重訂廣溫熱論

驗方妙用

清涼法(1-1)

驗方妙用43
原文
溫熱鬱於氣分為伏熱,鬱於血分為伏火,通稱伏邪,熱與火,未有不當清涼者也。
白話
溫熱鬱積在氣分稱為伏熱,鬱積在血分稱為伏火,通稱伏邪,熱與火,沒有不應當用清涼法的。
原文
當其伏邪外潰在表,法宜辛涼開達,使熱從表泄,則發表法亦清涼法也。
白話
當伏邪向外潰散在表,治法宜用辛涼開達,使熱從表排出,那麼發表法也是清涼法。
原文
伏邪內結在裡,法宜苦寒通降,使火從下泄,則攻裡法亦清涼法也。
白話
伏邪在內結聚在裡,治法宜用苦寒通降,使火從下排出,那麼攻裡法也是清涼法。
原文
伏邪在半表半裡,法宜雙方和解,使熱從表泄,火從里泄,則和解法亦清涼法也。
白話
伏邪在半表半裡,治法宜用雙方和解,使熱從表排出,火從裡排出,那麼和解法也是清涼法。
原文
若在表已得汗而熱不退,在裡已下而熱不解,在半表裡已和解而熱猶不淨,或本來有熱無結,則惟以清涼直折,以肅清其火而已,故清涼法可濟發表攻裡和解之不逮,四者之用,可合而亦可分,溫熱病當清涼者十之六七,則清涼法不可不細講也。凡用清涼方法,必先辨其為伏熱,為伏火。
白話
如果在表已經出汗而熱不退,在裡已經攻下而熱不解,在半表半裡已經和解而熱還不乾淨,或者本來有熱沒有結聚,那麼只用清涼直折,來肅清其火罷了,所以清涼法可以補救發表、攻裡、和解的不足,四者的用法,可以合併也可以分開,溫熱病應當用清涼的十有六七,那麼清涼法不可不詳細講述。凡是使用清涼方法,必須先辨別它是伏熱還是伏火。
原文
熱屬氣分,為虛而無形(俗稱浮游火),如盛夏酷暑炎蒸,雖揮汗淋漓,一遇涼風而即解,故人身之熱,氣清即退。
白話
熱屬於氣分,是虛而無形的(俗稱浮游火),如同盛夏酷暑炎熱蒸騰,雖然揮汗如雨,一遇到涼風就解除,所以人身的熱,氣清就退。
原文
至其清熱之法,首用辛涼繼用輕清者,所以清肅氣分之浮熱也。終用甘寒者,所以清滋氣分之燥熱也。
白話
至於清熱的方法,首先用辛涼,接著用輕清的,是用來清肅氣分的浮熱。最後用甘寒的,是用來清滋氣分的燥熱。
原文
火屬血分,為實而有物(俗稱實火),其所附麗者,非痰即滯,非滯即瘀,非瘀即蟲,但清其火,不去其物,何以奏效,必視其附麗者為何物,而於清火諸方加入取消痰滯瘀積蟲等藥,效始能捷。
白話
火屬於血分,是實而有物的(俗稱實火),它所依附的,不是痰就是滯,不是滯就是瘀,不是瘀就是蟲,只清其火,不除去那些東西,怎能奏效,必須看它所依附的是什麼東西,而在清火諸方中加入消除痰、滯、瘀、積、蟲等藥,效果才能迅速。
原文
如燔柴炙炭,勢若燎原,雖沃以水,猶有沸騰之恐慌,必撤去柴炭而火始熄。
白話
如同燃燒柴火炭火,勢頭如同燎原,雖然用水澆灌,還有沸騰的恐慌,必須撤去柴炭火才能熄滅。
原文
故凡清火之法,雖以苦寒直降為大宗,而歷代醫方,往往有清火兼消痰法,清火兼導滯法,清火兼通瘀法,清火兼殺蟲法者,皆所以清化火之所附麗者也。
白話
