重訂廣溫熱論

溫熱總論

溫熱夾症療法(1-1)

溫熱總論41
原文
溫熱,伏邪也。凡言夾者,伏邪夾實、夾虛,二邪夾發者也。
白話
溫熱,是伏邪。凡是說「夾」的,是指伏邪夾雜實邪或虛邪,兩種邪氣同時發作。
原文
如夾痰水、食、郁、蓄血等邪屬實者,則以夾邪為先,伏邪為後,蓋清其夾邪,而伏邪始得透發,透發方能傳變,傳變乃可解利也。
白話
例如夾雜痰水、食積、鬱結、蓄血等屬於實邪的,則以治療夾邪為先,伏邪為後,因為清除夾邪之後,伏邪才能透發,透發才能傳變,傳變之後才能解除。
原文
如夾脾虛、腎虛及諸亡血家症,則以治伏邪為主,養正為輔,蓋邪留則正益傷,故不可養正遺邪也。
白話
例如夾雜脾虛、腎虛以及各種失血病證,則以治療伏邪為主,扶養正氣為輔,因為邪氣留滯則正氣更加受損,所以不可只顧養正而遺留邪氣。
原文
如夾哮喘、心胃痛、疝氣諸舊病,則但治伏邪,舊病自已,蓋舊病乃新邪所迫而發也。約計之則有十。
白話
例如夾雜哮喘、心胃痛、疝氣等舊病,則只需治療伏邪,舊病自然會好,因為舊病是被新邪所引發的。大略計算起來有十種。
原文
一、夾痰水 飲入於胃,經蒸變而稠濁者為痰,未經蒸變而清稀者為水,痰與水一物也。
白話
一、夾痰水。飲料進入胃中,經過蒸化變質而稠濁的叫做痰,未經蒸化變質而清稀的叫做水,痰和水是同一種東西。
原文
痰能作熱,水能作冷,溫熱屬伏火症,故夾痰者更增其熱,每見昏眩痞悶,右脈滑盛。
白話
痰能產生熱,水能產生冷,溫熱屬於伏火證,所以夾痰的人更加增加其熱,常常見到昏眩、痞悶,右手脈滑盛。
原文
治法宜桔梗湯加化橘紅、栝蔞、貝母,甚則可加稀涎散先吐膈上之伏痰;如痰迷清竅,神昏如迷,口吐涎沫,胸腹按之不痛者,宜加味導痰湯加牛黃清心丸,或昌陽瀉心湯加萬氏牛黃丸。
白話
治法適宜用桔梗湯加入化橘紅、栝蔞、貝母,嚴重時可加入稀涎散先吐出膈上的伏痰;如果痰迷清竅,神志昏迷如同迷失,口吐涎沫,胸腹按壓不痛,宜用加味導痰湯加入牛黃清心丸,或昌陽瀉心湯加入萬氏牛黃丸。
原文
若夾水,則脈往往相悖,治法亦有不同,不可不細辨也。
白話
如果夾水,則脈象往往相反,治法也有不同,不可不仔細辨別。
原文
溫熱之脈必數,而有水在胸膈,其脈多緩,甚則遲弦,此脈夾水之辨也。
白話
溫熱的脈象必定是數脈,而有水在胸膈時,其脈多為緩脈,甚至出現遲弦脈,這是脈象夾水的辨別。
原文
溫熱之舌,一經傳裡,則轉黃、轉燥、轉黑:若有水在胸膈,則煩躁、譫妄、沉昏諸症具備,而舌色白潤,間有轉黃、轉黑者,亦必仍有滑苔,或滿舌黃黑,半邊夾一二條白色,或舌尖舌本俱黃,中間夾一段白色,此舌夾水之辨也。
白話
溫熱的舌象,一旦傳入裡證,就會轉黃、轉燥、轉黑;如果有水在胸膈,則煩躁、譫妄、沉昏等諸症齊全,而舌色白潤,偶爾有轉黃、轉黑的,也必定仍有滑苔,或者滿舌黃黑,半邊夾雜一二條白色,或者舌尖舌根都黃,中間夾雜一段白色,這是舌象夾水的辨別。
原文
溫熱胸滿,心下硬痛,手不可按;一有水在胸隔,心下雖滿痛,按之則軟,略加揉按,漉漉有聲,甚則腸下抽痛,乾嘔短氣,或腰重足腫,下利溺少,此症夾水之辨也。
白話
溫熱胸滿,心下硬痛,手不可按;一旦有水在胸膈,心下雖然滿痛,按之則軟,稍微揉按,有水聲漉漉,嚴重時腸下抽痛,乾嘔短氣,或者腰部沉重、足腫,下利尿少,這是症狀夾水的辨別。
原文
溫熱症見夾水脈症,雖有表,不宜純用辛涼發散,純用則表不能解,而轉見沉困;有里症,不可早用苦寒,早用則必轉加昏憒。
白話
溫熱證見到夾水的脈象和症狀,雖然有表證,不宜純用辛涼發散,純用則表證不能解除,反而轉為沉困;有裡證,不可早用苦寒,早用則必定轉加昏憒。
原文
此水氣鬱遏熱邪,陽氣受困,宜於發表清裡藥中,加辛燥利水、利氣之品,以祛水氣。
白話
這是水氣鬱遏熱邪,陽氣受困,宜在發表清裡的藥物中,加入辛燥利水、利氣的藥品,以祛除水氣。
原文
迨水氣去,郁遏發,然後議攻、議涼,則無不效者矣。
白話
等到水氣去除,鬱遏發散,然後考慮攻下或清涼,就沒有不有效的了。
原文
燥濕,則半夏、蒼朮;利水,則木通、苓、澤;利氣,則萊菔子、草果仁、青木香。甚則有可投控涎丹、大陷胸湯者。
白話
燥濕用半夏、蒼朮;利水用木通、茯苓、澤瀉;利氣用萊菔子、草果仁、青木香。嚴重時有可以投用控涎丹、大陷胸湯的。
原文
故溫熱雖屬伏火,往往有投三承氣、黃芩、白虎,而偶用溫燥藥收功。
白話
所以溫熱雖然屬於伏火,往往有投用三承氣湯、黃芩、白虎湯,而偶然用溫燥藥收效的。
原文
遂至訟清熱之非者,不知伏火乃其本氣,夾雜乃其間氣耳!
