重訂廣溫熱論

驗方妙用

開透法(1-1)

驗方妙用37
原文
凡能芳香開竅,辛涼透絡,強壯心機,興奮神經等方,皆謂之開透法,惟一則去實透邪,一則補虛提陷為異耳,此為治溫熱伏邪,內陷神昏,蒙閉厥脫等危症之要法,急救非此不可。
白話
凡是能夠芳香開竅、辛涼透絡、強壯心機、興奮神經的方劑,都稱為開透法。只是其中一種是用來祛除實邪、透出邪氣,另一種則是補益虛弱、提升下陷之氣,這是它們的不同之處。這是治療溫熱病伏邪內陷導致的神昏、蒙閉、厥脫等危重病症的重要方法,急救時非用此法不可。
原文
此等危症,雖由於心肺包絡及胃肝內腎沖督等之結邪,而無不關於腦與腦系(腦系,西醫曰腦筋,東醫曰神經)。
白話
這些危重病症,雖然是由於心肺包絡以及胃、肝、內腎、衝脈、督脈等經脈的邪氣結聚所致,但無不與腦和腦系有關(腦系,西醫稱為腦筋,東醫稱為神經)。
原文
蓋以腦為元神之府,心為藏神之臟,心之神明,所得乎腦而虛靈不昧,開智識而省人事,具眾理而應萬機。
白話
因為腦是元神的住所,心是藏神的臟器,心臟的神明功能是從腦獲得的,因此虛靈不昧,能夠開啟智慧、明瞭人事,具備各種道理並應對萬事萬物。
原文
但為邪熱所蒸,痰濕所迷,瘀熱所蔽,血毒所攻,則心靈有時而昏,甚至昏狂、昏顛、昏蒙、昏閉、昏痙、昏厥,而全不省人事矣;厥而不返,亦必內閉而外脫矣。何則?
白話
但如果被邪熱蒸燻、痰濕迷蒙、瘀熱遮蔽、血毒攻心,那麼心靈有時就會昏昧,甚至出現昏狂、昏顛、昏蒙、昏閉、昏痙、昏厥等症狀,完全失去知覺;如果厥逆不恢復,必定會導致內閉外脫。為什麼呢?
原文
人之神在心,而心之靈以氣,苟腦氣衰弱,肺氣虛脫,則心臟必麻痹而死;故東西醫生理學,以心肺腦為人身三大要經,洵精確不磨也。
白話
人的神志在心,而心靈的活動依靠氣,如果腦氣衰弱、肺氣虛脫,那麼心臟必然麻痹而死亡;所以東西方的生理學,都將心、肺、腦視為人體三大重要經脈,確實精確不移。
原文
治宜先其所因,解其所結,補其所虛,提其所陷,以復心主之神明,此開透法之所以出死入生,而為最緊要最珍貴之良法也。試為臚舉其方略:
白話
治療應當先探求其病因,解除其結聚,補益其虛弱,提升其下陷,以恢復心主的神明,這就是開透法能夠使人起死回生,成為最緊要、最珍貴的良法的原因。現在試著列舉其方略如下:
原文
一、開竅透絡者 ,葉天士所謂清絡熱必兼芳香,開里竅以清神識是也。里竅即神所出入之清竅,屬心與腦。
白話
第一種是開竅透絡法,葉天士所說的清絡熱必須兼用芳香藥,開啟內竅以清醒神識,就是這個道理。內竅就是神志出入的清明孔竅,屬於心和腦。
原文
因神以心為宅,以囟為門,(六書精蘊說)而其所出入之竅,得以外見者惟目,因心脈上連目系,而目繫上通於腦。
白話
因為神志以心為居所,以囟門為門戶(《六書精蘊》的說法),而神志出入的孔竅能夠在外顯現的只有眼睛,因為心脈向上連接到目系,而目系又向上連通到腦。
