原文
巢氏諸病源候論曰： ……辛苦之人，春夏必有溫熱病者，皆由其冬時觸冒之所致。
白話
巢氏《諸病源候論》說：……勞苦奔波的人，在春夏季節一定會得到溫熱病，都是因為他們在冬天時觸冒寒邪所引起的。
溫熱總論
論溫熱本症療法（新增）（1-2）
溫熱總論16 句
原文
有冬月觸冒寒毒，伏至春暖始發病者；有冬月天時溫暖，人感其氣，未即發病，至春又被積寒所折，毒氣不得發泄，至夏遇熱，溫毒始發者。皆由表裡受邪，經絡損傷，臟腑俱病也。其候多端，姑言其要：
白話
有在冬天觸冒寒毒，潛伏到春天溫暖時才發病的；有冬天氣候溫暖，人感受了這種溫氣，沒有立刻發病，到了春天又被積聚的寒氣所阻遏，毒氣無法發散，到了夏天遇上炎熱，溫毒才開始發作的。這些都是因為表裡都受到邪氣侵襲，經絡損傷，臟腑都生病了。它的證候多種多樣，暫且說其要點：
原文
（一）溫病發斑候：或已發汗吐下，而表證未罷，毒氣不散，故發斑；溫毒發出於肌膚，斑爛隱疹如錦紋也。
白話
（一）溫病發斑的證候：有的已經發汗、催吐或攻下，但表證仍未解除，毒氣沒有散去，所以出現發斑；溫毒發散到肌膚，斑點糜爛、隱隱出現疹子如同錦繡花紋一樣。
原文
（二）溫病煩候：此由陰氣少，陽氣多，故身熱而煩。
白話
（二）溫病心煩的證候：這是由於陰氣不足，陽氣有餘，所以身體發熱而心煩。
原文
其毒氣在於心府而煩者，則令人悶而欲嘔；若其胃內有燥糞而煩者，則謬語而繞臍痛也。
白話
如果毒氣停留在心腑而導致心煩的，就會使人胸悶想吐；如果胃中有乾燥的糞便而導致心煩的，就會胡言亂語並且肚臍周圍疼痛。
原文
（三）溫病狂言候：邪盛則四肢實，實則能登高而歌。
白話
（三）溫病狂言的證候：邪氣盛則四肢實滿，實滿就能夠爬高處唱歌。
原文
熱盛於身，故棄衣而走：陽盛故妄言罵詈，不避親戚，大熱遍身，狂言而妄聞視也。
白話
身體熱盛，所以脫掉衣服奔跑；陽氣亢盛所以胡亂說話罵人，不避親疏，全身高熱，狂言亂語並且幻聽幻視。
原文
（四）溫病嗽候：邪熱客於胸府，上焦有熱，其人必飲水：水停心下，則上乘於肺，故令嗽。
白話
（四）溫病咳嗽的證候：邪熱停留在胸腑，上焦有熱，病人一定會喝水；水停在心下，就會向上侵犯到肺，所以導致咳嗽。
原文
（五）溫病嘔候：胃中有熱，穀氣入胃，與熱相併，氣逆則嘔；或吐下後，飲水多，胃虛冷，亦為嘔也。
白話
（五）溫病嘔吐的證候：胃中有熱，食物進入胃中，與熱邪相合，氣機上逆就會嘔吐；或者吐瀉之後，喝水太多，胃氣虛冷，也會導致嘔吐。
原文
（六）溫病噦侯：伏熱在胃，令人胸滿，胸滿則氣逆，氣逆則噦。若大下後，胃氣虛冷，亦令致噦。
白話
（六）溫病呃逆的證候：潛伏的熱邪在胃，使人胸脹滿，胸脹滿則氣機上逆，氣逆就會呃逆。如果猛烈攻下之後，胃氣虛冷，也會導致呃逆。
原文
（七）溫病渴候：熱氣入於腎諼，腎臟惡燥，熱盛則腎燥，腎燥則渴引飲。
白話
（七）溫病口渴的證候：熱氣進入腎臟（「腎諼」應為腎臟之誤），腎臟討厭乾燥，熱邪旺盛則腎臟乾燥，腎臟乾燥就會口渴而大量飲水。
原文
（八）溫病變成黃候：發汗不解，溫毒氣瘀結在胃，小便為之不利，故變成黃。身如金色。
白話
（八）溫病變成黃疸的證候：發汗後病未解除，溫毒之氣瘀滯凝結在胃，小便因此不暢利，所以變成黃疸。身體顏色如同金色。
原文
（九）溫毒咽痛候：熱毒在於胸府，……上攻咽喉，故痛，或生瘡。
白話
（九）溫毒咽喉疼痛的證候：熱毒停留在胸腑，……向上侵犯咽喉，所以疼痛，或者生出瘡瘍。
原文
（十）溫病毒攻眼候：肝開竅於目，肝氣虛，熱毒乘虛上衝於目，故赤痛，重者生瘡翳也。
白話
（十）溫病毒邪侵犯眼睛的證候：肝開竅於眼睛，肝氣虛弱，熱毒趁虛向上衝犯眼睛，所以紅腫疼痛，嚴重的會生出瘡瘍及翳膜。
原文
（十一）溫病衄候：肺主氣而開竅於鼻，邪熱傷於心，故衄。衄者，血從鼻出也。
白話
（十一）溫病鼻衄的證候：肺主氣並且開竅於鼻，邪熱損傷了心，所以鼻衄。衄，就是血從鼻子流出來。
原文
（十二）溫病吐血候：熱毒入，深結於五臟，內有瘀血積，故吐血。
白話
（十二）溫病吐血的證候：熱毒侵入，深層凝結在五臟，體內有瘀血積聚，所以吐血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。