原文
七味，各為細末合研勻，瓷瓶緊裝，每二三分，涼開水下。或嗅少許於鼻內，或加牛黃。洄溪云：此秘方也。
白話
七種藥材，各自磨成細粉，混合研磨均勻，裝入瓷瓶中密封。每次服用二三分，用涼開水送下。或者取少許粉末吸入鼻內，也可以加入牛黃。洄溪說：這是祕方。
藥方篇第四
方劑（2）
藥方篇第四38 句
原文
治痧脹穢毒，心腹㽲痛，霍亂火熾，躁瞀煩狂。
白話
治療痧脹穢毒，心腹絞痛，霍亂火氣熾盛，煩躁昏亂發狂。
原文
及暑火溫熱，瘴疫毒癘諸邪，直犯膻中猝死。
白話
以及暑火溫熱、瘴疫毒癘等各種邪氣，直接侵犯膻中導致猝死。
原文
溫瘧發斑，狂易叫走，五屍五疰，鬼魅驚癇，急黃蠱毒，麻痘火閉，口舌生瘡。
白話
溫瘧發斑，發狂亂跑，五屍五疰，鬼魅驚癇，急黃蠱毒，麻疹痘瘡火毒閉塞，口舌生瘡。
原文
一切毒火邪火，穿經入臟，蘊伏深沉，無醫可治之證。
白話
一切毒火邪火，竄入經脈臟腑，潛伏深沉，無藥可醫的證候。
原文
黃金（百兩，石頑云：須賃金鋪中煉過葉子煮之方有性味，而止用十兩。薛公望雲：不用亦可。洄溪云：如用飛金萬頁研入，尤妙。）
白話
黃金（一百兩，石頑說：必須向金鋪租用煉過的金葉子來煮，才會有藥性，但只用十兩。薛公望說：不用也可以。洄溪說：如果用飛金一萬頁研磨加入，尤其妙。）
原文
寒水石（石頑云：如無真者，以元精石代之） 磁石（醋煅） 石膏 白滑石（各三斤，石頑止用各五兩）
白話
寒水石（石頑說：如果沒有真的，用元精石代替） 磁石（用醋煅燒） 石膏 白滑石（各三斤，石頑只用各五兩）
原文
四石共搗碎，用水一斛，（石頑一斗）連金煮至四斗（石頑五升）去滓，入下藥：
白話
四種石藥一起搗碎，用一斛水（石頑用一斗），連同黃金煮到剩下四斗（石頑用五升），濾去藥渣，加入以下藥材：
原文
犀角屑 羚羊角屑 青木香（切） 沉香（研，各五斤，石頑止用五錢，按斤字恐是兩字之訛）丁香（一兩，石頑止用一錢。洄溪云：可用二兩） 元參（切） 升麻（各一斤，石頑用一兩六錢）甘草（八兩，石頑用生者八錢，洄溪用炙）
白話
犀角屑、羚羊角屑、青木香（切片）、沉香（研磨，各五斤，石頑只用五錢，按：斤字恐怕是兩字的錯誤）、丁香（一兩，石頑只用一錢。洄溪說：可以用二兩）、元參（切片）、升麻（各一斤，石頑用一兩六錢）、甘草（八兩，石頑用生甘草八錢，洄溪用炙甘草）
原文
八味，入前藥汁中，煮取一斗五升（石頑一升五合），去滓，入下藥：
白話
這八味藥，放入前面的藥汁中，煮到剩下一斗五升（石頑用一升五合），濾去藥渣，加入以下藥材：
原文
朴硝（十斤，石頑用芒硝一兩） 焰硝（四斤，石頑用三兩，洄溪云：余制此二硝，止用十之一）
白話
朴硝（十斤，石頑用芒硝一兩）、焰硝（四斤，石頑用三兩，洄溪說：我製作這兩種硝，只用原方的十分之一）
原文
二味，入前藥汁中，微火上煎。柳木篦攪不住手，候有七升（石頑七合半），投在木盆中半日，欲凝，入下藥：
白話
這兩味藥，放入前面的藥汁中，用小火煎煮。用柳木篦不停地攪拌，等到剩下七升（石頑用七合半），倒入木盆中半日，快要凝固時，加入以下藥材：
原文
硃砂（研細，水飛淨，三兩，石頑五錢） 當門子（研，一兩二錢五分，石頑一錢二分）
白話
硃砂（研磨細，用水飛法淨化，三兩，石頑用五錢）、當門子（研磨，一兩二錢五分，石頑用一錢二分）