原文
故瞳神散大者心神虛散,目不了了者腦被火爍,目眶陷下者腦氣虛脫,目瞪直視者腦髓無氣,瞳神停而不輪,舌強不語者,腦與心神氣俱脫,故昏厥如屍。
白話
所以瞳孔散大是心神虛散,目視不清是腦被火燒灼,眼眶下陷是腦氣虛脫,兩眼直視是腦髓沒有氣,瞳孔停止轉動、舌頭僵硬不能說話,是腦與心神氣都脫失,因此昏厥如同屍體。
原文
王清任醫林改錯曰:腦髓中一時無氣,不但無靈機,必死一時。洵足發明厥閉之精義也。
白話
王清任在《醫林改錯》中說:腦髓中一時沒有氣,不但沒有靈機,而且必定會暫時死亡。這確實足以說明厥閉的精義。
原文
絡者絡脈(即西醫所云回血管),有陰絡陽絡之分:陽絡即胃之大絡,陰絡即肺脾心包肝腎沖督之內絡也,內絡之間,尤多孫絡(即西醫所云微絲血管),介於脈絡之間,為交通經絡之細血管。其在臟腑者,則以心包絡與肝沖為最多。
白話
絡就是絡脈(即西醫所說的回血管),有陰絡和陽絡的分別:陽絡是胃的大絡,陰絡是肺、脾、心包、肝、腎、衝脈、督脈的內絡,內絡之間,尤其有許多孫絡(即西醫所說的微絲血管),介於脈絡之間,是交通經絡的細小血管。在臟腑中的絡脈,以心包絡和肝、衝脈最多。
原文
以心包主血亦主脈,橫通四布;肝主藏血,亦主四合回管,上通腦而後貫督;沖為血海,導氣而上,導血而下,麗於胃而通於胞中者也。
白話
因為心包主管血液也主管脈絡,橫向通行並四處布散;肝主管藏血,也主管四合回血管,向上連通腦而後貫穿督脈;衝脈是血海,引導氣上行,引導血下行,依附於胃而通達於子宮。
原文
觀此,則邪熱內陷入絡,不僅心包一症,即藥之清透絡熱者,亦各有所主不同;然總以犀羚、西黃、龍腦、蟾酥、玳瑁,西瓜硝等為最有效用,而麝香尤為開竅透絡壯腦提神之主藥。
白話
由此看來,邪熱內陷入絡,不僅是心包一症,即使是清透絡熱的藥物,也各有其主治不同;但總的來說,以犀角、羚羊角、西牛黃、龍腦、蟾酥、玳瑁、西瓜硝等最為有效,而麝香更是開竅透絡、壯腦提神的主要藥物。
原文
故凡治邪熱內陷,里絡壅閉,堵其神氣出入之竅而神識昏迷者,不問蒙閉痙厥,首推瓜霜紫雪(方省庵方)、犀珀至寶丹(廉臣驗方)二方為前鋒,安宮牛黃丸(鞠通條辨方)、新定牛黃清心丸(王孟英方)、局方紫雪(醫通更定方)次之,牛黃膏(河間六書方)、厥症返魂丹(準繩類方)又次之,而以局方妙香丸、局方來復丹為後勁。
白話
所以凡是治療邪熱內陷、裡絡壅塞閉阻,堵塞了神氣出入的孔竅而導致神識昏迷的,不論是蒙閉還是痙厥,首推瓜霜紫雪(方省庵方)、犀珀至寶丹(廉臣驗方)兩方作為先鋒,安宮牛黃丸(鞠通條辨方)、新定牛黃清心丸(王孟英方)、局方紫雪(醫通更定方)次之,牛黃膏(河間六書方)、厥症返魂丹(準繩類方)又次之,而以局方妙香丸、局方來復丹作為後勁。
原文
總之,熱陷神昏,必先辨其陷入之淡深,別其輕重以定方。
白話