所以凡是清火的方法,雖然以苦寒直降為主要,但歷代醫方,往往有清火兼消痰法、清火兼導滯法、清火兼通瘀法、清火兼殺蟲法,都是用來清化火所依附的東西。
原文
若無所附麗之伏火,但為血鬱所化者,自以清其絡熱宣其氣機為第一要義。
白話
如果沒有依附的伏火,只是血鬱所化生的,自然以清其絡熱、宣其氣機為第一要義。
原文
而有時苦寒復甘寒法者,甘苦化陰,以存胃腸之津液,使苦寒不致化燥,苦寒復酸寒法者,酸苦泄肝,善通孫絡之積血(彙報云:酸味,能通微絲血管之積血),使絡熱轉出氣分而解。
白話
而有時苦寒配合甘寒的方法,甘苦化陰,以保存胃腸的津液,使苦寒不致化燥;苦寒配合酸寒的方法,酸苦泄肝,善於疏通孫絡的積血(彙報說:酸味,能疏通微絲血管的積血),使絡熱轉出氣分而解除。
原文
苦寒復鹹寒法者,鹹苦達下,一則清利內腎之溺毒,一則清鎮沖氣之上逆,一則清通外腎之敗精也。
白話
苦寒配合鹹寒的方法,鹹苦能下行,一則清利內腎的溺毒,一則清鎮沖氣的上逆,一則清通外腎的敗精。
原文
總而言之,凡溫熱病宜於辛涼開達者,早用苦寒直降,即為誤遏,冰伏其邪而內陷;宜於苦寒直降者,但用輕清甘寒,只能清熱,不能退火。
白話
總而言之,凡是溫熱病適宜用辛涼開達的,過早用苦寒直降,就是錯誤的遏止,使邪氣冰伏而內陷;適宜用苦寒直降的,只用輕清甘寒,只能清熱,不能退火。
原文
雖然,火散則為熱,熱聚則為火,火與熱只在聚散之間,故清熱與瀉火,可分而亦可合;但其先後緩急之間,所用方法,界限必須分清耳。試為臚舉其方略:
白話
雖然如此,火散開就是熱,熱凝聚就是火,火與熱只在聚散之間,所以清熱與瀉火,可以分開也可以合併;但先後緩急之間,所用的方法,界限必須分清。試著列舉其方略:
原文
一、辛涼開達 ,其法有二:一為宣氣達衛,使伏邪從氣分而化,衛分而解。
白話
一、辛涼開達,其方法有二:一是宣氣達衛,使伏邪從氣分化開,從衛分解除。
原文
兼風者透風於熱外,劉氏桔梗湯、加味梔豉湯二方最靈而穩;挾濕者滲濕於熱下,五葉蘆根湯、藿樸夏苓湯二方亦輕而靈;俾風濕不與熱相搏,從或汗或㾦而外解,則伏熱勢孤,自易肅清。
白話
兼風的透風於熱外,劉氏桔梗湯、加味梔豉湯二方最靈驗而穩妥;挾濕的滲濕於熱下,五葉蘆根湯、藿樸夏苓湯二方也輕清而靈妙;使風濕不與熱互相搏結,從或汗或㾦而外解,那麼伏熱勢孤,自然容易肅清。
原文
一為透營泄衛,使伏邪從營分而透,轉氣分而解。
白話
一是透營泄衛,使伏邪從營分透出,轉到氣分而解除。
原文
毒盛者清營解毒,加減銀翹散(醫原方)最妙,羚地清營湯(驗方傳信方)、犀角大青湯、涼血解毒湯、犀地桑丹湯(樊師驗方)四方亦可選用;挾穢者透營闢穢,清芳透邪湯(徐洄溪醫案方)、加味翹荷湯磨沖太乙紫金丹,二方最靈,即一起舌絳咽乾,甚有脈伏肢冷之假象,亦不外此二方加減;次與五味消毒飲加紫金片,清解余穢。俾毒與穢從疹斑而解,或從戰汗而解。
白話
