重訂廣溫熱論

驗方

驗方(23)

驗方35
原文
犀羚鎮痙湯 鮮生地(八錢) 青連翹(三錢) 元參心(二錢) 銀花(二錢) 滁菊花(三錢) 甘中黃(一錢) 生甘梢(六分) 蓮心(二分) 先用犀角八分,羚角錢半,煎湯代水。
白話
犀角羚角鎮痙湯:新鮮生地黃八錢,青連翹三錢,玄參心二錢,金銀花二錢,滁菊花三錢,甘中黃一錢,生甘草梢六分,蓮子心二分。先用犀角八分、羚羊角片一錢半,煎湯代替水煎藥。
原文
犀羚白虎湯 生石膏(六錢) 白知母(四錢) 滁菊花(三錢) 鉤藤(錢半) 生甘草(六分) 生粳米(三錢荷葉包煎) 先用犀角一錢,羚角片錢半,煎湯代水。
白話
犀角羚角白虎湯:生石膏六錢,白知母四錢,滁菊花三錢,鉤藤一錢半,生甘草六分,生粳米三錢(用荷葉包著煎)。先用犀角一錢、羚羊角片一錢半,煎湯代替水煎藥。
原文
安宮牛黃丸 西牛黃 廣鬱金 白犀角 小川連 飛辰砂(各一兩) 梅冰 麝香(各二錢五分) 真珠(五錢) 焦山梔 飛雄黃 青子芩(各一兩) 共為極細末,煉蜜為丸,每丸重一錢,金箔為衣,蠟護。
白話
安宮牛黃丸:西牛黃、廣鬱金、白犀角、小川連、飛辰砂各一兩,梅冰、麝香各二錢五分,真珠五錢,焦山梔、飛雄黃、青子芩各一兩。一起研成極細粉末,用煉製過的蜂蜜做成藥丸,每丸重一錢,用金箔包裹,再用蠟封護。
原文
脈虛者,人參湯下;實者,銀花薄荷湯下,每服一丸。
白話
脈虛弱的人,用人參湯送服;脈實的人,用金銀花薄荷湯送服。每次服用一丸。
原文
兼治飛屍猝厥,五癇中惡,大人小兒痙厥之因於熱者。
白話
同時治療飛屍、突然昏厥、五種癇證、中惡,以及大人小孩因熱引起的痙攣昏厥。
原文
大人病重體實者,日再服,甚至日三服;小兒服半丸,不知,再服半丸。
白話
大人病情嚴重、體質壯實的,每日服用兩次,甚至每日三次;小兒服用半丸,如果沒有效果,再服用半丸。
原文
按: 安宮牛黃丸最涼,瓜霜紫雪丹次之,犀珀至寶丹、牛黃清心丸、新定牛黃清心丸、萬氏牛黃丸又次之。
白話
按:安宮牛黃丸藥性最涼,瓜霜紫雪丹次之,犀珀至寶丹、牛黃清心丸、新定牛黃清心丸、萬氏牛黃丸又更次一等。
原文
芳香開竅,辛涼透絡,主治略同而各有所長,臨用對證斟酌可也。
白話
它們都具有芳香開竅、辛涼透絡的作用,主治病症大致相同而各有其特長,臨床使用時根據病症斟酌選用即可。
原文
加味翹荷湯 青連翹(錢半) 蘇薄荷(錢半) 炒牛蒡(錢半) 桔梗(錢半) 焦梔皮(錢半) 綠豆皮(二錢) 生甘草(六分) 蟬衣(十隻) 葦莖(一錢) 老紫草(錢半)
白話
加味翹荷湯:青連翹一錢半,蘇薄荷一錢半,炒牛蒡子一錢半,桔梗一錢半,焦梔子皮一錢半,綠豆皮二錢,生甘草六分,蟬蛻十隻,葦莖一錢,老紫草一錢半。
原文
