重訂廣溫熱論

溫熱總論

論溫熱本症療法(新增)(4-1)

溫熱總論53
原文
(八)治溫病後勞復,或食或飲,或動作方。(梔子、豆豉、石膏、鼠屎。)
白話
(八)治療溫病後勞復,或因飲食,或因動作的方劑。(梔子、豆豉、石膏、鼠屎。)
原文
(九)治溫病後,食太飽不消,勞復脈實者方。(梔子、豆豉、鼠屎、大黃。)
白話
(九)治療溫病後,飲食過飽不消化,勞復脈實的方劑。(梔子、豆豉、鼠屎、大黃。)
原文
(十)治溫病後,勞復,氣欲絕方。(麥冬、甘草、大棗、竹葉、粳米。)
白話
(十)治療溫病後,勞復,氣息將絕的方劑。(麥冬、甘草、大棗、竹葉、粳米。)
原文
又曰:凡熱病新瘥後,食堅實難消之物,胃氣尚虛弱,不能消化,必更結熱,適以藥下之,則胃氣虛冷,大利難禁,不下之必死,下之復危,皆難救也。熱病及大病之後,多坐此死,不可不慎也。
白話
又說:凡是熱病剛痊癒後,吃了堅硬難消化的食物,胃氣還虛弱,不能消化,必然會再次結熱,如果恰當用藥攻下,就會導致胃氣虛冷,嚴重的腹瀉難以控制,不攻下必定死亡,攻下又危險,都難以救治。熱病和大病之後,多因此而死,不可不謹慎。
原文
故凡溫熱病新瘥後,但得食糜粥,寧少食令飢,慎勿飽,不得他有所食,雖思之勿與之也。
白話
所以凡是溫熱病剛痊癒後,只能吃稀粥,寧可少吃讓肚子餓,千萬不要吃飽,不能吃其他東西,即使想吃也不要給他。
原文
引日轉久,可漸食羊肉白糜若羹汁,雉兔鹿肉不可食,豬狗肉亦然。又當靜臥,慎勿早起梳頭洗面,非但體勞。亦不可多言語,用心使意勞煩。凡此皆令人勞復。
白話
日子久了,可以逐漸吃羊肉粥或羹湯,雉雞、兔子、鹿肉不可吃,豬肉狗肉也一樣。又應當靜臥,千萬不要早起梳頭洗臉,不只是身體勞累。也不可多說話,用心思使精神勞煩。這些都會讓人勞復。
原文
余勞尚可,女勞則死,當吐舌數寸,或吐涎而死。
白話
其他勞累還可以,房勞則會死,會吐舌數寸,或吐涎而死。
原文
故溫病新瘥,未滿百日,氣力不平復,而犯房室,名為陰陽易之病,皆難治多死。此思邈之論溫熱也。
白話
所以溫病剛痊癒,未滿百日,氣力沒有恢復,而犯房事,名為陰陽易之病,都難治多死。這是孫思邈論述溫熱病的觀點。
原文
王氏外臺秘要曰: ……溫熱病,頭痛,骨肉煩疼,口燥心悶者……外寒內熱者,或已下之,餘熱未盡者,或熱病自得利,有虛熱煩渴者,宜服古今錄驗知母解肌湯。
白話
王燾《外臺秘要》說:……溫熱病,頭痛,骨肉煩疼,口乾心悶者……外寒內熱者,或已經攻下,餘熱未盡者,或熱病自行腹瀉,有虛熱煩渴者,宜服用《古今錄驗》知母解肌湯。
原文
或已下及自得下,虛熱未歇者,除麻黃,加知母葛根。
白話
或已經攻下及自行腹瀉,虛熱未退者,除去麻黃,加入知母、葛根。
原文
病熱未除,因而夢泄者,除麻黃,加白薇、人參各二錢,則止。
白話
病熱未除,因而夢遺者,除去麻黃,加入白薇、人參各二錢,則可止。
原文
冬溫未即病,至春被積寒所折,不得發,至夏熱,其春寒解,冬溫毒始發出。
白話
冬溫沒有立即發病,到春天被積寒所阻遏,不能發出,到夏天熱時,春天的寒氣解除,冬溫的毒邪才開始發出。