毒盛者清營解毒,加減銀翹散(醫原方)最妙,羚地清營湯(驗方傳信方)、犀角大青湯、涼血解毒湯、犀地桑丹湯(樊師驗方)四方也可選用;挾穢者透營闢穢,清芳透邪湯(徐洄溪醫案方)、加味翹荷湯磨沖太乙紫金丹,二方最靈,即使一起病就舌絳咽乾,甚至有脈伏肢冷的假象,也不外乎此二方加減;其次用五味消毒飲加紫金片,清解餘穢。使毒與穢從疹斑而解,或從戰汗而解。
原文
間有邪盛正虛,不能一戰而解者,法宜益胃透邪,七味蔥白湯加西洋參鮮茅根,服後停一二日,再戰汗而解。
白話
間或有邪氣盛正氣虛,不能一次戰汗而解的,治法宜益胃透邪,七味蔥白湯加西洋參、鮮茅根,服藥後停一二日,再戰汗而解。
原文
但戰汗出後,肺氣空虛,其人雖倦臥不語,膚冷一晝夜,卻非脫症,待氣還自溫暖如常矣。余方詳載發表篇,參看可也。
白話
但戰汗出後,肺氣空虛,病人雖然疲倦臥床不說話,皮膚冰冷一晝夜,卻不是脫症,等待氣還自然溫暖如常。其餘方劑詳細記載在發表篇,參看即可。
原文
二、輕清化氣 ,王孟英所謂展氣化以輕清,如梔、芩、蔞、葦等味是也。
白話
二、輕清化氣,王孟英所謂展氣化以輕清,如梔子、黃芩、瓜蔞、葦莖等藥味就是。
原文
又謂伏氣溫病,自里出表,先從血分而後達氣分,初起多舌潤無苔,但診其脈,軟而或弦,或弦而微數,口未渴而心煩惡熱;夜甚無寐,或斑點隱隱,即宜投以清解營熱之藥,迨伏邪從氣分而化,苔始漸布,然後再清其氣分可也。
白話
又說伏氣溫病,從裡出表,先從血分而後到達氣分,初起多舌潤無苔,但診其脈,軟而或弦,或弦而微數,口不渴而心煩惡熱;夜晚加重不能入睡,或有斑點隱隱,就應該投以清解營熱的藥,等到伏邪從氣分化開,舌苔才漸漸布生,然後再清其氣分就可以了。
原文
然其氣分之所以不清者,濕熱居多,痰熱次之,病之為腫為喘,為痞為悶,為懊憹,為咳嗽,為呃逆,為四肢倦懈,為小便黃赤,為便溏不爽,皆由於此,總以輕清化氣為首要。
白話
然而氣分之所以不清,濕熱居多,痰熱次之,病表現為腫脹、氣喘、痞塞、胸悶、懊憹、咳嗽、呃逆、四肢倦怠、小便黃赤、大便溏而不爽,都是由於這個原因,總以輕清化氣為首要。
原文
其清氣分濕熱,如葉氏新加梔豉湯(光杏仁十粒,生苡仁三錢,飛滑石錢半,白通草一錢,浙苓皮三錢,淡香豉錢半,焦梔皮一錢,鮮枇杷葉三錢)加減蘆根飲(活水蘆根一兩,光杏仁、冬瓜子、生苡仁、鮮枇杷葉各三錢,白蔻仁三分沖,以上皆天士驗方)、蘆根通橘湯(活水蘆根一兩,川通草一錢,廣橘皮一錢,鮮枇杷葉五錢,生薑皮五分,淡竹茹錢半。此外臺偶方)、六花葦莖湯(旋覆花三錢,滁菊花錢半,川樸花八分,豆蔻花、佛手花各五分,代代花二分,葦莖一錢,生苡仁、冬瓜子各四錢,廉臣驗方)之類。
白話
清氣分濕熱的方劑,如葉氏新加梔豉湯(光杏仁十粒,生苡仁三錢,飛滑石錢半,白通草一錢,浙苓皮三錢,淡香豉錢半,焦梔皮一錢,鮮枇杷葉三錢)、加減蘆根飲(活水蘆根一兩,光杏仁、冬瓜子、生苡仁、鮮枇杷葉各三錢,白蔻仁三分沖,以上皆天士驗方)、蘆根通橘湯(活水蘆根一兩,川通草一錢,廣橘皮一錢,鮮枇杷葉五錢,生薑皮五分,淡竹茹錢半。此外臺偶方)、六花葦莖湯(旋覆花三錢,滁菊花錢半,川樸花八分,豆蔻花、佛手花各五分,代代花二分,葦莖一錢,生苡仁、冬瓜子各四錢,廉臣驗方)之類。
