原文
溫毒發疹之候：舌絳如朱，夾癍帶疹，疹色紫紅或深紅，緊束有根，環口燥裂，大渴引飲，心神煩躁，便秘溺澀。
白話
溫毒發疹的症狀：舌頭深紅像硃砂，夾雜斑點與疹子，疹子顏色紫紅或深紅，緊密地附著而有根基，嘴唇周圍乾燥裂開，非常口渴想要喝水，心神煩躁，大便不通，小便不順。
驗方妙用
發表法（2）
驗方妙用28 句
原文
四、溫熱發癍 ，或布於胸腹，或現於四肢，平而成片，與丹一類，發於溫毒病最多，其次大熱病亦恆見之，系經絡血熱之毒，竄入肌表而外越。
白話
四、溫熱病發出的斑點，有的分布在胸腹，有的出現在四肢，平坦而成片，與丹毒屬於同一類，在溫毒病中最常見，其次在大熱病中也經常見到，這是經絡中血熱的毒素，竄入肌膚表面而向外發散。
原文
經血熱則色紅，熱毒重則色深紅，熱毒尤重則色嬌紅，豔如胭脂，統名紅癍。
白話
經脈血熱則顏色紅，熱毒重則顏色深紅，熱毒特別重則顏色嬌紅，豔麗像胭脂，統稱為紅斑。
原文
絡血熱則色紫，名曰紫癍；絡血熱而毒瘀則色黑，名曰黑癍；甚則色青如藍，名曰藍癍。
白話
絡脈血熱則顏色紫，稱為紫斑；絡脈血熱而毒素瘀積則顏色黑，稱為黑斑；更嚴重的顏色青如藍，稱為藍斑。
原文
更有云頭隱隱，伏而不現於皮膚者，曰伏癍；內發於腸胃咽膈之間，肌膚間不得而見者，曰內癍。
白話
還有一種雲頭隱隱約約，潛伏而不出現在皮膚表面的，叫做伏斑；在體內腸胃咽喉胸膈之間發生，肌膚之間無法看見的，叫做內斑。
原文
至若隱隱而微，胸腹略見數點而色淡紅者，曰陰癍；甚或淡紅似白者，曰白癍；統名虛癍，多發於濕熱大病後，涼瀉太過，經脈血涸，元氣虛寒之候。故凡見斑，首要辨明其形色。
白話
至於隱隱約約而微小，胸腹略見幾點而顏色淡紅的，叫做陰斑；甚至淡紅得像白色的，叫做白斑；統稱為虛斑，多發生在濕熱大病之後，因為涼瀉太過，經脈血液枯竭，元氣虛寒的證候。所以凡是見到斑點，首先要辨別清楚它的形態和顏色。
原文
如斑一出，鬆浮灑於皮面，起發稀朗，紅如朱點紙，黑如墨塗膚，此毒之松活外現者，雖紫黑成片可生。
白話
如果斑點一出來，鬆散浮在皮膚表面，出現稀疏明朗，紅色的像硃砂點在紙上，黑色的像墨塗在皮膚上，這是毒素鬆散活潑向外顯現的表現，即使紫黑成片也可以存活。
原文
若形干而滯，或枯而晦，稠密成片，緊束有根，如履透針，如矢貫的，此毒之有根錮結者，縱不紫黑青亦死。
白話
如果形態乾枯而滯澀，或者枯槁而晦暗，稠密成片，緊密束縛而有根基，像踩在穿透的針上，像箭射中靶心，這是毒素有根深蒂固的結聚，即使不呈現紫黑青色也會死亡。
原文
凡斑皆胃家血熱，色紅而鮮潤者順，色紫而晦滯者凶，紫黑藍而枯晦者死，以其胃爛也。
白話
凡是斑點都是胃家血熱所致，顏色紅而鮮潤的預後良好，顏色紫而晦暗滯澀的凶險，紫黑藍而枯槁晦暗的會死，因為胃已經腐爛了。
原文
故紅斑九生一死，紫斑五死五生，黑斑九死一生，若雜藍斑黑爛者必死。
白話
所以紅斑九成生一成死，紫斑五成死五成生，黑斑九成死一成生，如果夾雜藍斑黑色腐爛的必定死亡。
原文
治法：紅斑主涼血透熱，輕劑如五味解毒飲加紫草連翹（周澹然溫證指歸方）、犀地桑丹湯（吳坤安感症寶筏方）之類，重劑如加味犀羚白虎湯（樊師驗方）、加減犀羚二鮮湯（廉臣驗方）之類。
白話
治療方法：紅斑以涼血透熱為主，輕劑如五味解毒飲加紫草、連翹（周澹然《溫證指歸》方）、犀地桑丹湯（吳坤安《感症寶筏》方）之類，重劑如加味犀羚白虎湯（樊師驗方）、加減犀羚二鮮湯（廉臣驗方）之類。