總之,熱陷神昏,必須先辨別其陷入的深淺,區分輕重來決定方劑。
原文
如熱初蒸及心之經,心煩多言,間有糊塗語,其邪雖陷,尚淺而輕,但須丹溪清心湯去硝黃,以泄衛透營可也。
白話
如果熱邪剛開始蒸灼到心經,出現心煩多言,偶爾說糊塗話,邪氣雖然內陷,但還淺而輕,只需用丹溪清心湯去掉芒硝、大黃,以泄衛透營就可以了。
原文
迨陷入心包,妄言妄見,疑鬼疑神,其邪陷漸深而重,先以茶竹燈心湯(細芽茶五分,捲心竹葉三十片,燈心兩小帚)調下萬氏牛黃丸一顆至二顆,每多奏效。
白話
等到邪氣陷入心包,出現胡言亂語、幻視幻覺,疑神疑鬼,邪氣陷入逐漸加深加重,先用茶竹燈心湯(細芽茶五分,捲心竹葉三十片,燈心兩小帚)調服萬氏牛黃丸一顆到兩顆,常常能夠見效。
原文
若服後猶不清醒,反昏厥不語,全不省人事者,則邪熱直陷心臟,極深而重,急用新定牛黃清心丸或安宮牛黃丸,甚或瓜霜紫雪丹調入石氏犀地湯劑中以開透之,猶可十全一二;或用加減服蠻煎(祝春渠歌方集論方)調入厥症返魂丹四五丸,亦可幸全十中之一;如或不應,必至內閉外脫而斃;此熱陷淺深之次第,用藥輕重之方法也。
白話
如果服藥後仍然不清醒,反而昏厥不語,完全不省人事,那麼是邪熱直接陷入心臟,極深且重,應緊急使用新定牛黃清心丸或安宮牛黃丸,甚至用瓜霜紫雪丹調入石氏犀地湯劑中來開透,還可能救活十分之一二;或者用加減服蠻煎(祝春渠歌方集論方)調入厥症返魂丹四五丸,也可以僥倖救活十分之一;如果仍然沒有效果,必定會內閉外脫而死亡;這就是熱陷淺深的次序,及用藥輕重的方法。
原文
然昏沉雖系熱深,卻有夾痰濁、夾濕穢、夾胃實、夾血結、夾毒攻、夾沖逆之分,而無不關係於神經。
白話
然而昏沉雖然是因為熱勢深重,但卻有夾雜痰濁、夾雜濕穢、夾雜胃實、夾雜血結、夾雜毒攻、夾雜沖逆的分別,而無不與神經有關。
原文
其分布於心肺胃三經者,即第十對迷走神經,主心肺胃之知覺運動,凡結邪在此神經,其人知覺即昏迷,即肝腎沖督,亦有交感神經反射之作用。
白話
那些分布於心肺胃三經的,就是第十對迷走神經,主管心肺胃的知覺和運動,凡是邪氣結聚在這個神經上,人的知覺就會昏迷,即使是肝腎衝督,也有交感神經反射的作用。
原文
由是推之,肺主氣,氣閉而神昏迷者,由於痰濁迷漫神經也,故曰痰迷,亦曰痰厥。
白話
由此推論,肺主氣,氣閉而神昏迷的,是由於痰濁瀰漫神經所致,所以叫做痰迷,也叫做痰厥。
原文
治宜先用臥龍丹(西黃、金箔各四分,梅冰、荊芥、鬧羊花各二錢,麝香、辰砂各五分,豬牙皂角錢半,細辛一錢,燈心灰二錢五分,共研細末)搐鼻取嚏,以通肺竅;次用導痰開關散(過玉書治疔匯要方)開水調服一錢,以吐稠痰;若痰雖吐而神猶不醒,急用犀角三汁飲(犀角汁五匙,生蘿蔔汁半碗,梨汁三瓢,雪水三煎沸,和入三汁即服)調入煉雄丹(明雄黃一分,牙硝六分,研細同入銅勺內,微火熔化撥勻,俟如水時,急濾清者於碗內,俟其將凝,即印成錠)三釐或五釐,徐徐冷灌,一日三服,每見有吐出清痰黏涎數碗而神識全清;終以枇杷葉飲子(外臺方)調入岩制川貝(顧松園方)一二方,去余痰以肅清肺氣,或用二陳湯善其後;此治痰厥重症之方法也。