原文
其輕清氣分痰熱,如陳氏清肺飲(疫痧草方)蔞杏橘貝湯(栝蔞皮錢半,光杏仁三錢,蜜炙橘紅一錢,川貝母三錢,桔梗一錢,鮮枇杷葉三錢,冬瓜子三錢,冬桑葉錢半。葉天士驗方)、新加桑菊飲(廉臣驗方)、枇杷葉飲子(外臺方)加岩制川貝(顧氏醫鏡方)之類。
白話
輕清氣分痰熱的方劑,如陳氏清肺飲(疫痧草方)、蔞杏橘貝湯(栝蔞皮錢半,光杏仁三錢,蜜炙橘紅一錢,川貝母三錢,桔梗一錢,鮮枇杷葉三錢,冬瓜子三錢,冬桑葉錢半。葉天士驗方)、新加桑菊飲(廉臣驗方)、枇杷葉飲子(外臺方)加岩制川貝(顧氏醫鏡方)之類。
原文
此皆能清化肺氣,通調水道,下輸膀胱,俾氣分伏熱,上能從咯痰而出,下能從小便而出。吳茭山曰:凡氣中有熱者,當用清涼薄劑。吳鞠通曰:治上焦如羽,非輕不舉。
白話
這些都能清化肺氣,通調水道,下輸膀胱,使氣分伏熱,上能從咯痰而出,下能從小便而出。吳茭山說:凡是氣中有熱的,應當用清涼薄劑。吳鞠通說:治上焦如羽毛,非輕不舉。
原文
王孟英曰:用藥極輕清極平淡者,取效更捷。皆屬此類。
白話
王孟英說:用藥極輕清極平淡的,取效更快。都屬於此類。
原文
三、甘寒救液 ,其法有二:一為清養氣液,如金匱麥門冬湯、千金麥冬湯、清燥救肺湯(喻嘉言驗方)、葉氏養胃湯、沙參杏仁湯(南沙參、甜杏仁、川貝各三錢,鮮枇杷葉四錢,雅梨汁、青蔗漿各一瓢沖)、潤肺雪梨膏(以上皆葉天士驗方)、參燕麥冬湯(吉林參一錢,龍芽燕八分,麥冬三錢,奎冰四錢。江筆花醫鏡方)之類。
白話
三、甘寒救液,其方法有二:一是清養氣液,如金匱麥門冬湯、千金麥冬湯、清燥救肺湯(喻嘉言驗方)、葉氏養胃湯、沙參杏仁湯(南沙參、甜杏仁、川貝各三錢,鮮枇杷葉四錢,雅梨汁、青蔗漿各一瓢沖)、潤肺雪梨膏(以上皆葉天士驗方)、參燕麥冬湯(吉林參一錢,龍芽燕八分,麥冬三錢,奎冰四錢。江筆花醫鏡方)之類。
原文
一為清養血液,如千金生地黃煎、清燥養榮湯(吳氏溫疫論方)、葉氏竹葉地黃湯、葉氏加減復脈湯(皆天士驗方)、顧氏八汁飲(甘蔗汁、藕汁、梨汁、蘆根汁、西瓜汁、鮮生地汁、鮮茅根汁各一酒杯,鮮荷葉汁三匙。曉瀾驗方)之類。
白話
一是清養血液,如千金生地黃煎、清燥養榮湯(吳氏溫疫論方)、葉氏竹葉地黃湯、葉氏加減復脈湯(皆天士驗方)、顧氏八汁飲(甘蔗汁、藕汁、梨汁、蘆根汁、西瓜汁、鮮生地汁、鮮茅根汁各一酒杯,鮮荷葉汁三匙。曉瀾驗方)之類。
原文
此皆溫熱大病後,劫傷氣津血液,善後調養之良方。
白話
這些都是溫熱大病後,劫傷氣津血液,善後調養的良方。
原文
總之溫熱諸病,未經汗下和解而化燥者,火盛則燥也,當用苦寒清火為主;已經汗下和解而化燥者,液涸則燥也,當以甘寒滋燥為主;此其大要也。
白話
總之溫熱諸病,未經汗、下、和解而化燥的,是火盛導致燥,應當用苦寒清火為主;已經汗、下、和解而化燥的,是津液枯涸導致燥,應當用甘寒滋燥為主;這是大要。
原文