原文
肌中斑爛隱疹如錦紋,而咳心悶,嘔吐清汁,眼赤口瘡,下部亦生瘡,宜服古今錄驗漏蘆橘皮湯,得下為佳。下後餘症未除,更服葛根橘皮湯。
白話
肌膚中斑爛隱疹如錦紋,並且咳嗽心悶,嘔吐清水,眼睛紅、口瘡,下部也生瘡,宜服用《古今錄驗》漏蘆橘皮湯,得下為佳。下後餘症未除,再服葛根橘皮湯。
原文
溫毒發斑,赤斑者五死一生,黑斑者十死一生,宜服備急黑奴丸。
白話
溫毒發斑,赤斑者五死一生,黑斑者十死一生,宜服用備急黑奴丸。
原文
若渴,但與水,須臾當寒,寒訖便汗,則解。日移五丈不覺,更服一丸。
白話
若口渴,只給水,不久應當發寒,寒後便出汗,則解。過五丈時間(約半天)不覺,再服一丸。
原文
此療六日胸中當大熱,口噤,名壞病,醫所不療,服此丸多瘥。
白話
此方治療六日時胸中當大熱,口噤,名為壞病,醫生無法治療,服此丸多能痊癒。
原文
若但溫毒發斑,宜服肘後黑膏,使毒從皮中出,則愈。
白話
若只是溫毒發斑,宜服用《肘後》黑膏,使毒從皮膚中出,則愈。
原文
溫病有熱,飲水暴冷而呃者,宜服小品茅根湯,枇杷葉飲子亦效,茅根橘皮湯尤佳。肺腑臟熱,暴氣斑點,宜服刪繁香豉湯。
白話
溫病有熱,飲水暴冷而呃逆者,宜服用《小品》茅根湯,枇杷葉飲子也有效,茅根橘皮湯尤佳。肺腑臟熱,暴氣斑點,宜服用《刪繁》香豉湯。
原文
溫毒病吐下後,有餘熱而渴,宜服深師芍藥湯。此珪孫之論溫熱也。
白話
溫毒病吐下後,有餘熱而口渴,宜服用《深師》芍藥湯。這是王珪孫論述溫熱病的觀點。
原文
朱氏類證活人書云: 夏至以前,發熱惡寒,頭疼身痛,其脈浮緊者,此名溫病也。
白話
朱肱《類證活人書》說:夏至以前,發熱惡寒,頭疼身痛,脈浮緊者,此名為溫病。
原文
病由冬傷於寒,伏至夏至以前,發為溫病,蓋因春溫暖之氣而發也。治法解肌湯最良。
白話
病由冬天傷於寒,伏藏到夏至以前,發為溫病,是因為春天溫暖之氣而發。治法解肌湯最好。
原文
熱多者,煩渴發熱,不惡寒,或虛煩,並竹葉石膏湯次第服之。
白話
熱多者,煩渴發熱,不惡寒,或虛煩,都用竹葉石膏湯依次服用。
原文
脈尺寸俱浮,頭疼身熱,常自汗出,體重,其息必喘,四肢不收,默默但欲眠,此名風溫也。
白話
脈尺寸俱浮,頭疼身熱,經常自汗出,身體沉重,呼吸必喘,四肢不收,默默只想睡覺,此名為風溫。
原文
其人素傷於風,因復傷於熱,風熱相薄,即發風溫。
白話
此人平素傷於風,又再傷於熱,風熱相搏,即發風溫。
原文
主四肢不收,頭疼身熱,當自汗出不解,治在少陰厥陰,不可發汗。
白話
主症四肢不收,頭疼身熱,應當自汗出而不解,治療在少陰、厥陰,不可發汗。
原文
發汗即譫言獨語,內煩躁擾,不得臥,若驚癇,目亂無精。療之者復發其汗,如此死者,醫殺之也。治法宜葳蕤湯。
白話
發汗就會譫言獨語,內心煩躁擾亂,不得臥,如同驚癇,眼睛亂無神。治療者再發其汗,如此死亡,是醫生殺了他。治法宜用葳蕤湯。
原文
若身灼熱者,知母乾葛湯;渴甚者,栝蔞根湯;脈浮身重汗出者,漢防己湯。
白話
若身體灼熱者,用知母乾葛湯;口渴甚者,用栝蔞根湯;脈浮身重汗出者,用漢防己湯。
