原文
梔子（二七枚，燒研）酒調下。（《肘後》）
白話
梔子（二十七枚，燒過研磨）用酒調服。（《肘後》）
治法篇第二
策應（2）
治法篇第二31 句
原文
鹽（一撮放刀上，用火炙透）熱童便和服，或以新汲水和服。少頃，即得吐下而氣通矣。（《柳州》）
白話
鹽（一撮放在刀上，用火烤透）用熱童便調和服用，或者用新打的水調和服用。過一會兒，就會吐出瀉下而氣機通暢了。（《柳州》）
原文
益母草（一兩） 煎湯，少投生蜜，俟溫服。（《醫通》）馬蘭根 細嚼咽汁。（《壽域》）劉寄奴 煎湯溫服。（《聖濟》）桃葉 煎湯溫服。（《外臺》）石菖蒲（一兩杵汁）和水服。（《聖惠》）
白話
益母草（一兩）煎湯，稍微加點生蜜，等溫了服用。（《醫通》）馬蘭根細嚼咽下汁液。（《壽域》）劉寄奴煎湯溫服。（《聖濟》）桃葉煎湯溫服。（《外臺》）石菖蒲（一兩搗汁）和水服用。（《聖惠》）
原文
煙管中油（俗呼煙油）取豆大一丸，放病人口內，掬水灌之，下咽即活。（《有堂》）蕪菁子 煮汁飲。（《集簡》）
白話
煙管中的油（俗稱煙油）取豆大一丸，放在病人口中，捧水灌下，嚥下就活了。（《有堂》）蕪菁子煮汁飲用。（《集簡》）
原文
黑大豆 生研，水服方寸匕。《普濟》案：今人以黃豆試痧本此。
白話
黑大豆生研，用水送服一方寸匕。《普濟》按：現在的人用黃豆試痧，就是來源於此。
原文
垂危者，用生芋一片，放入病人口內，咽汁即蘇。蘇後，再吃幾片，取其寬腸去垢濁，破血清痧毒也。世傳飲油吞礬二方，取其引吐澄濁也。然油滋膩，礬兜澀，皆有流弊，吾不取也。普洱茶 濃煎溫服。（夢隱）
白話
垂危的人，用一片生芋，放入病人口中，嚥下汁液就會甦醒。甦醒後，再吃幾片，取其寬腸去垢濁、破血清痧毒的作用。世間流傳飲油、吞礬兩個方子，是取其引吐澄清濁物的作用。但是油滋膩，礬收澀，都有流弊，我不採用。普洱茶濃煎溫服。（夢隱）
原文
蘇後，再吃幾片，取其寬腸去垢濁，破血清痧毒也。世傳飲油吞礬二方，取其引吐澄濁也。然油滋膩，礬兜澀，皆有流弊，吾不取也。普洱茶 濃煎溫服。（夢隱）
白話
甦醒後，再吃幾片，取其寬腸去垢濁、破血清痧毒的作用。世間流傳飲油、吞礬兩個方子，是取其引吐澄清濁物的作用。但是油滋膩，礬收澀，都有流弊，我不採用。普洱茶濃煎溫服。（夢隱）
原文
淡海蛇（四兩）鳧茈（即荸薺，一名地慄二兩切）水煮，至海蛇烊。取汁，溫服。（夢隱）萊菔 搗汁飲。（夢隱）
白話
淡海蛇（四兩）鳧茈（即荸薺，又名地慄，二兩切片）用水煮，直到海蛇融化。取汁，溫服。（夢隱）萊菔搗汁飲用。（夢隱）
原文
雄鼠矢陰陽水下二七枚。（夢隱）案：《經驗方》有馬矢絞汁，治乾霍亂一方。
白話
雄鼠糞用陰陽水送服二十七枚。（夢隱）按：《經驗方》有馬糞絞汁，治療乾霍亂的方子。
原文
雖取義燥濕降濁，然臭味惡劣，徑以穢汁灌人，亦覺難堪。易以鼠矢，較近人情，其功似亦稍勝也。
白話
雖然取義於燥濕降濁，但是氣味惡劣，直接以穢汁灌人，也覺得難以忍受。改用鼠糞，比較近人情，其功效似乎也稍微勝過。
原文
（按：馬矢燒灰存性，名獨勝散。治絞腸痧證，服下即瘥。彼所謂臭味惡劣，未經燒灰故耳。）
白話
（按：馬糞燒灰存性，名叫獨勝散。治療絞腸痧證，服下即愈。他所說的氣味惡劣，是因為沒有燒灰的緣故。）
原文
萊菔葉（冬月掛樹上，或攤屋上，直至春前，乾燥極透時，收入淨壇密貯。每一兩洗淨）。水煎溫服。
白話
萊菔葉（冬天掛在樹上，或者攤在屋頂上，直到春天之前，乾燥極透的時候，收入乾淨的罈子密封儲存。每次用一兩洗淨）。水煎溫服。
原文
（夢隱）案：此味並治時行喉證，諸般外感。瘧痢泄瀉。
白話
（夢隱）按：此味同時治療時行喉證，各種外感。瘧疾、痢疾、泄瀉。
原文
疳膨黃疸，水腫腳氣，諸病如神，物易功多，價廉無損，家家可備以濟世也。稻稈 濃煎溫服。（夢隱）
白話
疳積膨脹、黃疸、水腫、腳氣，各種病症效果如神，物品易得功效多，價格低廉沒有損害，家家可以儲備以救濟世人。稻稈濃煎溫服。（夢隱）
原文