白話
於是導致爭論清熱的不對的人,不知道伏火是其本氣,夾雜是它的間氣罷了!
原文
二、夾食滯 溫熱夾食滯者最多,而有食填胸膈,食入腸胃之不同。
白話
二、夾食滯。溫熱夾食滯的最多,而有食積填滿胸膈、食積進入腸胃的不同。
原文
入腸胃則為陽明積熱症,治法備於三承氣湯。
白話
進入腸胃則為陽明積熱證,治法都具備於三承氣湯。
原文
惟食在胸膈,雖症見惡食、吞酸、噯氣、腹滿、欲吐不吐、嘔逆痞悶,而往往有脈沉手足冷者。
白話
只有食積在胸膈,雖然症狀見惡食、吞酸、噯氣、腹滿、欲吐不吐、嘔逆痞悶,而往往有脈沉、手足冷的。
原文
誤認三陰,投以溫劑,卻無一毫熱渴,而煩躁倍增,甚則一二日即死。
白話
誤認為三陰證,投用溫藥,卻沒有一點熱渴,而煩躁加倍,嚴重時一兩天就死亡。
原文
蓋膈間為陰陽升降之路,食填之則氣閉,氣閉則鬱熱無所疏泄,誤溫則熱愈郁。
白話
因為膈間是陰陽升降的道路,食積填塞則氣機閉阻,氣閉則鬱熱無處疏泄,誤用溫藥則熱更加鬱結。
原文
熱鬱於內,故外無發熱症;熱鬱於下,故上無口渴症。
白話
熱鬱結在內,所以外表沒有發熱症狀;熱鬱結在下,所以上部沒有口渴症狀。
原文
伏邪以出表為淺,入里為深,此病一溫,則逼邪入里,故並至死而不見熱症也。
白話
伏邪以出表為淺,入里為深,此病一用溫藥,就逼迫邪氣入里,所以直到死也不見熱症。
原文
由前五辨法,既辨得為溫熱症矣,而遇脈沉手足冷,即當細詢其胸膈,若痞塞悶痛,即是夾食。
白話
根據前面五種辨證法,已經辨別為溫熱證了,而遇到脈沉、手足冷,就應當仔細詢問其胸膈,如果痞塞悶痛,就是夾食。
原文
再辨其舌苔白厚,而微兼淡黃,益為食填膈上明證,可於桔梗湯中加枳殼、青皮、萊菔、曲糵,甚則用吐法以宣之,外治用連豆散敷之,使膈間陽氣宣達,然後熱症自見,則解表清裡,無或誤矣。
白話
再辨別其舌苔白厚,而稍微帶有淡黃,更是食積填塞膈上的明確證據,可在桔梗湯中加入枳殼、青皮、萊菔、神麴、麥芽,嚴重時用吐法以宣通,外用連豆散敷貼,使膈間陽氣宣達,然後熱症自然出現,就可以解表清裡,沒有錯誤了。
原文
三、夾氣鬱 溫熱症夾氣鬱者,初起時症悉同,而多脈沉、手足冷、嘔逆、胸滿,頗類夾食。
白話
三、夾氣鬱。溫熱證夾氣鬱的,初起時症狀完全相同,而多見脈沉、手足冷、嘔逆、胸滿,很像夾食。
原文
但夾食為有物,為實邪,舌苔厚白而微黃,胸膈滿痛不可按,按亦不移。
白話
但夾食是有形之物,是實邪,舌苔厚白而微黃,胸膈滿痛不可按壓,按壓也不移動。
原文
夾氣為無物,為虛邪,舌苔白薄,胸膈滿痛,半軟而可按。先宜宣通其鬱,然後解表清裡,自無不效。
白話
夾氣是無形之物,是虛邪,舌苔白薄,胸膈滿痛,半軟而可按。先宜宣通其鬱結,然後解表清裡,自然沒有不效的。
原文
若不舒鬱而徒發表,則裡氣不能外達,而難於徹汗;遽用清下,則上氣不宣,多致痞逆。
白話
如果不舒解鬱結而只發表,則裡氣不能外達,而難於透汗;急用清下,則上氣不宣,多導致痞滿逆亂。
原文