原文
兩脛逆冷,滿腹滿,多汗,頭目痛苦,妄言,此名濕溫也。病由濕熱相薄,則發濕溫。
白話
兩小腿逆冷,腹部脹滿,多汗,頭目痛苦,妄言,此名為濕溫。病由濕熱相搏,則發濕溫。
原文
其脈陽濡而弱,陰小而急,治在太陰,不可發汗。
白話
其脈陽濡而弱,陰小而急,治療在太陰,不可發汗。
原文
汗出必不出言,耳聾,不知痛所在,身青面色變,名曰重暍。如此死者,醫殺之也。白虎加蒼朮湯主之。
白話
汗出必不能說話,耳聾,不知痛在哪裡,身體發青面色改變,名為重暍。如此死亡,是醫生殺了他。白虎加蒼朮湯主治。
原文
初春病人肌肉發斑癮疹如錦紋,而咳心悶,但嘔清汁,此名溫毒也。溫毒發斑者,冬時觸冒疹毒,至春始發。
白話
初春病人肌肉發斑癮疹如錦紋,並且咳嗽心悶,只嘔清水,此名為溫毒。溫毒發斑者,冬天觸冒疹毒,到春天才發。
原文
病初在表,或已發汗吐下,而表證未罷,毒氣不散,故發斑,黑膏主之。
白話
病初在表,或已經發汗吐下,而表證未罷,毒氣不散,所以發斑,黑膏主治。
原文
又有冬月溫暖,人感乖戾之氣,冬未即病,至春或被積寒所折,毒氣不得泄,至天氣暄熱,溫毒始發,則肌肉斑爛癮疹如錦紋,而咳心悶,但嘔清汁,葛根橘皮湯主之,黃連橘皮湯尤佳。
白話
又有冬月溫暖,人感受乖戾之氣,冬天沒有立即發病,到春天或被積寒所阻遏,毒氣不得泄,到天氣暄熱,溫毒始發,則肌肉斑爛癮疹如錦紋,並且咳嗽心悶,只嘔清水,葛根橘皮湯主治,黃連橘皮湯尤佳。
原文
病人先熱後寒,尺寸脈俱盛,此名溫瘧也,白虎加桂枝湯主之。久不愈者,服瘧母煎丸,當自愈。
白話
病人先熱後寒,尺寸脈俱盛,此名為溫瘧,白虎加桂枝湯主治。久不愈者,服瘧母煎丸,當自愈。
原文
夏月發熱惡寒,頭疼,身體肢節痛重,其脈洪盛者,此名熱病也。病由冬傷於寒,因暑氣而發為熱病。
白話
夏天發熱惡寒,頭疼,身體肢節痛重,脈洪盛者,此名為熱病。病由冬天傷於寒,因暑氣而發為熱病。
原文
治法桂枝石膏湯主之,梔子升麻湯亦可選用。此奉議之論溫熱也。
白話
治法桂枝石膏湯主治,梔子升麻湯也可選用。這是朱奉議論述溫熱病的觀點。
原文
劉河間傷寒六書云: 有表而熱者,謂之表熱;無表而熱者,謂之裡熱。
白話
劉完素《傷寒六書》說:有表證而發熱者,稱為表熱;無表證而發熱者,稱為裡熱。
原文
凡表裡俱熱之症,或半在表,或半在裡,汗之不可,吐之又不可,法當和解;用涼膈、天水二散合服,水煎解之。
白話
凡是表裡俱熱之症,或半在表,或半在裡,發汗不可,催吐又不可,治法應當和解;用涼膈散、天水散二散合服,水煎解之。
原文
或表熱多、裡熱少,天水一,涼膈半;或裡熱多、表熱少,涼膈一,天水半,合和解之。
白話
或表熱多、裡熱少,天水散一份,涼膈散半份;或裡熱多、表熱少,涼膈散一份,天水散半份,合和解之。
原文
若仍不能退其熱者,用黃連解毒湯,直清裡熱。
白話
若仍不能退其熱者,用黃連解毒湯,直接清裡熱。
原文
熱勢更甚者,大柴胡合大承氣湯下之,雙除表裡之熱,大柴胡合三一承氣湯亦佳。
白話
