原文
朱氏脈因證治云： 因房勞辛苦之過，腠理開泄，少陰不藏，觸冒冬時殺厲之氣，嚴寒之毒，中而即病，曰傷寒。
白話
朱氏《脈因證治》說：因為房事勞累、辛苦過度，導致腠理開泄，少陰之氣不能收藏，觸犯了冬季的殺厲之氣，嚴寒的毒邪，侵入人體而立即發病，稱為傷寒。
溫熱總論
論溫熱本症療法（新增）（4-2）
溫熱總論11 句
原文
不即病，寒毒藏於肌膚之間，至春變為溫病，至夏變為熱病，皆熱不得發泄，鬱蒸於內，遇感而發，雖曰傷寒，實為熱病，死症甚多。
白話
沒有立即發病，寒毒潛藏在肌膚之間，到了春天變成溫病，到了夏天變成熱病，都是因為熱邪不能發泄，在體內鬱蒸，遇到外感而引發。雖然稱為傷寒，實際上是熱病，死症很多。
原文
（一）溫病二三日，體熱腹滿頭痛，飲食如故，脈直而疾者，八日死。
白話
（一）溫病二三日，身體發熱、腹部脹滿、頭痛，飲食如常，脈象直而急促的，第八日死亡。
原文
（二）溫病四五日，頭痛腹滿而吐，脈來細勁，十二日死。
白話
（二）溫病四五日，頭痛、腹部脹滿且嘔吐，脈象細而有力，第十二日死亡。
原文
（三）溫病八九日，頭身不痛，目不赤，身不變而反利，脈來牒牒，按之不彈手，時大，心下堅，十七日死。（四）溫病汗不出，出不至足者死。
白話
（三）溫病八九日，頭和身體不痛，眼睛不紅，身體沒有變化反而出現下利，脈象來時如疊疊狀，按之無彈力，有時脈大，心下堅硬，第十七日死亡。（四）溫病不出汗，或者出汗但不到腳部的，死亡。
原文
（五）溫病厥汗出，腎脈強急者生，虛緩者死。（六）溫病下痢，腹中痛甚者死。
白話
（五）溫病出現手足厥冷但出汗，腎脈強而急的可以存活，虛而緩的死亡。（六）溫病下痢，腹中疼痛劇烈的死亡。
原文
（七）熱病七八日，不汗躁狂，口舌暴燥焦黑，脈反細弱、或代者死。（八）熱病得汗，脈躁者死，脈轉大者死。
白話
（七）熱病七八日，不出汗、煩躁狂亂，口舌突然乾燥焦黑，脈象反而細弱或出現代脈的死亡。（八）熱病已經出汗，但脈象仍然躁動的死亡，脈象轉為大的死亡。
原文
（九）熱病七八日，脈不躁，喘不數，後三日中有汗，不汗者四日死。
白話
（九）熱病七八日，脈象不躁動，喘息不急促，之後三日內能夠出汗，如果不出汗的第四日死亡。
原文
（十）熱病脈澀小疾，腹滿膨脹，身熱不得大小便死。
白話
（十）熱病脈象澀小而疾，腹部脹滿膨脹，身體發熱，不能大小便的死亡。
原文
（十一）熱病脈浮大絕，喘而短氣，大衄不止，腹中疼死。
白話
（十一）熱病脈象浮大而絕，喘息短氣，大量鼻出血不止，腹中疼痛的死亡。
原文
（十二）熱病脈浮洪，腸鳴腹滿，四肢清，注泄死。
白話
（十二）熱病脈象浮洪，腸鳴腹脹，四肢清冷，水瀉不止的死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。