原文
五、慎延醫。醫之用藥，猶將之用兵。食祿之將，尚鮮其良。謀食之醫，宜乎其陋。然十室之邑，必有忠信如某者矣。
白話
第五，謹慎延請醫生。醫生用藥，就像將領用兵。領取俸祿的將領，尚且少有傑出的；為了謀生的醫生，難怪他們水準低劣。然而，即使只有十戶人家的小地方，也必定有像我這樣忠誠可信的人。
治法篇第二
紀律（2）
治法篇第二22 句
原文
語云：為人子者，不可不知醫，要在平時留意，知其有活人之術，而非道聽途說者流，則有病時，方可以性命托之。
白話
俗話說：為人子女，不可以不懂醫術，關鍵在於平時留心觀察，知道他有救人的本領，而不是那種道聽塗說的人，那麼有病的時候，才能把性命託付給他。
原文
知其有用兵之才，而非惜死愛錢之輩，則有寇時，方可以土地人民托之。噫！難矣。
白話
知道他有帶兵打仗的才能，而不是貪生怕死、愛財如命之輩，那麼有敵寇來犯時，才能把土地和人民託付給他。唉！這太難了。
原文
六、慎服藥。選醫難如選將，選得矣。或徒有虛名而無實學，或飽學而非通才，或通才而無卓識，或見到而無膽略，或有膽而少周詳。皆不足以平大亂，愈大證也。故服藥如出師，聖人以戰疾並慎也。然則如何而可服其藥耶？但觀其臨證時，審問精詳。
白話
第六，謹慎服藥。選擇醫生困難如同選擇將領，就算選中了。有的人徒有虛名而沒有真才實學，有的人學識淵博卻不是通才，有的人是通才卻沒有卓越見識，有的人見解獨到卻沒有膽識謀略，有的人有膽量卻不夠周詳。這些都不足以平定大亂，治癒重病。所以服藥如同出兵作戰，聖人對戰爭和疾病都同樣謹慎。既然如此，那麼怎樣才能服用他的藥呢？只要觀察他臨證時，審問病情精細詳盡。
原文
心思周到，辨證剴切，方案明通，言詞慷爽近情，舉止落落大方者。雖向未謀面之人，亦一見而知為良醫矣。其藥可服也。
白話
心思周到，辨證確切，處方用藥明白通達，言詞慷慨爽快、合情合理，舉止落落大方的人。即使是從未見過面的人，也能一見就知道他是良醫。他的藥就可以服用。
原文
七、宜涼爽。霍亂痧脹，流行成疫，皆熱氣病氣，醞釀使然。
白話
第七，適宜涼爽。霍亂、痧脹這類疾病，流行起來成為瘟疫，都是因為熱氣和病氣積聚醞釀所造成的。
原文
故房中人勿太多，門窗勿閉，得氣有所泄也。蓋覆勿厚，總以病人不覺冷為度。
白話
所以房間裡的人不要太多，門窗不要緊閉，讓氣體能夠有所宣洩。蓋的被子不要太厚，總之以病人不覺得冷為標準。
原文
昧者不知，強加衣被，而致煩躁昏瞀者，甚多也。如樓居者，必移榻清涼之所。
白話
愚昧的人不懂這個道理，強行給病人添加衣物被子，因而導致煩躁、神志不清的情況非常多。如果住在樓上，一定要把床移到清涼的地方。
原文
勢劇者，宜鋪席於陰涼乾燥泥地上臥之，熱氣得土而自消也。
白話
病情嚴重的，適合在陰涼乾燥的泥地上鋪上蓆子讓他躺臥，熱氣接觸到泥土自然就會消散。
原文
凡見路途卒倒之人，縱無藥贈，但能移之陰處，即是一服清涼散也。吐瀉穢濁，隨時掃除淨盡。毋使熏觸病人與旁人，醫來時尤宜加意。否則臭難嚮邇。如何息心靜氣以辨證耶？
白話
凡是看到路上突然昏倒的人，即使沒有藥可以給他，只要能把他移到陰涼的地方，就等於是一劑清涼散。嘔吐腹瀉出來的穢濁之物，要隨時打掃乾淨。不要讓穢氣熏染到病人和旁邊的人，醫生來的時候更要特別注意。否則臭氣熏天，難以靠近。這樣又如何能靜下心來辨證論治呢？