白話
治療應當先用臥龍丹(西黃、金箔各四分,梅冰、荊芥、鬧羊花各二錢,麝香、辰砂各五分,豬牙皂角錢半,細辛一錢,燈心灰二錢五分,共研細末)塞鼻取嚏,以通肺竅;然後用導痰開關散(過玉書治疔匯要方)開水調服一錢,以吐出稠痰;如果痰雖然吐出但神志仍然不醒,緊急使用犀角三汁飲(犀角汁五匙,生蘿蔔汁半碗,梨汁三瓢,雪水三煎沸,和入三汁即服)調入煉雄丹(明雄黃一分,牙硝六分,研細同入銅勺內,微火熔化撥勻,等到像水一樣時,迅速濾取清的部分放入碗內,等到將要凝固時,就印成錠劑)三釐或五釐,慢慢冷灌,一日三次,常常見到有吐出清痰黏涎好幾碗而神識完全清醒的;最後用枇杷葉飲子(外臺方)調入岩制川貝(顧松園方)一二方,去除剩餘的痰以肅清肺氣,或者用二陳湯善後;這是治療痰厥重症的方法。
原文
若勢輕者,加味導痰湯(感症寶筏方)亦效。
白話
如果病情較輕,用加味導痰湯(感症寶筏方)也有效。
原文
其夾濕穢而神昏迷者,由於濕熱鬱蒸過極,迷濛神經也,故曰濕蒙。
白話
那些夾雜濕穢而神昏迷的,是由於濕熱鬱蒸過度,迷濛神經所致,所以叫做濕蒙。
原文
治以芳香闢穢,辛淡開閉,藿樸夏苓湯去蔻樸,加細辛三分,白芥子八分,蘆根一兩,滑石五錢,煎湯代水,乘熱即飲,蒙閉即開,屢驗不爽;甚則調入太乙紫金丹一丸,投無不效。
白話
治療用芳香闢穢、辛淡開閉,用藿樸夏苓湯去掉蔻仁、厚朴,加入細辛三分、白芥子八分、蘆根一兩、滑石五錢,煎湯代水,趁熱立即飲用,蒙閉就能打開,屢次試驗沒有不靈驗的;嚴重的則調入太乙紫金丹一丸,投用沒有不效的。
原文
若熱勢稍重者,宜以清涼透熱,芳烈宣竅,清芳透邪湯(鮮石菖蒲葉錢半,澤蘭葉二錢、薄荷葉八分,青蒿腦錢半,鮮茅根四十支,水蘆根一兩,解毒萬病丹一錠,即紫金錠加雄黃、琥珀各五錢。徐洄溪驗方)亦屢投輒驗,樊師每用藿樸二陳湯亦屢驗,或去本方中紫金片,磨沖蘇合香丸一顆,尤效。
白話
如果熱勢稍重的,應當用清涼透熱、芳烈宣竅,用清芳透邪湯(鮮石菖蒲葉錢半,澤蘭葉二錢、薄荷葉八分,青蒿腦錢半,鮮茅根四十支,水蘆根一兩,解毒萬病丹一錠,即紫金錠加雄黃、琥珀各五錢。徐洄溪驗方)也屢次投用都見效,樊師每次用藿樸二陳湯也屢次見效,或者去掉本方中的紫金片,磨沖蘇合香丸一顆,尤其有效。
原文
若夾胃實而神昏迷者,多屬胃熱蒸腦,腦筋起炎,神即昏蒙,頭搖目瞪矣;延及脊腦筋亦發炎,則手足發痙,甚則角弓反張矣。
白話
如果夾雜胃實而神昏迷的,多屬於胃熱蒸腦,腦筋發炎,神志就會昏蒙,出現頭搖、兩眼直視;如果延及脊腦筋也發炎,則會手足發痙,甚至角弓反張。
原文
