隨息居重訂霍亂論

治法篇第二

刺法

治法篇第二25
原文
《玉衡》曰:東南卑濕,利用砭,以針刺放毒血,即用砭之道也。凡霍亂痧脹,邪已入營,必刺出毒血。俾邪得外泄,然後據證用藥,可以望生。
白話
《玉衡》說:東南地區地勢低窪潮濕,適宜使用砭石,用針刺放出血毒,這就是使用砭石的方法。凡是霍亂痧脹,病邪已經侵入營血,必須針刺放出毒血。使病邪得以向外泄出,然後依據症狀用藥,才有康復的希望。
原文
第一宜刺少商穴。刺時,扶病人坐直,男左女右,用力將其手臂從上捋下,捋其惡血聚於指頭,以油頭繩扎住寸口,用尖銳銀針,在大指甲向里如韭葉許刺之,擠出毒血即松。重者,兩手並刺。若神昏不醒,刮刺不松者,為邪入心包絡。
白話
第一個適宜針刺的穴位是少商穴。針刺時,扶病人坐直,男左女右,用力將其手臂從上往下捋,把惡血聚於指尖,用油頭繩扎住寸口,用尖銳的銀針,在大拇指指甲內側約如韭菜葉寬度的地方刺入,擠出毒血後症狀就會緩解。病情嚴重的,兩手都要針刺。如果病人昏迷不醒,刮刺後仍不放鬆的,表示病邪已侵入心包絡。
原文
獲撐開病人之口,看舌底有黑筋三股,男左女右,用竹箸嵌瓷鋒,刺出惡血一點。兩臂灣,名曲池穴。兩膝灣,名委中穴。以手蘸溫水拍之,露出青筋紅筋。若肌膚白皙者,則露紫筋,皆痧筋也。並用銀針刺出紫黑毒血。
白話
首先要撐開病人的嘴巴,觀察舌下有三股黑筋,男左女右,用竹筷子夾住瓷鋒,刺出一點惡血。兩臂彎曲處叫曲池穴。兩膝彎曲處叫委中穴。用手蘸溫水拍打,就會露出青筋和紅筋。如果是皮膚白皙的人,就會露出紫筋,這些都是痧筋。都用銀針刺出紫黑色的毒血。
原文
其腿上大筋不可刺,刺亦無毒血,反令人心煩。腿兩邊硬筋上筋不可刺,刺之恐令人筋吊。
白話
大腿上的大筋不能針刺,針刺也不會有毒血,反而會讓人心煩。腿兩側硬筋上的筋也不能針刺,針刺恐怕會讓人抽筋。
原文
案談往云:崇禎十六年,有疙瘩瘟、羊毛瘟等疫,呼病即亡,不留片刻,八九兩月,死者數百萬。
白話
根據記載:崇禎十六年,出現了疙瘩瘟、羊毛瘟等疫病,患病後很快就死亡,時間不超過片刻,八九兩個月間,死亡人數達到數百萬。
原文
十月間,有閩人曉解病由,看膝灣後有筋突起,紫者無救,紅則速刺出血可活。至霜雪漸繁,勢始漸殺。
白話
十月間,有個福建人懂得病理,發現膝蓋彎曲後面有筋突起,發紫的無法救治,發紅的則要趕快針刺放血才能存活。等到霜雪越來越多,疫情才開始逐漸減緩。
原文
余謂此疫雖奇,殺人即速且多,然無非暑熱毒氣深入於絡耳。故輕者刺之可活,而霜雪繁,病自衰也。
白話
我認為這疫病雖然奇特,殺人快速且眾多,但無非是暑熱毒氣深入經絡罷了。所以輕症的針刺可以存活,而霜雪增多後,病情自然減緩。
原文
考嘉興王肱枕《蚓庵瑣語》,及桐鄉陳松濤《災荒記事》,皆云:崇禎十四年大旱,十五十六經年亢旱,通國奇荒,疫癘大作。
白話
考查嘉興王肱枕的《蚓庵瑣語》,以及桐鄉陳松濤的《災荒記事》,都說:崇禎十四年大旱,十五十六年全年持續乾旱,全國都遭受了異常的饑荒,瘟疫大規模爆發。
原文
合三書而觀之,其為暑燥熱毒之邪,深入營分無疑矣。故委中之筋已突起,不待拍之而始露。詳載之,以為留心民命者告。
白話
綜合三書來看,這是暑燥熱毒之邪侵入營血無疑。所以委中穴的筋已經突起,不必等到拍打才顯現。詳細記載下來,作為關心百姓生命的人的警示。
原文
《玉衡》又云:一應刺法,不過針鋒微微入肉,不必深入。又以諸穴非親見不明白,故不具載。
白話
