治法篇第二

守險（2）

治法篇第二17 句

原文

一、瓜果冰涼等物，雖能滌熱，過食驟食，既恐遏伏熱邪，不能泄越。又慮過度，而反為所傷，並宜撙節為妙。

白話

一、瓜果冰涼這類東西，雖然能洗滌暑熱，但過度食用或突然食用，既擔心會遏止埋伏熱邪，不能宣洩發散。又顧慮過量，反而被它傷害，都應當節制為好。

原文

若口不渴，汗不出，溺不赤者，諸冷食皆在所忌也。

白話

如果口不渴，不出汗，小便不黃赤的，各種冷食都在應當禁忌之列。

原文

一、冬夏衣被過暖，皆能致病，而夏月為尤甚。

白話

一、冬天夏天衣被太過溫暖，都能致病，而夏季尤其嚴重。

原文

既因暖而致病矣，或又因病而反畏寒，以熱鬱於內，而氣不宣達也。再加蓋覆，則輕者重，而重者即死矣。

白話

已經因為溫暖而致病了，有的又因為有病反而怕冷，這是因為熱氣鬱結在體內，而氣不能宣發通達。再加以覆蓋，那麼輕的就變重，而重的就會死亡了。

原文

竟有死已許久，而旁人未知者，年來聞見甚多，比如開門揖寇，城已陷。或有尚在夢中而不覺者，可嘆也已。

白話

竟然有死了已經很久，而旁人都不知道的，近年來聽到見到的很多，比如開門迎接盜賊，城池已經淪陷。有的還在夢中沒有察覺，真是可歎啊。

原文

亦勿過於貪涼，迎風沐浴，夜深露坐，雨至開窗，皆自棄其險，而招霍亂之來也。不可不戒。

白話

也不要過度貪涼，迎著風洗澡，深夜露天而坐，下雨時開窗，都是自己放棄自己的險要，而招致霍亂的到來。不可不戒除。

原文

一、食井中，每交夏令，宜入白礬、雄精之整塊者，解水毒而闢蛇虺也。水缸內，宜浸石菖蒲根、降香。

白話

一、飲用的井中，每當進入夏季，適宜放入白礬、雄精的整塊，以解水毒並驅除蛇類。水缸內，適宜浸泡石菖蒲根、降香。

原文

一、天時潮蒸，室中宜焚大黃、茵陳之類。亦可以解穢氣，或以艾搓為繩，點之亦佳。

白話

一、天氣潮濕悶熱時，室內適宜燃燒大黃、茵陳之類。也可以解穢氣，或者把艾搓成繩，點燃也很好。

原文

一、用川椒研末，時塗鼻孔，則穢氣不吸入矣。

白話

一、用川椒研成末，時常塗抹鼻孔，那麼穢氣就不會吸入了。

原文

如覺稍吸穢惡，即服玉樞丹數分，且宜稍忍飢，俾其即時解散，切勿遽食，尤忌補物。恐其助桀為虐，譬奸細來，而得內應也。

白話

如果感覺稍微吸入了穢惡之氣，就服用玉樞丹幾分，而且應當稍微忍著飢餓，使其當即解散，千萬不要急著吃東西，尤其忌諱補益的東西。恐怕它會助紂為虐，好比奸細來了，卻得到了內應。

原文

一、無論老少強弱之人，虛實寒熱之體，常以枇杷葉湯代茗，可杜一切外感時邪，此葉天士先生法也。見《醫案存真》。

白話

一、不論老少強弱的人，虛實寒熱的體質，常用枇杷葉湯代替茶喝，可以杜絕一切外感時邪，這是葉天士先生的方法。見《醫案存真》。

原文

然必慎起居，節飲食，勿謂有葉先生法在，諸可廢弛也。

白話

但是必須謹慎作息，節制飲食，不要說有葉先生的方法在，其他就可以懈怠了。

原文

一、無論貧富夏月宜供饌者，冬醃乾菜、盧菔、芹筍、鳧茈、絲瓜、冬瓜、栝蔞、豇豆、紫菜、海帶、海蛇、大頭菜、白菜、甜菜及綠豆、黃豆所造諸物，人人可食，且無流弊。肉食者鄙，焉知此味。嗚呼！苟能常咬菜根，則百事可做。

白話

一、不論貧富夏季適宜供應的菜餚，冬季醃製的乾菜、蘿蔔、芹菜竹筍、荸薺、絲瓜、冬瓜、瓜蔞、豇豆、紫菜、海帶、海蛇、大頭菜、白菜、甜菜以及綠豆、黃豆所做的各種東西，人人可以吃，而且沒有流弊。肉食的人鄙陋無知，怎麼能知道這些美味呢。嗚呼！如果能常常咬嚼菜根，那麼什麼事都可以做。

原文

豈但性靈不為汩沒，足以御揮霍撩亂之災乎。

白話

不僅心靈不被埋沒，足以防禦霍亂的災害啊。

原文

揮霍撩亂，突如其來，集餉徵師，動需時日，莫若乘其初發，何難一擊而平。

白話

霍亂突然襲來，聚集軍餉調動軍隊，往往需要時日，不如趁它剛發作的時候，一舉殲滅哪有困難。

原文

爰備載伐毛、取嚏、刮淬、刺急、拓救諸事宜於前，復詳偵探、策應、紀律、守險、諸機要於後。

白話

於是前文詳細記載了伐毛、取嚏、刮淬、刺急、拓救等事宜，後文又詳述偵探、策應、紀律、守險等各項要點。

原文

雖婦豎一覽，咸知剿御之方，既可各保身家，而厲氣莫能張其焰，或可不蹈兵馬過籬笆破之諺也。故列治法第二。

白話

即使是婦女孩童看了，也能都知道剿滅抵禦的方法，既可以各自保全身家，而癘氣不能擴張它的火焰，或許可以避免兵馬過境籬笆就破的諺語那樣的結局。所以列為治法第二篇。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。