原文
二味，入前藥中攪勻，勿見火，寒之二日。候凝結成霜紫色，鉛罐密收，每服三四分至一錢，量用，新水調灌。
白話
這兩味藥，放入前面的藥液中攪拌均勻，避免接觸火，讓它冷卻兩天。等到凝結成紫色霜狀，用鉛罐密封收藏。每次服用三四分到一錢，視情況用量，用新水調和灌服。
原文
按：《雞峰方》無磁石、滑石、硝石。二角只用各十兩，丁、沉、木香各五兩，升麻六兩，朴硝二斤，麝香卻用三兩。餘六味分兩同。
白話
按：《雞峰方》沒有磁石、滑石、硝石。犀角、羚羊角只用各十兩，丁香、沉香、木香各五兩，升麻六兩，朴硝二斤，麝香卻用三兩。其餘六味藥的份量相同。
原文
《醫通》云：此方即千金元霜加甘草、丁香、硃砂三味，遂易紫雪之名。余以其香味易散，故減小其制。竊謂宜從張氏配合為是。
白話
《醫通》說：這個方子就是《千金》元霜加上甘草、丁香、硃砂三味藥，於是改名為紫雪。我因為它的香味容易散失，所以減小了劑量。我私下認為應該依照張氏的配伍才對。
原文
治熱極火閉，痧脹昏狂，及霍亂誤服熱藥，煩燥瞀亂，及時疫憒亂，便秘發斑，一切積熱，咽喉腫痛，口糜齦爛，舌瘡喉閉，水漿不下等證。寒水石 石膏 硝石 朴硝 芒硝 牙硝 青黛 甘草
白話
治療熱極火閉、痧脹昏狂，以及霍亂誤服熱藥導致的煩躁昏亂，時疫神昏譫語、便秘發斑，一切積熱，咽喉腫痛，口糜牙齦潰爛，舌瘡喉閉，水藥無法嚥下等證。寒水石、石膏、硝石、朴硝、芒硝、牙硝、青黛、甘草
原文
八味等分，先將甘草煎湯去滓，納諸藥再煎。
白話
八味藥等份，先將甘草煎湯，濾去藥渣，放入其餘藥材再煎。
原文
以柳木篦不住手攪令消熔得所，卻入青黛和勻，傾入砂盆內，候凝結成霜，研細密收。每錢許，涼開水下。上焦病以少許含化咽津。
白話
用柳木篦不停攪拌，使藥物完全溶解到適當程度，然後加入青黛攪勻，倒入砂盆內，等到凝結成霜，研細密封收藏。每次服用一錢左右，用涼開水送下。上焦病用少許含化嚥下唾液。
原文
不能咽物者，蘆筒吹入喉中，齒舌病抹患處。（一名八寶紅靈丹）
白話
不能吞嚥東西的人，用蘆管吹入喉中，牙齒舌頭疾病塗抹患處。（又名八寶紅靈丹）
原文
治霍亂痧脹，肢厥脈伏，轉筋昏暈，瘴癘時疫，暑毒下痢等證。
白話
治療霍亂痧脹，四肢厥冷脈伏，抽筋昏迷暈倒，瘴癘時疫，暑毒下痢等證。
原文
並治喉痹牙舌諸病湯，火金刃諸傷，均搽患處。
白話
並治療喉痹、牙齒舌頭各種疾病，以及燙傷、金屬刀劍等外傷，都塗抹患處。
原文
硃砂 牙硝（各一兩） 明雄黃 硼砂（各六錢） 礞石（煅，四錢） 梅片 當門子（各三錢） 飛真金（五十頁）
白話
硃砂、牙硝（各一兩）、明雄黃、硼砂（各六錢）、礞石（煅燒，四錢）、梅片、當門子（各三錢）、飛真金（五十頁）
原文
八味，擇吉日淨室中各研極細，再研勻，瓷瓶緊收。
白話
八味藥，選吉日在乾淨的房間裡各自研磨極細，再混合研磨均勻，用瓷瓶密封收存。
原文
熔蠟封口，毋使泄氣，每一分，涼開水送下，小兒減半，以藥佩帶身上，可闢疫氣，牛馬羊瘟，以此點其眼即愈。
白話
用熔化的蠟封住瓶口，不要讓藥氣洩漏。每次服用一分，用涼開水送下，小兒減半。將此藥佩戴在身上，可以避除疫氣。牛、馬、羊瘟疫，用此藥點牠們的眼睛即可痊癒。
原文
治痧脹㽲痛，霍亂轉筋，厥冷脈伏，神昏危急之證，及受溫暑瘴疫，穢惡陰晦諸邪，而眩暈痞脹。