新加麻杏石甘湯 炙麻黃(八分) 光杏仁(二錢) 生石膏(四錢) 連翹(錢半) 牛蒡子(錢半) 蘇薄荷(八分) 象貝母(錢半) 枯芩(錢半) 苦桔梗(八分) 生甘草(四分) 絲通草(一錢) 先用犀角尖八分,活水蘆根一兩,煎湯代水。
白話
新加麻杏石甘湯:炙麻黃八分,光杏仁二錢,生石膏四錢,連翹一錢半,牛蒡子一錢半,蘇薄荷八分,象貝母一錢半,枯黃芩一錢半,苦桔梗八分,生甘草四分,絲通草一錢。先用犀角尖八分、活水蘆根一兩,煎湯代替水煎藥。
原文
千金葦莖合陳氏清肺飲 光杏仁(三錢) 生苡仁(四錢) 栝蔞仁(四錢) 川貝(三錢) 冬桑葉(錢半) 青連翹(錢半) 冬瓜子(三錢) 葦莖(一錢) 賴橘紅(八分) 生甘草(八分) 竹衣紙(一錢) 桔梗(八分) 先用生蘿蔔四兩,鮮枇杷葉(一兩去毛抽筋,煎湯代水。)
白話
千金葦莖合陳氏清肺飲:光杏仁三錢,生薏苡仁四錢,栝蔞仁四錢,川貝母三錢,冬桑葉一錢半,青連翹一錢半,冬瓜子三錢,葦莖一錢,賴橘紅八分,生甘草八分,竹衣紙一錢,桔梗八分。先用生蘿蔔四兩、新鮮枇杷葉一兩(去毛抽筋),煎湯代替水煎藥。
原文
費氏必勝湯 生錦紋(八分至三錢) 原桃仁(一錢至三錢) 鮮地龍(五支) 藏紅花(五分至八分) 小青皮(五分至錢半) 生葛根(一錢) 荊芥(一錢至三錢) 淨楂肉(三錢至五錢) 細木通(一錢) 蟬衣(一錢至二錢) 赤芍(錢半至二錢) 先用活水蘆根三兩,紫花地丁兩半,煎湯代水。
白話
費氏必勝湯:生錦紋(大黃)八分至三錢,原桃仁一錢至三錢,新鮮地龍五條,藏紅花五分至八分,小青皮五分至一錢半,生葛根一錢,荊芥一錢至三錢,淨山楂肉三錢至五錢,細木通一錢,蟬衣一錢至二錢,赤芍一錢半至二錢。先用活水蘆根三兩、紫花地丁一兩半,煎湯代替水煎藥。
原文
按: 孫際康治痘說要云:梟毒烈焰之痘症,惡形惡色,一見點而爍血耗氣,諸般肆虐。
白話
按:孫際康在《治痘說要》中說:像梟毒烈焰一樣的痘症,形態惡劣、顏色難看,一出現痘點就耗傷氣血,各種肆虐。
原文
此等之疫痘,攻解萬不可緩,且解緩而攻速,更萬不可以涼解姑試之,以貽潰臟腑。費建中制此湯加減,其膽極大,其心極小。
白話
這種疫痘,攻邪解毒萬萬不可遲緩,而且解毒作用緩慢而攻邪作用迅速,更萬萬不可用涼藥解毒來姑且嘗試,以致讓臟腑潰爛。費建中制定的這個湯方加減變化,他的膽量極大,用心卻極細。
原文
治見點血凝氣滯,窠粒不松,色滯不活,經絡錮蔽,諸般痛楚,或貫珠攢簇,紫暗癍塊,毒火伏而不透者,極效。
白話
治療痘症初見點時血凝氣滯,痘粒不疏鬆,顏色滯塞不鮮活,經絡閉塞,各種痛楚,或者痘粒像串珠一樣聚集,紫暗色斑塊,毒火潛伏而不能透發的,效果極好。
原文
清瘟敗毒飲 生石膏大劑六兩至八兩,中劑二兩至四兩,小劑八錢至一兩。
