原文
道光元年冬，金履思丈，念祖父之勞勩，命余佐理鹺務於婺州之孝順街。
白話
道光元年冬天，金履思老先生，顧念祖父的辛勞，命我協助管理鹽務於婺州的孝順街。
醫案篇第三
夢影（1）
醫案篇第三21 句
原文
公餘之暇，輒披覽醫書，焚膏繼晷，樂此不疲。
白話
公務空閒之餘，便翻閱醫書，夜以繼日，樂在其中而不覺疲倦。
原文
三年夏間，主政周光遠先生，年二十七，體極腴皙，登厠後，忽體冷自汗，唇白音低，僉以為痧，欲進開竅等藥。
白話
三年夏天，主政周光遠先生，年二十七歲，身體非常豐腴白皙，上廁所之後，忽然身體發冷、自行出汗，嘴唇發白、聲音低微，眾人都認為是痧症，想要用開竅之類的藥物。
原文
時餘年十七，竊握其臂以診之，脈已微軟欲絕，因力排眾議曰：此陽氣之欲脫，非痧邪之內閉，再投香散，殆速其危也。
白話
當時我十七歲，偷偷握住他的手臂來診脈，脈象已經微弱軟弱將要斷絕，於是極力排除眾人的議論說：這是陽氣將要脫離，並非痧邪內閉，如果再投以芳香開散的藥物，恐怕會加速他的危險。
原文
人皆以童子何知而笑之，幸先生聞而首肯者再，倉卒不及購藥，余適有戚氏前所貽三年女佩姜一塊，約重四五錢，急煎而灌之，即安。後用培補，率以參、耆、朮、草為主。
白話
眾人都認為小孩子懂什麼而嘲笑我，幸好周先生聽了之後多次點頭同意，倉促之間來不及買藥，我正好有親戚之前贈送的一塊三年女佩姜，大約重四五錢，趕快煎煮後灌給他喝，隨即安定下來。之後用培補的方法，大致以人參、黃耆、白朮、甘草為主。
原文
蓋陽氣偏虛之體也，先生甚德之，視余若弟，且逢人說項，遂以浪得虛名。癸卯為余刊治案，余愧無以報也。
白話
大概是陽氣偏虛的體質，先生非常感激我，待我如同弟弟，並且到處稱揚我的事情，於是我便僥倖得到了虛名。癸卯年他為我刊印醫治案例，我慚愧沒有什麼可以報答的。
原文
先生年五十歲，無疾而逝，猶是陽虛暴脫耳。
白話
先生五十歲時，沒有生病而去世，仍然屬於陽虛暴脫的情況。
原文
無子，一女適蔡氏，其夫人年逾六旬，杭垣再陷後，未知下落，無從探訪，追錄是案，抱憾滋深。
白話
沒有兒子，一個女兒嫁給蔡家，他的夫人年過六十，杭州城再次淪陷之後，不知下落，無從探訪，追記這個案例，心中懷抱深深的遺憾。
原文
又癸卯冬至前一日，管椒軒大中丞，忽於溺後汗淋氣短，色奪言微。
白話
又在癸卯年冬至前一天，管椒軒大中丞，忽然在小便之後大汗淋漓、氣短，面色失華、言語微弱。
原文
余適往靈隱送葬，三遣弁丁速余至署，已痧藥進之屢矣，莫可挽回。
白話
我正好前往靈隱寺送葬，他三次派遣差役快速請我到官署，已經多次服用痧藥，無法挽回了。
原文
凡陽氣極虛之人，便溺後忽然欲脫，是急宜參附回陽之證，誤認為痧，多致決裂，治霍亂者，須明辨之。
白話
凡是陽氣極度虛弱的人，大小便之後突然有虛脫的傾向，這是急需人參、附子回陽的證候，如果誤認為痧症，大多導致病情惡化，治療霍亂的人，必須明白分辨這一點。
原文
孝順一倉夫，丙戌春，忽患急證，扒床拉席，口不能言，問其所苦，惟指心抓舌而已。
白話
孝順街有一個倉庫管理員，丙戌年春天，忽然患了急症，在床上亂扒、拉扯蓆子，口不能說話，問他哪裡痛苦，只指心臟、抓舌頭而已。
原文
人皆以為乾霍亂，余謂乾霍亂，何至遽不能言，且欲抓舌，似中毒耳。
白話
眾人都認為是乾霍亂，我認為乾霍亂，怎麼會突然不能說話，而且想要抓舌頭，似乎是中毒罷了。
原文
或云：同膳數人，何彼中毒，然刮之淬之皆不驗。
白話
有人說：一同吃飯的幾個人，為什麼唯獨他中毒？然而用刮痧、淬刺的方法都沒有效驗。
原文
余以夤夜無從購藥，令取綠豆二升，急火煎清湯，澄冷灌之，果愈。
白話
我因為深夜無處買藥，命令取綠豆二升，用大火煎煮成清湯，沉澱冷卻後灌給他喝，果然痊癒了。
原文
越日詢之，始言久患痹痛，因餌草頭藥一服，下咽後即心悶不可耐，舌麻不能言，而旁人不知也。
白話
隔天問他，才說長期患痹痛，因為服用了一劑草頭藥，吞下後就心中悶得受不了，舌頭麻木不能說話，而旁邊的人不知道。
原文
一伎自幼喜食蠶蛹，游上江者數年，久不食此。
白話
有一個歌伎從小喜歡吃蠶蛹，到上江遊歷幾年，很久沒有吃這個東西。
原文
比旋杭，得與家人暢啖，正歡笑間，腹痛陡作，隨地亂滾。
白話
等到回到杭州，得以和家人痛快地大吃，正在歡笑之間，腹痛突然發作，在地上亂滾。
原文
或以為絞腸痧，亟請余勘之，脈色皆和，非痧非食也。若以為中毒，則共食老少皆無恙。諦思之，雖以椒蒜炙熟，與人同啖。恐其中有一二枚或異者，亦未可知。
白話
有人認為是絞腸痧，趕緊請我診察，脈象和面色都平和，不是痧症也不是飲食問題。如果認為是中毒，那麼一起吃飯的老小都沒有事。仔細思考，雖然用椒、蒜烤熟，與大家一同吃，恐怕其中有一兩個可能有變異的，也說不定。
原文
蠶，動物也，與馬同氣，其性熱，更益以椒蒜之辛。
白話
蠶是動物，與馬同氣，其性質屬熱，再加上椒、蒜的辛辣。
原文
姑仿中馬肉毒例治之，命吸人乳，果飲下即安。
白話
姑且模仿中馬肉毒的案例來治療，命令吸飲人乳，果然喝下就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。