 製半夏（各一錢）
白話
飛滑石（四錢）、香豉（炒過，三錢）、焦梔子（二錢）、黃芩（酒炒）、省頭草（各一錢五分）、製厚朴、製半夏（各一錢）。
原文
水煎，去滓，研入白蔻仁八分，溫服。苔膩而厚濁者，去白蔻，加草果仁一錢。
白話
用水煎煮，去除藥渣，研磨加入白蔻仁八分，溫服。舌苔膩而厚濁的，去掉白蔻仁，加草果仁一錢。
原文
（《霍亂論》）治濕熱蘊伏而成霍亂，兼能行食滌痰。
白話
（出自《霍亂論》）治療濕熱潛伏體內導致霍亂，同時能幫助消化食物、清除痰濁。
原文
製厚朴（二錢） 川連（薑汁炒） 石菖蒲 製半夏（各一錢） 香豉（炒） 焦梔（各三錢） 蘆根（二兩）水煎溫服。（《霍亂論》）
白話
製厚朴（二錢）、川連（薑汁炒）、石菖蒲、製半夏（各一錢）、香豉（炒過）、焦梔子（各三錢）、蘆根（二兩）。用水煎煮，溫服。（出自《霍亂論》）
原文
治霍亂轉筋，肢冷腹痛，口渴煩躁，目陷脈伏，時行急證。
白話
治療霍亂導致的抽筋、四肢冰冷、腹痛、口渴煩躁、眼窩凹陷、脈象沉伏，屬於當季流行的急症。
原文
晚蠶沙（五錢） 生苡仁 大豆黃卷（各四錢） 陳木瓜（三錢） 川連（薑汁炒，三錢） 製半夏 黃芩（酒炒） 通草（各一錢） 焦梔（一錢五分） 陳吳萸（泡淡，三分）地漿，或陰陽水煎，稍涼，徐服。（夢影）
白話
晚蠶沙（五錢）、生苡仁、大豆黃卷（各四錢）、陳木瓜（三錢）、川連（薑汁炒，三錢）、製半夏、黃芩（酒炒）、通草（各一錢）、焦梔子（一錢五分）、陳吳萸（泡過淡化，三分）。用地漿水或陰陽水煎煮，稍微放涼，慢慢服用。（出自《夢影》）
原文
治溫暑痧邪，深入營分，轉筋吐下，肢厥汗多，脈伏溺無，口渴腹痛，面黑目陷，勢極可危之證。
白話
治療溫熱暑邪、痧氣之邪深入營分，出現抽筋、嘔吐腹瀉、四肢冰冷、汗多、脈象沉伏、無尿、口渴腹痛、面色發黑、眼窩凹陷，病情極度危險的證候。
原文
連翹 絲瓜絡 淡紫菜（各三錢） 石菖蒲（一錢） 川連（吳萸水炒，二錢） 原蠶沙 地丁 益母草（各五錢） 生苡仁（八錢） 銀花（四錢）
白話
連翹、絲瓜絡、淡紫菜（各三錢）、石菖蒲（一錢）、川連（用吳茱萸水炒過，二錢）、原蠶沙、地丁、益母草（各五錢）、生苡仁（八錢）、銀花（四錢）。
原文
地漿或陰陽水，煮生綠豆四兩，取清湯煎藥，和入生藕汁，或白茅根汁，或童便一杯，稍涼徐徐服。（《霍亂論》）
白話
用地漿水或陰陽水，煮生綠豆四兩，取澄清的湯汁來煎煮藥物，再加入生藕汁、或白茅根汁、或童便一杯，稍微放涼後慢慢服用。（出自《霍亂論》）
原文
治霍亂後，餘邪未清，身熱口渴，及餘熱內蘊，身冷脈沉，湯藥不下而發呃者。
白話
治療霍亂之後，殘餘的邪氣未清除，出現身體發熱、口渴，以及體內有餘熱潛伏、身體發冷、脈象沉伏、湯藥喝不下去而打嗝的症狀。
原文
鮮竹葉 生扁豆（各四錢） 香豉（炒） 石斛（各三錢） 枇杷葉（刷，二錢） 橘紅（鹽水炒） 陳木瓜（各一錢） 焦梔（一錢五分）水煎溫服。（夢影）
白話
鮮竹葉、生扁豆（各四錢）、香豉（炒過）、石斛（各三錢）、枇杷葉（刷去絨毛，二錢）、橘紅（鹽水炒）、陳木瓜（各一錢）、焦梔子（一錢五分）。用水煎煮，溫服。（出自《夢影》）
原文
治霍亂後，胸前痞塞，湯水礙下，或渴或呃。
白話
治療霍亂之後，胸口痞滿堵塞，湯水難以嚥下，或者口渴，或者打嗝。
原文
石菖蒲 黃芩（酒炒） 製半夏（各一錢） 川連（薑汁炒，五六分） 蘇葉（三四分） 製厚朴（八分） 鮮竹茹 枇杷葉（刷，各三錢） 蘆根（一兩）
白話
石菖蒲、黃芩（酒炒）、製半夏（各一錢）、川連（薑汁炒，五六分）、蘇葉（三四分）、製厚朴（八分）、鮮竹茹、枇杷葉（刷去絨毛，各三錢）、蘆根（一兩）。
原文