白話
清瘟敗毒飲:生石膏用量——大劑量六兩至八兩,中劑量二兩至四兩,小劑量八錢至一兩。
原文
鮮生地大劑八錢至一兩,中劑四錢至五錢,小劑三錢至四錢。
白話
新鮮生地黃——大劑量八錢至一兩,中劑量四錢至五錢,小劑量三錢至四錢。
原文
烏犀角大劑二錢至四錢,中劑二錢至三錢,小劑一錢至二錢。
白話
烏犀角——大劑量二錢至四錢,中劑量二錢至三錢,小劑量一錢至二錢。
原文
真川連大劑三錢至四錢,中劑二錢至三錢,小劑一錢至錢半。
白話
真川連——大劑量三錢至四錢,中劑量二錢至三錢,小劑量一錢至一錢半。
原文
青子芩(二錢至三錢) 生山梔(三錢至五錢) 生甘草(八分) 青連翹(三錢至六錢) 白知母(三錢至六錢) 苦桔梗(二錢) 赤芍(二錢至三錢) 粉丹皮(二錢至三錢) 元參(三錢) 先用鮮竹葉五十片,加水六碗,煮石膏數百沸,後下諸藥,犀角磨汁沖服。
白話
青子芩二錢至三錢,生山梔三錢至五錢,生甘草八分,青連翹三錢至六錢,白知母三錢至六錢,苦桔梗二錢,赤芍二錢至三錢,粉丹皮二錢至三錢,元參三錢。先用新鮮竹葉五十片,加水六碗,煮石膏數百沸,然後放入其他藥物,犀角磨汁沖服。
原文
頭面腫大,加紫花地丁五錢,酒浸生錦紋錢半;痄腮頸腫,加銀花二錢,上青黛五分;紅絲繞目,眼光昏瞀,加羚角錢半,龍膽草八分,滁菊花三錢,藏紅花五分;耳後腫痛,加大青葉錢半,紫花地丁四錢;嗒舌弄舌,加木通一錢,童便一杯沖;舌上白點如珍珠,加薔薇根五錢,金汁一兩沖;舌上發疔,或紅或紫,甚則流膿出血,舌上成坑,加銀花露、金汁各一兩沖,外以錫類散或珠黃散摻之;舌苔如膩粉,言語不清,加梨汁、竹瀝,西瓜汁,蕉根汁各一瓢沖;舌衄、齒衄、鼻衄,加鮮茅根五十支,陳京墨汁、童便各一鍾沖;氣粗呃逆,加鮮竹茹五錢,鮮枇杷葉一兩去毛抽筋,煎湯代水,沖沉香、青皮、廣鬱金、小枳實汁各一匙;氣喘胸滿,去地、芍、甘、桔,加栝蔞仁六錢,旋覆花三錢,再用蘿蔔淡海蜇各四兩,活水蘆根三兩,煎湯代水;咽喉腫痛,加山豆根八分,金汁一兩沖,再以生蘿蔔四兩,西藏橄欖二錢,安南子五顆,煎湯代水,外以錫類散吹之,吹後嗽口淨,以玉霜梅含之;筋脈抽惕,甚則循衣摸床撮空,加羚角錢半,滁菊花三錢,龍膽草八分,再以嫩桑枝二兩,絲瓜絡一個,煎湯代水;若氣實者宜兼通腑,加生錦紋三錢,風化硝二錢,小枳實二錢;血虛者兼養陰,加鮮金釵三錢,熟地露一兩,童便一杯,同沖;骨節煩疼,腰如被杖,加黃柏錢半,木通一錢;口穢噴人,加鮮佩蘭錢半,野薔薇露、金汁各一兩沖;裡急後重,或下惡垢,或下紫血,似痢非痢,加元明粉四錢,青瀉葉一錢,淨白蜜一兩,煎湯代水;小便混赤短澀,甚則血淋,加滑石四錢,琥珀末四分沖,再以鮮茅根五十支,鮮車前草兩株,杜牛膝五錢,煎湯代水。