熱勢更甚者,大柴胡湯合大承氣湯攻下,雙除表裡之熱,大柴胡湯合三一承氣湯亦佳。
原文
下症未全,不可下者,用白虎湯,或知母石膏湯。
白話
攻下之症未全,不可攻下者,用白虎湯,或知母石膏湯。
原文
其症初起,有暴發而為熱者,病在心肺,宜用局方雄黃解毒丸。
白話
其症初起,有暴發而為熱者,病在心肺,宜用《局方》雄黃解毒丸。
原文
有裡病積熱者,病在腎肝,宜用局方妙香丸。如上焦熱而煩者,宜用牛黃散。但上焦熱,無他症者,宜用桔梗湯。
白話
有裡病積熱者,病在腎肝,宜用《局方》妙香丸。如上焦熱而煩者,宜用牛黃散。僅上焦熱,無他症者,宜用桔梗湯。
原文
中焦有濕熱,不能食而熱者,脾虛也,宜以藿、樸、白朮、陳皮之類治之。
白話
中焦有濕熱,不能食而發熱者,是脾虛,宜用藿香、厚朴、白朮、陳皮之類治療。
原文
中焦有實熱,能食而熱者,胃實也,宜以梔子黃芩湯或三黃丸之類治之。臟腑熱極,大便閉結者,宜用大黃牽牛散。
白話
中焦有實熱,能食而發熱者,是胃實,宜用梔子黃芩湯或三黃丸之類治療。臟腑熱極,大便閉結者,宜用大黃牽牛散。
原文
若病久憔悴,寢汗發熱,五臟齊損,瘦弱虛煩,腸澼下血,骨蒸痿弱,四肢無力,不能運動者,此久熱骨蒸也,病在下焦肝腎,宜養血益陰,熱能自退,當歸、生地合錢氏地黃丸之類。
白話
若病久憔悴,盜汗發熱,五臟俱損,瘦弱虛煩,腸澼下血,骨蒸痿弱,四肢無力,不能運動者,此為久熱骨蒸,病在下焦肝腎,宜養血益陰,熱能自退,當歸、生地合錢氏地黃丸之類。
原文
如熱入血室,發狂不認人者,宜用牛黃膏以宣解之。
白話
如熱入血室,發狂不認人者,宜用牛黃膏以宣解之。
原文
如陽狂奔走罵詈,不避親疏,此陽有餘,陰不足,宜用當歸承氣湯下之。
白話
如陽狂奔走罵人,不避親疏,此陽有餘,陰不足,宜用當歸承氣湯攻下。
原文
若兩脅肋熱,或一身夜熱,或日晡肌熱者,皆為血熱也,四順飲子主之,若小便閉而不通,臍下狀如復碗,痛悶不可忍者,乃腸胃乾涸,膻中氣不下,三焦氣不化也,宜用八正散加沉香、木香,令氣通達,小便自通。此守真之論溫熱也。
白話
若兩脅肋熱,或一身夜間發熱,或日晡時肌膚發熱者,都是血熱,四順飲子主治。若小便閉而不通,臍下狀如覆碗,痛悶不可忍者,乃腸胃乾涸,膻中氣不下,三焦氣不化,宜用八正散加沉香、木香,令氣通達,小便自通。這是劉守真論述溫熱病的觀點。
原文
李氏此事難知云: 冬傷於寒,春必溫病,蓋因房室勞傷與辛苦之人,腠理開泄,少陰不藏,腎水涸竭而得之。無水則春木無以發生,故為溫病。
白話
李杲《此事難知》說:冬傷於寒,春必溫病,是因為房室勞傷與辛苦之人,腠理開泄,少陰不藏,腎水涸竭而得之。無水則春木無以發生,故為溫病。
原文
至長夏之時,時強木長,因絕水之源,無以滋化,故為大熱病也。
白話
到長夏之時,時令強木生長,因斷絕了水之源,無以滋養化生,故為大熱病。
原文
……邪之所感,淺者其病輕而易治,深者其病重而難治,尤深者其病死而不治。此東垣之論溫熱也。
白話
……邪氣所感,淺者其病輕而易治,深者其病重而難治,尤其深者其病死而不治。這是李東垣論述溫熱病的觀點。