原文
紫斑主涼血解毒，如犀角大青湯（邵氏溫毒病論方）、小劑清瘟敗毒飲（余師愚疫疹一得方）、增損雙解散（楊玉衡寒溫條辨方）之類，黑斑藍斑主涼血攻毒，如拔萃犀角地黃湯加金汁元明粉（溫毒病論方）、十全苦寒救補湯（梁玉瑜舌鑑辨症方）、加味涼膈散、增損三黃石膏湯加錦紋（寒溫條辨方）之類。
白話
紫斑以涼血解毒為主，如犀角大青湯（邵氏《溫毒病論》方）、小劑清瘟敗毒飲（余師愚《疫疹一得》方）、增損雙解散（楊玉衡《寒溫條辨》方）之類，黑斑藍斑以涼血攻毒為主，如拔萃犀角地黃湯加金汁、元明粉（《溫毒病論》方）、十全苦寒救補湯（梁玉瑜《舌鑑辨症》方）、加味涼膈散、增損三黃石膏湯加錦紋（《寒溫條辨》方）之類。
原文
伏斑內斑，主宣氣涼血，解毒透癍，如元參升麻合黑膏（王肯堂證治類方）、犀角大青湯加紫草皂角刺，甚則清瘟敗毒飲加紫草升麻紫雪之類。
白話
伏斑、內斑，以宣氣涼血、解毒透斑為主，如元參升麻合黑膏（王肯堂《證治類方》）、犀角大青湯加紫草、皂角刺，嚴重的則用清瘟敗毒飲加紫草、升麻、紫雪丹之類。
原文
陰斑白斑，主溫補血氣，如復脈湯（傷寒論方）、人參養榮湯（證治類方）之類；甚則主扶陽暖血，如參附養榮湯（吳又可溫疫論方）、歸耆建中湯（葉氏醫案方）之類。
白話
陰斑、白斑，以溫補血氣為主，如復脈湯（《傷寒論》方）、人參養榮湯（《證治類方》）之類；嚴重的則以扶陽暖血為主，如參附養榮湯（吳又可《溫疫論》方）、歸耆建中湯（葉氏醫案方）之類。
原文
總之，凡見發斑，不可專以癍治，須察脈之浮沉，病之虛實，而分別用藥可也。謹摘發斑症如下：
白話
總之，凡是見到發斑，不可以專門當作斑來治療，必須觀察脈象的浮沉，疾病的虛實，而分別用藥才可以。謹慎摘錄發斑的症狀如下：
原文
溫毒及大熱病，發汗不出，或雖汗不解，發癍輕重之候：面紅目赤，汗出津津，口燥大渴，熱盛胸悶，發癍純紅、深紅、胭脂紅不等，若唇口焦燥，舌紫或黃，胸膈煩悶，嘔惡不納，熱壯神昏，便秘溺赤，遍體紫癍者重；若神昏譫語，或不語如屍厥，口開吹氣，臭穢噴人，或咯血鼻衄，足冷耳聾，舌苔焦黑起瓣，或見黑暈，遍體黑癍或藍癍如翠者死。
白話
溫毒及大熱病，發汗不出，或者雖然出汗而病不解，發斑輕重的症狀：面色發紅、眼睛發赤，汗出津津，口乾非常口渴，熱盛胸悶，發斑純紅、深紅、胭脂紅不等，如果嘴唇口部焦燥，舌頭紫色或黃色，胸膈煩悶，噁心嘔吐不能進食，高熱神昏，便秘小便赤，全身紫斑的屬於重症；如果神昏譫語，或者不說話像屍厥一樣，張口吹氣，臭穢噴人，或者咯血、鼻出血，腳冷耳聾，舌苔焦黑起瓣，或者見到黑色暈圈，全身黑斑或像翡翠一樣的藍斑的就會死亡。
原文
伏癍之候：表無大熱，脈似沉緩，神識不清，或鄭聲作笑，舌甚灰黑，或黃苔而中心黑暈。
白話
伏斑的症狀：體表沒有大熱，脈象似乎沉緩，神識不清，或者鄭聲、發笑，舌頭很灰黑，或者有黃苔而中心有黑色暈圈。
原文
內癍之候：口燥目赤，手足指冷，煩躁氣急，不欲見火，惡聞人聲，耳熱面赤，或寒噤噴嚏，昏不知人，譫語帶笑，六脈似躁非躁，舌紫苔黃，或黃膩帶灰。
白話
內斑的症狀：口乾眼睛發赤，手足指尖冰冷，煩躁氣急，不願意見到火光，厭惡聽到人聲，耳朵發熱面部發紅，或者寒戰噴嚏，昏迷不省人事，譫語帶著笑意，六脈似躁非躁，舌頭紫色苔黃，或者黃膩帶灰色。