白話
頭面腫大的,加紫花地丁五錢、酒浸生錦紋(大黃)一錢半;痄腮頸部腫脹的,加金銀花二錢、上青黛五分;紅絲繞目、視物模糊昏花的,加羚羊角片一錢半、龍膽草八分、滁菊花三錢、藏紅花五分;耳後腫痛的,加大青葉一錢半、紫花地丁四錢;嗒舌弄舌的,加木通一錢、童便一杯沖服;舌上有白點像珍珠的,加薔薇根五錢、金汁一兩沖服;舌上發疔,顏色或紅或紫,嚴重時流膿出血,舌上形成坑洞,加金銀花露、金汁各一兩沖服,外用錫類散或珠黃散摻敷;舌苔像膩粉一樣,言語不清的,加梨汁、竹瀝、西瓜汁、蕉根汁各一瓢沖服;舌衄、齒衄、鼻衄的,加鮮茅根五十支、陳京墨汁、童便各一鍾沖服;氣息粗促、呃逆的,加鮮竹茹五錢、鮮枇杷葉一兩(去毛抽筋),煎湯代替水,沖入沉香、青皮、廣鬱金、小枳實汁各一匙;氣喘胸悶的,去掉生地、芍藥、甘草、桔梗,加栝蔞仁六錢、旋覆花三錢,再用蘿蔔、淡海蜇各四兩,活水蘆根三兩,煎湯代替水;咽喉腫痛的,加山豆根八分、金汁一兩沖服,再用生蘿蔔四兩、西藏橄欖二錢、安南子五顆,煎湯代替水,外用錫類散吹入咽喉,吹後漱口乾淨,含玉霜梅;筋脈抽搐跳動,嚴重時循衣摸床、撮空,加羚羊角片一錢半、滁菊花三錢、龍膽草八分,再用嫩桑枝二兩、絲瓜絡一個,煎湯代替水;如果氣實的,宜兼通腑,加生錦紋三錢、風化硝二錢、小枳實二錢;血虛的兼養陰,加鮮金釵石斛三錢、熟地露一兩、童便一杯,一同沖服;骨節煩疼,腰部像被杖打一樣,加黃柏一錢半、木通一錢;口臭噴人,加鮮佩蘭一錢半、野薔薇露、金汁各一兩沖服;裡急後重,或者下惡臭污垢,或者下紫血,似痢疾而非痢疾,加元明粉四錢、青瀉葉一錢、淨白蜜一兩,煎湯代替水;小便混濁赤色、短少澀痛,嚴重時血淋,加滑石四錢、琥珀末四分沖服,再用鮮茅根五十支、鮮車前草兩株、杜牛膝五錢,煎湯代替水。
原文
按: 此十二經瀉火之大劑。凡一切溫毒熱疫,表裡俱熱,狂躁心煩,口乾咽痛,大熱乾嘔,錯語不眠,吐血衄血,熱甚發癍,頭痛如劈,煩亂譫妄,身熱肢冷,舌刺唇焦,上嘔下泄,六脈沉細而數。
白話
按:這是瀉十二經火的大劑量方藥。凡是所有溫毒熱疫,表裡都熱,狂躁心煩,口乾咽痛,高熱乾嘔,胡言亂語不能入睡,吐血、衄血,熱盛發斑,頭痛如劈裂,煩亂譫妄,身體發熱而四肢冰冷,舌上生刺、嘴唇焦乾,上吐下瀉,六脈沉細而數的病症。
原文
即用大劑;沉而數者,即用中劑;浮大而數者,即用小劑。
白話
脈沉細而數的,就用大劑量;脈沉而數的,就用中劑量;脈浮大而數的,就用小劑量。
原文
如癍一出,即加大青葉二錢,少佐升麻四五分,引毒外透。
白話
如果斑點一出現,就加大青葉二錢,少許佐以升麻四五分,引導毒邪向外透發。
原文
此內化外解,濁降清升之法,治一得一,治十得十。此余師愚疫疹一得之言也。
白話