《玉衡》又說:所有的針刺方法,只是針尖微微刺入皮肉,不必過深。另外因為各個穴位若非親眼所見就不能明白,所以沒有詳細記載。
原文
而故人管榮棠,謂余曰:曩遇桐鄉八十老人張德祥者,善治痧,數十年來,生死決其針下,百不失一。
白話
而已故的管榮棠,對我說:從前遇到桐鄉一位八十歲的老人張德祥,擅長治療痧症,數十年來,生死都在他的針下決定,萬無一失。
原文
凡針入而肌肉凝閉者,必不得生,然其所刺部位,不僅郭氏所言之十處,惜世罕知也。據云:痧證頭暈者,刺素髎。穴在鼻柱上端準頭,針入一寸。
白話
凡是針刺時肌肉凝結閉塞的,必然無法存活。但他所針刺的部位,不只是郭氏所說的十個穴位,可惜世人很少知道。據他說:痧症頭暈的,針刺素髎穴。穴位在鼻柱上端的準頭,針刺一寸深。
原文
頭痛者,刺風府。穴在項後入髮際一寸,大筋內宛宛中,針入一寸。
白話
頭痛的,針刺風府穴。穴位在脖子後面髮際一寸,大筋內側的凹陷處,針刺一寸深。
原文
偏痛者,刺風池。穴在耳後顳顬後,腦空下,髮際陷中,針入一寸。
白話
偏側痛的,針刺風池穴。穴位在耳後顳骨後側,腦空穴下方,髮際的凹陷處,針刺一寸深。
原文
腹痛而吐者,刺上脘。穴在臍上五寸,針入一寸。
白話
腹痛而嘔吐的,針刺上脘穴。穴位在肚臍上方五寸,針刺一寸深。
原文
腹痛而瀉者,刺下脘。穴在臍上二寸,針入一寸。
白話
腹痛而腹瀉的,針刺下脘穴。穴位在肚臍上方二寸,針刺一寸深。
原文
腹痛而欲吐不吐,欲瀉不瀉者,刺中脘。穴在臍上四寸,針入一寸即愈。
白話
腹痛想嘔吐卻吐不出來,想腹瀉卻瀉不出來的,針刺中脘穴。穴位在肚臍上方四寸,針刺一寸就會康復。
原文
以上三穴,須用手竭力提起其皮而刺(切記),以上六穴,並不出血。
白話
以上三個穴位,必須用手用力提起皮肉再針刺(千萬記住),以上六個穴位都不會出血。
原文
手瘛者,刺少商。穴在手次指內側,去爪甲如韭葉,出血立已。
白話
手抽筋的,針刺少商穴。穴位在手食指內側,距離指甲如韭菜葉寬,針刺出血立刻就好。
原文
足吊者,刺厲兌。穴在足次趾之端,去爪甲如韭葉,出血立已。刺承筋。穴在脛後足跟上七寸,出血立已。
白話
腳抽筋的,針刺厲兌穴。穴位在足第二趾的尖端,距離指甲如韭菜葉寬,針刺出血立刻就好。針刺承筋穴。穴位在小腿後側足跟上七寸,針刺出血立刻就好。
原文
刺承山。穴在腿肚下分肉間,出血立已。但此穴非精明者不易取,宜慎刺。
白話
針刺承山穴。穴位在腿肚下方肌肉的縫隙間,針刺出血立刻就好。但這個穴位不是精通此道的人不容易取準,應當慎重針刺。
原文
牙關緊閉者,刺人迎。穴在結喉兩旁一寸五分,大動脈應手處,刺之立開。按張叟刺法,必有所授。榮棠得其傳,故針痧極神。
白話
牙關緊閉的,針刺人迎穴。穴位在喉結兩旁一寸五分,頸部大動脈搏動處,針刺後牙關立刻就打開。據張老先生的針刺技法,必定有所傳授。管榮棠得到他的傳授,所以針刺治療痧症極為神妙。
原文
且榮棠之為人也,好善而率直,非牟利妄語者流,故余甚信之。
白話
而且管榮棠的為人,喜歡行善而且坦率直誠,不是那種貪圖利益胡亂說話的人,所以我非常相信他。
原文
嘗刊入業書,今備錄此篇,以便窮鄉僻壤,皆可按證而施治也。
白話
曾經刊載於專業書籍中,現在完整收錄這一篇,以便偏僻鄉村的人,都能按照症狀來施治。
原文
又《轉筋證治》云:凡心口腰脊腎俞穴等處,切勿誤聽愚人妄施針刺,親見一人因心口一針,立時隕命,不可不知。
白話
另外《轉筋證治》說:凡是心口、腰脊、腎俞穴等部位,千萬不要聽信愚昧之人隨意施針刺,曾親眼見一人因為在心口針刺一針,當場就喪命了,不可不知道。