原文
癍點隱隱而微，色現淡紅，甚或㿠白，手足逆冷，似寐非寐，神識乍清乍昧，舌苔淡紅或紫，舌形胖嫩圓大，或舌苔白滑，或黑苔胖滑。以上虛癍之候。
白話
斑點隱隱約約而微小，顏色呈現淡紅，甚至㿠白，手足逆冷，似睡非睡，神識時而清醒時而模糊，舌苔淡紅或紫，舌形胖嫩圓大，或者舌苔白滑，或者黑苔胖滑。以上是虛斑的症狀。
原文
五、溫熱發丹 ，多見於小兒，俗名赤遊丹是也，與紅癍一類。
白話
五、溫熱病發丹毒，多見於小兒，俗名赤遊丹，與紅斑屬於同一類。
原文
丹與癍皆出於膚，平而成片，皆裡熱血毒之症。
白話
丹毒與斑點都出於皮膚，平坦而成片，都是裡熱血毒的病症。
原文
治法：惟大劑涼血解毒乃克勝任，參用發癍諸方可也。
白話
治療方法：只有大劑量涼血解毒才能勝任，參考使用發斑的各種方劑就可以了。
原文
至辨法：凡有丹癍痧疹者脘必悶，四者之齊與不齊，以脘悶之解與未解為辨；且熱必壯，四者之解與不解，以汗出之透與未透為辨。
白話
至於辨別方法：凡是有丹毒、斑點、痧子、疹子的，脘部必定有悶感，這四種病症的出齊與否，以脘悶的解除與未解除來辨別；而且熱勢必定壯盛，這四種病症的解除與否，以出汗的透徹與不透徹來辨別。
原文
六、溫熱發痧 ，由於風溫者則為時痧，亦名風痧，俗稱紅斑痧，病雖傳染而症輕；由於溫毒者則為疫痧，亦名喉痧，俗稱爛喉痧，病多傳染而症重。
白話
六、溫熱病發痧，由於風溫引起的則為時痧，也叫風痧，俗稱紅斑痧，病雖然傳染但症狀輕；由於溫毒引起的則為疫痧，也叫喉痧，俗稱爛喉痧，病多傳染而症狀重。
原文
風痧初起，必須疏達，如荊防敗毒散（雷少逸時病論方）、連翹敗毒散（傷寒指掌方）二方均加青松針一兩煎湯代水，投無不效；即或宜兼清散，總以散字為重，防風解毒湯加青松針最效。切忌驟用寒涼。
白話
風痧初起，必須疏通透達，如荊防敗毒散（雷少逸《時病論》方）、連翹敗毒散（《傷寒指掌》方）兩個方子都加青松針一兩煎湯代水，使用沒有不有效的；即使有時應該兼用清散，總是以散字為重，防風解毒湯加青松針最有效。切忌突然使用寒涼藥物。
原文
喉痧初起，自須輕散解毒，如加減普濟消毒飲（溫病條辨方），代賑普濟散（鞠通醫案方）二方最當。
白話
喉痧初起，自然需要輕散解毒，如加減普濟消毒飲（《溫病條辨》方）、代賑普濟散（鞠通醫案方）兩個方子最為恰當。
原文
迨表分之痧毒發透，內蘊之伏火方張，勢輕者清化，如陳氏清肺飲、奪命飲、犀羚二鮮湯（陳繼宣疫痧草方）三方酌用；勢重者寒瀉，如陳氏四虎飲（疫痧草方）、拔萃犀角地黃湯加金汁元明粉（溫毒病論方）二方酌用，方能瀉火泄熱，熱一盡而病自愈。
白話
等到表分的痧毒發透，體內蘊藏的伏火正盛，病情輕的用清化法，如陳氏清肺飲、奪命飲、犀羚二鮮湯（陳繼宣《疫痧草》方）三個方子斟酌使用；病情重的用寒瀉法，如陳氏四虎飲（《疫痧草》方）、拔萃犀角地黃湯加金汁、元明粉（《溫毒病論》方）兩個方子斟酌使用，才能瀉火泄熱，熱邪一盡病就自然痊癒。
原文
若仍執辛散之方，則火得風而愈熾，炎勢燎原，殺人最暴。謹摘發痧症列下：
白話
如果仍然固執使用辛散發散的方劑，那麼火邪得到風助而更加熾盛，火勢燎原，殺人最為迅猛。謹慎摘錄發痧的症狀列舉如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。