惟於解表藥中加蘇梗、青皮、鬱金、香附之類,以宣其氣,則表易解;於清裡藥中加栝蔞、川貝,以舒其鬱,則里易和。
白話
只在解表藥中加入蘇梗、青皮、鬱金、香附之類,以宣通其氣,則表證易解;在清裡藥中加入栝蔞、川貝,以舒解其鬱,則裡證易和。
原文
但川貝母雖為舒郁要藥,而力薄性緩,必用至五錢一兩,方能奏效,若加四磨飲子則尤捷。
白話
但川貝母雖然是舒鬱的重要藥物,但藥力薄弱、藥性緩和,必須用至五錢到一兩,才能見效,如果加入四磨飲子則更加快捷。
原文
四、夾蓄血 伏邪傳經之後,蓄血最多,從治攻裡,茲不具論。
白話
四、夾蓄血。伏邪傳經之後,蓄血最多,按照治則攻治裡證,這裡不詳細論述。
原文
惟本有內傷停瘀,復感伏邪,於初起一二日,病之表症悉具,而脈或芤或澀,頗類陽症陰脈,但須細詢其胸腹、脅肋、四肢,有痛不可按而澀者,即為蓄血;確知其非陽症見陰脈,則是表症見里脈矣。
白話
只有本來有內傷停瘀,又感受伏邪,在初起一兩天,病的表證全部具備,而脈象或芤或澀,很像陽證陰脈,但須仔細詢問其胸腹、脅肋、四肢,有疼痛不可按壓而澀的,即為蓄血;確知它不是陽證見陰脈,則是表證見裡脈。
原文
治法必兼消瘀,紅花、桃仁、歸尾、赤芍、元參、元胡、山楂之類,量加一二味;重則加炮穿山甲一錢,則表邪易解,而芤澀之脈亦易起。
白話
治法必須兼用消瘀,紅花、桃仁、歸尾、赤芍、元參、元胡、山楂之類,酌情加一兩味;重者加炮穿山甲一錢,則表邪易解,而芤澀的脈象也容易恢復。
原文
若誤認芤澀為陰,而投溫劑,輕則變劇,重則危矣。
白話
如果誤認芤澀脈為陰脈,而投用溫藥,輕則病情變重,重則危險了。
原文
至於里症發現,宜用吳氏桃仁承氣湯,加乾漆、炒川連,瀉火攻血。其蓄血或從嘔出,或從泄出,須審其色。
白話
至於裡證出現,宜用吳氏桃仁承氣湯,加入乾漆、炒川連,瀉火攻血。其蓄血或者從嘔吐而出,或者從泄瀉而出,須審察其顏色。
原文
紅紫而散者可治,色如敗衄,而凝結成塊,多兼血水,此正氣已脫,邪不能留也。
白話
紅紫色而散的可以治療,顏色像敗壞的鼻血,而凝結成塊,多兼有血水,這是正氣已脫,邪氣不能停留。
原文
又或如汙泥而黏膩不斷,臭穢異常者,此津氣已敗,與濁腐同下也,症多不治。
白話
又或者像污泥而黏膩不斷,臭穢異常的,這是津氣已敗,與濁腐一同排出,此證多不治。
原文
如脅痛、少腹痛,手不可按,甚至昏迷不省,少頃復甦,乃瘀血上衝,症名血厥,大便或秘或黑,輕則香殼散,重則代抵當丸、拔萃犀角地黃湯,加炮穿山甲一錢,最破瘀積。
白話
如果脅痛、少腹痛,手不可按,甚至昏迷不省,片刻又甦醒,這是瘀血上衝,證名血厥,大便或秘結或黑色,輕則用香殼散,重則用代抵當丸、拔萃犀角地黃湯,加炮穿山甲一錢,最能破除瘀積。
原文
若瘀結不散,必發熱如狂,咳喘嘔逆;若發汗太過,誤觸瘀血,則或嘔或泄,或發呃逆。但活血消瘀,則嘔泄呃逆自止。
白話
如果瘀結不散,必定發熱如狂,咳喘嘔逆;如果發汗太過,誤觸瘀血,則或嘔吐或泄瀉,或發生呃逆。只要活血消瘀,則嘔吐、泄瀉、呃逆自然停止。