天雨水急火煎，徐徐溫服。小溲秘澀者，加紫菀。（此方甚巧，謝城）
白話
用雨水（指無根水）以大火快煎，慢慢溫服。小便閉塞不暢的，加紫菀。（這個方子很巧妙——謝城註）
原文
按：此瀉心湯證也，何必另立方治？以暑熱穢濁之邪，與傷寒不同，故五瀉心皆有圓柄方鑿之格，漫為引用。豈徒無益已哉？
白話
按語：這是瀉心湯的證候，為什麼要另外立一個方劑來治療呢？因為暑熱穢濁之邪與傷寒不同，所以五個瀉心湯都有圓鑿方枘（不相適合）的問題，如果胡亂引用，豈止是沒有益處呢？
原文
茲以菖蒲為君，辛香不燥，一名昌陽者，謂能掃滌濁邪，而昌發清陽之氣也。
白話
此方以菖蒲為君藥，辛香而不乾燥，它又叫「昌陽」，意思是能掃除滌蕩濁邪，並且昌盛發動清陽之氣。
原文
合諸藥以為劑，其奏蠲痰泄熱展氣通津之績，已歷試不爽矣。（《金匱》）
白話
配合其他藥物成為方劑，它發揮祛痰、泄熱、舒展氣機、通暢津液的功效，已經屢次試驗沒有差錯。（出自《金匱要略》）
原文
治霍亂後，餘熱未清，神倦不飢，無苔而渴，或火升氣逆，乾咳無痰。
白話
治療霍亂之後，殘餘的熱邪未清除，精神疲倦、沒有食慾，舌頭無苔而口渴，或者虛火上衝、氣機上逆，乾咳無痰。
原文
麥冬（一兩） 製半夏（一錢五分） 人參（一錢） 甘草（炙，六分） 粳米（半合） 大棗（四枚，擘）水煎，溫分四服。
白話
麥冬（一兩）、製半夏（一錢五分）、人參（一錢）、甘草（炙過，六分）、粳米（半合）、大棗（四枚，掰開）。用水煎煮，分四次溫服。
原文
按：海藏以竹葉易半夏，治溫熱後房勞復之氣欲絕者，大效。
白話
按語：海藏（王好古）用竹葉替換半夏，治療溫熱病後因房勞復發、氣息將絕的患者，非常有效。
原文
余謂即不因房勞復，而氣液兩虧，不能受重劑峻補，皆可以此湯接續其一線之生機，余屢用輒效。（《霍亂論》）
白話
我認為即使不是因為房勞復發，而是氣與津液兩虛，不能承受重劑強補的，都可以用這個湯來延續他的一線生機，我多次使用都有效。（出自《霍亂論》）
原文
治霍亂後，津液不復，喉乾舌燥，溺短便溏。
白話
治療霍亂之後，津液未能恢復，喉嚨乾燥、舌頭乾燥，尿量少、大便稀溏。
原文
北沙參 生扁豆 石斛 陳倉米（各四錢） 枇杷葉（刷） 鮮竹葉 麥冬（各三錢） 陳木瓜（六分） 生甘草（一錢）水煎服。
白話
北沙參、生扁豆、石斛、陳倉米（各四錢）、枇杷葉（刷去絨毛）、鮮竹葉、麥冬（各三錢）、陳木瓜（六分）、生甘草（一錢）。用水煎服。
原文
（《傷寒》）治傷寒轉霍亂，身熱頭痛，渴欲飲水。
白話
（出自《傷寒論》）治療傷寒轉變為霍亂，身體發熱、頭痛，口渴想喝水。
原文
白朮（石頑云：宜用生白朮） 茯苓 豬苓（各十八銖，按二十四銖為一兩，每銖重四分二釐弱，六銖為錙，即二錢五分，十八銖即七錢五分） 澤瀉（一兩六錢） 桂（五錢）
白話
白朮（石頑說：應該用生白朮）、茯苓、豬苓（各十八銖，按：二十四銖為一兩，每銖重四分二釐多一點，六銖為一錙，即二錢五分，十八銖即七錢五分）、澤瀉（一兩六錢）、桂（五錢）。
原文
五味為末。以白飲和服方寸匕，日三，多飲暖水，汗出愈。
白話
將五種藥材研磨成粉末。用白開水調和服用一方寸匕，每天三次，多喝溫熱的水，出汗就會痊癒。
原文
按：仲聖於霍亂，分列熱多寒多之治，皆為傷寒轉為霍亂而設。
白話
按語：張仲景對於霍亂，分別列出「熱多」、「寒多」的治法，都是針對傷寒轉變為霍亂而設立的。
原文
故二多字最宜玩味，所云：熱多者，謂表熱多於裡寒也；寒多者，裡寒多於表熱也。豈可以熱多二字，遂謂此方可治熱霍亂哉。
白話
所以這兩個「多」字最值得仔細體會，所說的「熱多」，是指體表的熱多於體內的寒；「寒多」，是指體內的寒多於體表的熱。怎麼能因為「熱多」兩個字，就說這個方子可以治療熱性霍亂呢？