六一散（方見四篇）新汲水調下三錢。（河間）
白話
六一散（方見第四篇）用新打的水調服三錢。（河間）
原文
以下皆治邪深入絡，以及干藏之乾霍亂。霍亂轉筋。
白話
以下都是治療邪氣深入經絡，以及干犯臟腑的乾霍亂。霍亂轉筋。
原文
紫雪（方見四篇下同）碧雪絳雪（一名紅靈散）行軍散玉樞丹紫金丹
白話
紫雪（方見第四篇，下同）碧雪、絳雪（又名紅靈散）、行軍散、玉樞丹、紫金丹
原文
飛龍奪命丹（與外科飛龍奪命丹名同藥異，外科之方用蜈蚣為君，蜈蚣一名天龍，能飛而制蛇，因以名方，治痧之方用許多寶貴香靈之品，藉人中白駕輕就熟為使，力能迅掃穢惡之邪下趨濁道，有馬到功成之捷效，以駿馬有飛行之號，故以名方。）
白話
飛龍奪命丹（與外科的飛龍奪命丹名稱相同但藥物不同，外科的方子用蜈蚣為君藥，蜈蚣又名天龍，能飛而制服蛇，因此命名為方；治療痧證的方子用許多寶貴香靈之品，藉助人中白駕輕就熟作為使藥，力量能迅速掃除穢惡之邪向下趨向濁道，有馬到功成的捷效，因為駿馬有飛行的稱號，所以以此命名方劑。）
原文
案：以上諸方，皆有起死回生之力。惟有力者，卒不易得；無力者，貴不易購。
白話
按：以上諸方，都有起死回生的力量。只是有力量的人，倉促間不容易得到；沒有力量的人，昂貴不容易購買。
原文
苟能量力合送，或集資廣濟，洵造福無涯矣。以下治寒濕乾霍亂。陳艾葉 煎湯服。（《外臺》）
白話
如果能夠量力合送，或者集資廣泛救濟，實在是造福無窮啊。以下治療寒濕乾霍亂。陳艾葉煎湯服用。（《外臺》）
原文
紫蘇 搗汁服，乾者煎飲。（《肘後》）案：此方治因食魚蟹諸水族而腹痛吐利者皆效。
白話
紫蘇搗汁服用，乾的煎水飲用。（《肘後》）按：此方治療因為吃魚蟹等水族而腹痛吐瀉的都有效。
原文
橘紅、藿香（各五錢），煎服。（《百一選方》）薤白 煮湯服。（《獨行方》）
白話
橘紅、藿香（各五錢），煎服。（《百一選方》）薤白煮湯服用。（《獨行方》）
原文
姜炙厚朴研，溫湯服三錢。挾暑者，新汲水下。（《聖惠》）
白話
薑炙厚朴研磨，用溫水送服三錢。挾帶暑邪的，用新打的水送下。（《聖惠》）
原文
丁香（十四枚研末） 沸湯和服。（《千金》）案：此治食蟹及水果太多而痛瀉者並效。真神麯（三錢），水煎溫服。（夢隱）
白話
丁香（十四枚研末）用沸水調和服用。（《千金》）按：此治療吃蟹及水果太多而疼痛泄瀉的都有效。真神麯（三錢），水煎溫服。（夢隱）
原文
吳茱萸（二七枚），砂仁（一錢研），泡湯吞下。（夢隱）
白話
吳茱萸（二十七枚），砂仁（一錢研末），泡湯吞下。（夢隱）
原文
伽南香（涼開水磨取三分），沸湯點服。（夢隱）以下皆治陰寒霍亂。
白話
伽南香（用涼開水磨取三分），用沸湯點服。（夢隱）以下都是治療陰寒霍亂。
原文
三聖丹（方見四篇。下同）速效丹蟾酥丸姚氏蟾酥丸霹靂散回陽膏
白話
三聖丹（方見第四篇。下同）速效丹、蟾酥丸、姚氏蟾酥丸、霹靂散、回陽膏
原文
以上數方，亦須預備應用。如合送濟人，須將病情敘明，庶免貽誤。
白話
以上數方，也須預備應用。如果合送救濟他人，須將病情說明，以免耽誤。
原文
霍亂轉筋，吐下已多，脈無氣短，大汗欲脫者。
白話
霍亂轉筋，已經吐瀉很多，脈搏無力氣短，大汗淋漓將要脫氣的人。
原文
置好醋二三斤於病人面前，將鐵器燒紅，頻淬醋內，使聞其氣，即可轉危為安。足冷者，並搗生附子二兩，貼於湧泉穴。再按證用藥，以挽回元氣。不論寒熱二證，凡元氣欲脫者，皆當亟用。余屢試多驗。
白話
放置好醋二三斤在病人面前，將鐵器燒紅，頻繁淬入醋中，讓病人聞到醋氣，就可以轉危為安。腳冷的，同時搗生附子二兩，貼在湧泉穴。再根據證候用藥，以挽回元氣。不論寒證熱證，凡是元氣將要脫失的，都應當趕快使用。我屢次試驗多有效驗。
原文
並治產後昏暈，及諸病之神魂不安者，皆效。
白話
同時治療產後昏暈，以及各種疾病中神魂不安的，都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。