蓋胃為五臟六腑之海,其清氣上注於目,其悍氣上衝於頭,循咽喉,上走空竅,循眼系,入絡腦,腦為元神之府,所以胃熱蒸腦,無不發現神經諸病也,此為溫熱病最多之候,方法已詳載攻裡篇,茲不贅。
白話
因為胃是五臟六腑之海,它的清氣向上注入眼睛,它的悍氣向上衝到頭部,沿著咽喉,向上走到孔竅,沿著眼系,進入並連絡腦部,腦是元神的住所,所以胃熱蒸腦,無不出現神經諸病,這是溫熱病最常見的證候,方法已經詳細記載在攻裡篇,這裡不再贅述。
原文
其夾血結而神昏迷者,蓄血迷亂神經也,蓄血在上焦者屬心包絡,症必脈細肢厥,胸痹痛厥,故曰血結胸。
白話
那些夾雜血結而神昏迷的,是蓄血迷亂神經所致。蓄血在上焦的屬於心包絡,症狀必定是脈細、四肢厥冷、胸痹痛厥,所以叫做血結胸。
原文
法宜橫開旁達,加味桂枝紅花湯(葉氏溫病論方)、四逆散合白薇湯(廉臣驗方)二方最效,甚則調入厥症返魂丹五粒,屢驗,蓄血在中焦者屬脾絡,症必脘痛串脅,脈澀肢厥,脹痛在左脅者居多,故名脾脹。
白話
治法應當橫開旁達,加味桂枝紅花湯(葉氏溫病論方)、四逆散合白薇湯(廉臣驗方)兩方最有效,嚴重的則調入厥症返魂丹五粒,屢次見效。蓄血在中焦的屬於脾絡,症狀必定是脘痛牽引脅部,脈澀、四肢厥冷,脹痛在左脅的居多,所以叫做脾脹。
原文
和血逐邪湯(鱉血柴胡、荊芥穗、制香附、嫩蘇梗、秦艽各錢半,川樸、枳殼各一錢,撫芎八分,益母草、澤蘭各三錢,絳通一錢,生薑皮二分。沈月光驗方)甚效,五枝松針湯(紫蘇旁枝錢半,川桂枝五分,樟樹嫩枝、桃樹嫩枝各五寸,酒炒嫩桑枝二尺,青松針八錢煎湯代水。廉臣驗方)亦驗,重則加鱉甲煎丸(張仲景方)四五錢,或加寬膨散(葉氏驗方)一錢,奏功最捷,蓄血在下焦者屬肝絡衝脈,症必左脈弦澀,手足厥冷,大便溏黑,小便自利,神昏如狂。
白話
和血逐邪湯(鱉血柴胡、荊芥穗、制香附、嫩蘇梗、秦艽各錢半,川樸、枳殼各一錢,撫芎八分,益母草、澤蘭各三錢,絳通一錢,生薑皮二分。沈月光驗方)很有效,五枝松針湯(紫蘇旁枝錢半,川桂枝五分,樟樹嫩枝、桃樹嫩枝各五寸,酒炒嫩桑枝二尺,青松針八錢煎湯代水。廉臣驗方)也有效,嚴重的則加鱉甲煎丸(張仲景方)四五錢,或者加寬膨散(葉氏驗方)一錢,奏效最快。蓄血在下焦的屬於肝絡衝脈,症狀必定是左脈弦澀,手足厥冷,大便溏黑,小便自利,神昏如發狂。
原文
治宜宣氣解結,透絡通瘀,葉氏加減小柴胡湯(天士論溫二十則方)、舒氏增損小柴胡湯(馳遠傷寒集註方)、四逆散合白薇湯。三方酌用。
白話
治療應當宣氣解結,透絡通瘀,葉氏加減小柴胡湯(天士論溫二十則方)、舒氏增損小柴胡湯(馳遠傷寒集註方)、四逆散合白薇湯。三方酌情選用。
原文
延久必變肝脹血蠱,治宜開鬱通絡,如新加絳復湯(徐氏醫學舉要方)、開鬱通絡飲(薛瘦吟醫贅方)、開鬱正元散(金鑑婦科心法方)、當歸活血湯(醫通方)、代抵當丸(寒溫條辨方)、無極丸(本草綱目方)、回生至寶丹(華氏婦科驗方)、桃仁承氣合逍遙散加味(王馥原驗方)之類,臨時對症選用可也。