原文
八、宜鎮靜。凡患急證，病人無不自危，旁人稍露張皇。
白話
第八，適宜鎮靜。凡是患有急症，病人沒有不感到自身危險的，旁邊的人只要稍微顯露出驚慌失措的樣子。
原文
病者逆謂必死，以致輕者重，而重者遂嚇殺矣。
白話
病人就會反過來認為自己必死無疑，以至於輕病變重，而重病的人就被嚇死了。
原文
蓋人雖壽至百齡，未有不貪生畏死者，此人之情也。
白話
因為人即使活到一百歲，也沒有不貪生怕死的，這是人之常情。
原文
故近情之醫，雖臨危證，非病人耳聾者，必不當面言凶。親友切勿交頭接耳，以增病人之懼。婦女更勿顰眉掩淚，以致弄假成真。
白話
所以通達人情的醫生，即使面對危重症，除非病人耳聾，否則絕不當面說病情凶險。親朋好友千萬不要交頭接耳，來增加病人的恐懼。婦女更不要皺眉流淚，以免弄假成真。
原文
九、宜泛愛。凡患急證，生死判乎呼吸，苟不速為救治，病必轉入轉深。
白話
第九，適宜廣施愛心。凡是患有急症，生死就在呼吸之間，如果不能趕快救治，病情必定會轉變而越來越嚴重。
原文
救治而少周詳，或致得而復失，骨肉則痛癢相關，毋庸勉強。
白話
救治時如果稍欠周詳，或許會導致病情好轉後又復發惡化，對於至親骨肉來說，他們的病痛與自己息息相關，自然會盡力救治，無需勉強。
原文
最苦者，貧老無依，經商旅賈，舟行寄廡，舉目無親。
白話
最可憐的是那些貧窮年老、無依無靠的人，或是經商旅行的人，以及乘船寄居在屋簷下的人，他們舉目無親。
原文
惟望鄰友多情，居停尚義，解囊出力，起此危疴。
白話
只能盼望鄰居朋友多些情義，房東崇尚義氣，能夠慷慨解囊、出力相助，救治這些危重的疾病。
原文
十、保胎孕。凡懷妊於夏月而陡患腹痛者，雖在臨貧之際，先須握其手而指尖不冷，撫其額而身不發熱者，方是將娩之痛。否則即是痧患。而痧藥類多妨孕，概勿輕試。余每以晚蠶沙及雪羹治之，無不立效。
白話
第十，保護胎孕。凡是懷孕在夏天而突然患上腹痛的，即使是在臨產的時候，也必須先握住她的手，如果指尖不冷，再摸她的額頭，如果身體不發熱，這才是即將分娩的疼痛。否則就是痧症。而治療痧症的藥物大多對懷孕有妨礙，一概不要輕易嘗試。我常用晚蠶沙和雪羹治療，沒有不立刻見效的。
原文
挾寒者，紫蘇、砂仁、香附、橘紅之類可用。
白話
如果夾雜寒邪的，可以用紫蘇、砂仁、香附、橘紅這類藥物。
原文
設患霍亂重證，先取井底泥，敷心下及丹田，再用卷而未舒之嫩荷葉，焙乾五錢，蚌粉減半共研，新汲水入蜜調服三錢。並塗腹上，名罩胎散。
白話
假如患上霍亂重症，先取井底的泥，敷在心口下方和丹田的位置，再用捲曲尚未舒展的嫩荷葉，焙乾五錢，蚌粉減半，一起研磨成粉，用新打上來的井水加入蜂蜜調服三錢。同時塗抹在腹部，這個方子叫做罩胎散。
原文
若系寒霍亂，用伏龍肝研末，水和塗臍方寸，干即再塗。服藥尤須加慎，一切傷胎之品，均不可用。回陽膏亦不可貼。
白話
如果是寒性霍亂，用伏龍肝研磨成粉末，用水調和塗在肚臍上約方寸大小，乾了就再塗。服藥尤其需要更加謹慎，所有會損傷胎兒的藥物，都不能使用。回陽膏也不可以貼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。