白話
治療痧脹絞痛，霍亂抽筋，四肢厥冷脈伏，神昏危急的證候，以及感受溫暑瘴疫、穢惡陰晦等邪氣，導致的眩暈痞脹。
原文
瞀亂昏狂，或卒倒身強，遺溺不語，身熱瘛瘲，宛如中風。
白話
昏亂發狂，或者突然倒地身體僵硬，大小便失禁不能言語，身體發熱抽搐，好像中風一樣。
原文
或時證逆傳，神迷狂譫，小兒驚癇，角弓反張，牙關緊閉諸證。
白話
或者時疫逆傳，神志昏迷狂言譫語，小兒驚癇，角弓反張，牙關緊閉等證。
原文
硃砂（飛，二兩） 明雄黃 燈心炭（各一兩） 人中白（漂煅，八錢） 明礬 青黛（飛，各五錢） 梅冰麻黃（去節，各四錢） 真珠 牙皂 當門子 硼砂（各三錢） 西牛黃（二錢） 杜蟾酥 火硝（各一錢五分）飛真金（三百頁）
白話
硃砂（水飛，二兩）、明雄黃、燈心炭（各一兩）、人中白（漂洗煅燒，八錢）、明礬、青黛（水飛，各五錢）、梅冰、麻黃（去節，各四錢）、真珠、牙皂、當門子、硼砂（各三錢）、西牛黃（二錢）、杜蟾酥、火硝（各一錢五分）、飛真金（三百頁）
原文
十六味，各研極細，合研勻，瓷瓶緊收，毋令泄氣，以少許吹鼻取嚏。重者，再用開水調服一分，小兒減半。
白話
十六味藥，各自研磨極細，混合研磨均勻，用瓷瓶密封收存，不要讓藥氣洩漏。取少許吹入鼻中取嚏。病情嚴重者，再用開水調服一分，小兒減半。
原文
按：此丹芳香闢穢，化毒祛邪，宣氣通營，全體大用，真有斬關奪隘之功，而具起死回生之力也。
白話
按：此丹芳香避穢，化解毒素祛除邪氣，宣通氣機營血，整體發揮大作用，真有斬關奪隘的功效，而且具有起死回生的力量。
原文
治暑穢痧邪，直犯包絡，神明閉塞，昏憒如屍，及霍亂初定，餘熱未清，驟爾神昏，如醉如寐，身不厥冷，脈至模糊者。
白話
治療暑穢痧邪直接侵犯心包絡，神明閉塞，昏迷如同屍體，以及霍亂剛剛止住，餘熱未清，突然神昏，如醉如睡，身體不厥冷，脈搏模糊不清的。
原文
皆燥熱無形之氣，矇蔽膻中，如人在煙塵障霧中行，治失其宜，漸漸燥悶而死。
白話
都是燥熱無形之氣，矇蔽膻中，如同人在煙塵障霧中行走，治療不當，漸漸燥熱鬱悶而死。
原文
此非牛黃清心、犀角地黃等方可療，此丹主之。
白話
這不是牛黃清心丸、犀角地黃湯等方劑能夠治療的，此丹主治。
原文
極明雄黃（一分，研極細） 提淨牙硝（六分）
白話
極明雄黃（一分，研磨極細）、提淨牙硝（六分）
原文
研細，同入銅勺內，微火熔化撥勻，俟如水時，急濾清者於碗內，粗渣不用，俟其凝定收藏，此丹灶家秘製也。
白話
研磨細，一同放入銅勺內，用小火熔化並攪拌均勻，等到變成液體狀態時，趕快將清澈的部分濾到碗裡，粗渣不用，等它凝結固定後收藏，這是丹竈家的祕製方法。
原文
按：此法，見《遊宦紀聞》，陳平伯載此方，黃多而硝少。素園糾其誤，謂黃多硝少。何能熔化，今依楊定雄一硝六為率。
白話
按：這個方法見於《遊宦紀聞》，陳平伯記載這個方子，雄黃多而牙硝少。素園糾正他的錯誤，說雄黃多硝少，怎麼能熔化？現在依照楊氏的規定，以雄黃一分、牙硝六分為比例。
原文
木通（一錢） 通草（三錢） 陳雨水（一碗，用冬雪水似更良）
白話
木通（一錢）、通草（三錢）、陳雨水（一碗，用冬雪水似乎更好）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。