白話
拖延久了必定會變成肝脹血蠱,治療應當開鬱通絡,例如新加絳復湯(徐氏醫學舉要方)、開鬱通絡飲(薛瘦吟醫贅方)、開鬱正元散(金鑑婦科心法方)、當歸活血湯(醫通方)、代抵當丸(寒溫條辨方)、無極丸(本草綱目方)、回生至寶丹(華氏婦科驗方)、桃仁承氣合逍遙散加味(王馥原驗方)之類,臨時對症選用就可以了。
原文
若夾毒攻而神昏迷者,血毒攻心也,名曰血閉,其症有三:一為溫毒爍血,血毒攻心,法宜峻下,已詳前攻裡篇;一為產後結瘀,血毒攻心,回生至寶丹最靈,黑神丸(洄溪驗方)最穩而效;一為溺毒入血,血毒攻心,甚或血毒上腦,其症極危,急宜通竅開閉,利溺逐毒,導赤瀉心湯(陶節庵傷寒六書方)調入犀珀至寶丹,或導赤散合加味虎杖散(廉臣驗方)調入局方來復丹二三錢,尚可幸全一二。此皆治實症之開透法也。
白話
如果夾雜毒攻而神昏迷的,是血毒攻心,稱為血閉,其症狀有三種:第一種是溫毒灼傷血液,血毒攻心,治法應當峻下,已在前面攻裡篇詳述;第二種是產後瘀血結聚,血毒攻心,回生至寶丹最靈驗,黑神丸(洄溪驗方)最穩妥而有效;第三種是溺毒入血,血毒攻心,甚至血毒上腦,其症狀極危險,應緊急通竅開閉,利小便逐毒,用導赤瀉心湯(陶節庵傷寒六書方)調入犀珀至寶丹,或者導赤散合加味虎杖散(廉臣驗方)調入局方來復丹二三錢,還可能救活十分之一二。這些都是治療實證的開透法。
原文
若夾沖逆而神昏痙厥者,症屬陰虛火亢,法宜鎮攝,不在此例。
白話
如果夾雜沖逆而神昏痙厥的,證屬陰虛火亢,治法應當鎮攝,不在此例。
原文
二、強心提神法 ,為溫熱病已經汗下清透後,內傷氣血精神,而其人由倦而漸昏,由昏而漸沉,乃大虛將脫之危症,急宜強壯心機,興奮神經,不得不於開透法中籌一特開生面之峻補提陷法,庶幾九死者尚可一生,此與普通調補法迥殊。其法有四:
白話
第二種是強心提神法,用於溫熱病已經發汗、攻下、清熱、透邪之後,內傷氣血精神,而病人由疲倦逐漸昏沉,由昏沉逐漸深沉,這是大虛將脫的危重證候,應當緊急強壯心機、興奮神經,不得不在開透法中籌劃一種別開生面的峻補提升下陷的方法,或許九死一生的人還能夠有一線生機,這與普通的調補方法完全不同。其方法有四種:
原文
一為強壯心腦,如參歸鹿茸湯(聶久吾方)衝入葡萄酒(東西醫用以壯腦提神近已盛行)一瓢,人參養榮湯(和劑局方)衝入鹿茸酒一瓢,補中益氣湯加鹿茸血片三分(程祖植醫學新報方)之類,能治腦氣衰弱心神虛散者,惟此三方最力大而效速,為急救大虛昏沉之峻劑。
白話
第一種是強壯心腦,例如參歸鹿茸湯(聶久吾方)衝入葡萄酒(東西醫用來壯腦提神,近來已盛行)一瓢,人參養榮湯(和劑局方)衝入鹿茸酒一瓢,補中益氣湯加鹿茸血片三分(程祖植醫學新報方)之類,能夠治療腦氣衰弱、心神虛散的病人,只有這三方力量最大且見效迅速,是急救大虛昏沉的峻烈方劑。