四、苦寒直降 ,即葉天士所謂苦寒直清裡熱也。
白話
四、苦寒直降,就是葉天士所謂的苦寒直清裡熱。
原文
黃芩湯(傷寒論方)、梔子黃芩湯(河間六書方)二方最輕,黃連解毒湯(外臺方)較重,準繩三黃石膏湯(內科準繩類方)尤重,當察伏火之淺深輕重,對證選用。
白話
黃芩湯(傷寒論方)、梔子黃芩湯(河間六書方)二方最輕,黃連解毒湯(外臺方)較重,準繩三黃石膏湯(內科準繩類方)尤其重,應當觀察伏火的淺深輕重,對證選用。
原文
凡溫熱病之宜於苦寒者,切忌早用甘寒,蓋因苦寒為清,甘寒為滋,自時醫以鮮地鮮斛元參麥冬等之清滋法,認作清泄法,於是熱益壯,神益昏,其弊由甘寒清滋之藥,得大熱煎熬,其膏液即化為膠涎,結於脘中,反致伏火不得從里而清泄,從此為閉為厥,為痙為癲,甚則為內閉外脫,變症蜂起者,多由於此。
白話
凡是溫熱病適宜用苦寒的,切忌過早用甘寒,因為苦寒是清,甘寒是滋,自從時醫把鮮地、鮮斛、元參、麥冬等清滋法,當作清泄法,於是熱更壯,神更昏,其弊病在於甘寒清滋的藥,得到大熱煎熬,其膏液就化為膠涎,結聚在脘中,反而導致伏火不能從裡清泄,從此成為閉證、厥證、痙證、癲證,甚至內閉外脫,變症蜂起,多由於此。
原文
五、清火兼消痰者 ,因伏火熏蒸津液,液郁為痰,故兼用化痰藥以分消之。
白話
五、清火兼消痰,因為伏火熏蒸津液,津液鬱結成痰,所以兼用化痰藥以分消。
原文
法宜苦辛開泄,如小陷胸湯、黃芩加半夏生薑湯(皆傷寒論方)、石膏大青湯(千金方)、黃連溫膽湯(觀聚方要補方)、連樸飲、昌陽瀉心湯(王氏霍亂論方)、加味小陷胸湯、加減半夏瀉心湯、加味連茹橘半湯(皆醫原方)之類,皆可選用。
白話
治法宜苦辛開泄,如小陷胸湯、黃芩加半夏生薑湯(皆傷寒論方)、石膏大青湯(千金方)、黃連溫膽湯(觀聚方要補方)、連樸飲、昌陽瀉心湯(王氏霍亂論方)、加味小陷胸湯、加減半夏瀉心湯、加味連茹橘半湯(皆醫原方)之類,都可選用。
原文
其法與苦寒清泄有別,清泄是直降,一意肅清伏火;開泄是橫疏,兼能清化痰濁;分際最宜斟酌。
白話
其方法與苦寒清泄有別,清泄是直降,一心肅清伏火;開泄是橫疏,兼能清化痰濁;分寸最應斟酌。
原文
葉天士所謂舌白不燥,或黃白相兼,或灰白不渴,慎不可亂投苦泄,雖有脘中痞痛,宜從苦辛開泄是也。
白話
葉天士說舌苔白不燥,或黃白相兼,或灰白不渴,慎不可亂用苦泄,雖然有脘中痞痛,也應當用苦辛開泄。
原文
六、清火兼導滯 者,因溫熱病最多夾食一症也。
白話
六、清火兼導滯,因為溫熱病最多夾有食滯這一症。
原文
王孟英曰:凡治溫熱病必察胸脘,如拒按者,即舌絳神昏亦宜開化。
白話
王孟英說:凡是治療溫熱病必須察看胸脘,如果拒按的,即使舌絳神昏也應當開化。
原文
其方如枳實導滯湯、三黃枳朮丸、枳實導滯丸、陸氏潤字丸之類,皆可酌用。
白話
其方如枳實導滯湯、三黃枳朮丸、枳實導滯丸、陸氏潤字丸之類,都可以斟酌使用。
原文
梔樸枳實湯(仲景方)沖生蘿蔔汁,方亦靈穩。
白話
梔樸枳實湯(仲景方)沖生蘿蔔汁,方也靈驗穩妥。