原文
沈果之云：其用桂者，宣陽氣，通津液於周身，非用之以通水道下出也。
白話
沈果之說：方中用桂枝，是為了宣發陽氣，使津液通達全身，而不是用它來疏通水道向下排出。
原文
用瀉、朮、二苓，以通三焦之閉塞，非開膀胱之溺竅也。
白話
用澤瀉、白朮、茯苓、豬苓，是為了疏通三焦的閉塞，而不是打開膀胱的排尿孔竅。
原文
如果熱入而渴，復用桂、術以溫液耗津，又加苓、澤以滲之，是熱之又熱，耗之又耗，速之斃矣。余謂觀此，則多飲暖水，汗出愈之義益明。
白話
如果真的是熱邪侵入而口渴，卻又用桂枝、白朮來溫熱津液、消耗津液，再加上茯苓、澤瀉來滲利，這是熱上加熱，消耗又消耗，加速死亡。我認為看到這裡，那麼「多飲暖水，汗出愈」的意義就更明白了。
原文
故霍亂無陽氣鬱遏身熱之表證，無三焦閉塞氣化不宣之裡證，而欲飲水者，切勿誤解熱多為熱證，而妄援聖訓，浪投此藥也。
白話
所以霍亂沒有陽氣鬱遏導致身體發熱的表證，沒有三焦閉塞、氣化不宣的裡證，卻想喝水的，千萬不要誤解「熱多」就是熱證，而胡亂引用聖人的教導，輕率地使用這個藥。
原文
石頑、又可皆語焉未詳，河間則加三石以駕馭之，茲復詳述方義，庶用者，知所取捨焉。
白話
石頑（張璐）、又可（吳又可）都說得不太詳細，河間（劉完素）則加入三石（石膏、滑石、寒水石）來駕馭它，現在我再詳細說明方義，希望使用者知道如何取捨。
原文
而今人治濕熱病，不察其有無外挾風寒，內傷生冷之兼證，輒以胃苓湯為通用之方，因則僨事者亦多，且古方用散，不過三錢，權量又小，今世改為湯劑，動輒一二兩，權量又大。宜乎中病者，恆少；而誤人者恆多也。豈獨霍亂然哉！可慨也夫。
白話
而現在的人治療濕熱病，不考察病人是否有外挾風寒、內傷生冷的兼證，動不動就用胃苓湯作為通用方，因此壞事的人也很多。而且古方用散劑，不過三錢，度量衡又小，現今改為湯劑，動不動就用一、二兩，度量衡又大。難怪能對症的常常很少，而誤人的常常很多。難道只有霍亂是這樣嗎？真是令人感慨啊！
原文
又按：此方與苓桂朮甘湯，同為溫中滌飲之劑，而力較峻。
白話
又按：這個方子與苓桂朮甘湯，同樣是溫中祛除水飲的方劑，但藥力比較峻猛。
原文
凡霍亂之寒濕內盛，水飲阻閉三焦者，雖外無風寒之表邪，未嘗不可用也。故亦治水蓄之疝，濕聚之腫。
白話
凡是霍亂屬於寒濕內盛，水飲阻滯閉塞三焦的，即使外表沒有風寒的表邪，也未嘗不可使用。所以也能治療水濕蓄積的疝氣，濕氣凝聚的水腫。
原文
氣滯者加厚朴，氣虛者加人參（名春澤湯），用藥如用兵，苟能量敵而選將，斯戰無不克矣。（《傷寒論》）治寒霍亂，口不渴者。人參 甘草 白朮 乾薑（各三兩）
白話
氣機滯澀的加厚朴，氣虛的加人參（名為春澤湯），用藥如同用兵，如果能衡量敵情而選派將領，那麼戰鬥就無不勝利了。（出自《傷寒論》）治療寒性霍亂，口不渴的。人參、甘草、白朮、乾薑（各三兩）。
原文
四味搗篩為末，蜜和丸，雞子黃大。以沸湯數合，和一丸碎研，溫服之，日三夜二，腹中未熱，益至三四丸，然不及湯，湯法以味依兩數切，用水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三。
白話
將這四味藥搗碎篩成粉末，用蜂蜜調和製成丸子，如雞蛋黃大小。用滾燙的開水數合，調和一丸，研碎，溫服。白天三次、夜間兩次。如果腹中沒有感到溫暖，可以增加到三、四丸。但效果不如湯劑。湯劑的做法：按藥味依兩數切片，用水八升，煮取三升，去除藥渣，溫服一升，每天三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。