這是內化痰濁、外解邪毒,濁陰下降、清陽上升的方法,治療一個好一個,治療十個好十個。這是余師愚《疫疹一得》中的話。
原文
若六脈細數沉伏,面色青慘,昏憒如迷,四肢逆冷,頭汗如雨,其痛如劈,腹內攪腸,欲吐不吐,欲泄不泄,男則仰臥,女則復臥,搖頭鼓頷,由熱毒深入厥陰血瘀氣閉所致,此為悶疫,斃不終朝,清瘟敗毒飲,不可輕試。
白話
如果六脈細數沉伏,面色青慘,昏迷恍惚如迷,四肢逆冷,頭部出汗如雨,頭痛如劈,腹內像腸子攪動,想吐吐不出,想泄泄不出,男性則仰臥,女性則俯臥,搖頭鼓頷,這是由熱毒深入厥陰經,血瘀氣閉所致,這是悶疫,很快會在一天內死亡,清瘟敗毒飲不可輕易嘗試。
原文
治法:宜急刺少商、曲池、委中三穴,以泄營分之毒,灌以瓜霜紫雪八分至一錢,清透伏邪,使其外達,更以新加絳復湯,加局方來復丹錢半至二錢,通其陰絡,庶可挽回。
白話
治療方法:應當急刺少商、曲池、委中三穴,以泄營分中的毒邪,灌服瓜霜紫雪八分至一錢,清透潛伏的邪氣,使其向外透達,再用新加絳復湯,加入局方來復丹一錢半至二錢,通暢其陰絡,或許可以挽回。
原文
清涼攻毒散 生石膏(五錢至一兩) 小川連(一錢至三錢) 牛蒡子(錢半) 荊芥穗(四分) 小青皮(七分) 細木通(四分) 丹皮(一錢) 鮮生地(五錢至一兩) 紫花地丁(三錢) 犀角汁(三分沖藏紅花四分) 酒洗生錦紋(一錢) 燈心草(一分)
白話
清涼攻毒散:生石膏五錢至一兩,小川連一錢至三錢,牛蒡子一錢半,荊芥穗四分,小青皮七分,細木通四分,丹皮一錢,新鮮生地黃五錢至一兩,紫花地丁三錢,犀角汁三分(沖服,藏紅花四分),酒洗生錦紋(大黃)一錢,燈心草一分。
原文
消毒活血湯 老紫草(錢半) 青連翹(錢半) 炒牛蒡(一錢) 木通(七分) 鮮生地(錢半) 淨楂肉(一錢) 酒炒青子芩(五分) 潞黨參(五分) 生棉耆(錢半) 酒炒小川連(三分) 當歸鬚(八分) 苦桔梗(六分) 酒洗赤芍藥(五分) 前胡(一錢) 生甘草(三分) 鮮生薑(一片)
白話
消毒活血湯:老紫草一錢半,青連翹一錢半,炒牛蒡子一錢,木通七分,新鮮生地黃一錢半,淨山楂肉一錢,酒炒青子芩五分,潞黨參五分,生棉耆(黃耆)一錢半,酒炒小川連三分,當歸鬚八分,苦桔梗六分,酒洗赤芍藥五分,前胡一錢,生甘草三分,鮮生薑一片。
原文
按: 本方去參,名清毒和血湯,治毒滯血凝,不能行漿。
白話
按:本方去掉人參,名為清毒和血湯,治療毒邪阻滯、血液凝結,導致不能化漿的病症。
原文
如形氣壯實者,去參、耆;治痘不如期灌漿,板硬幹黃或灰滯黑暗,倍紫草、芩、連,去參、耆;治毒熾血凝,痘暈紅紫,或帶乾枯,兼有焦黑者,均效。
白話
如果形體氣質壯實的,去掉人參、黃耆;治療痘疹不能按時灌漿,痘粒板硬乾黃或灰滯黑暗的,加倍紫草、黃芩、黃連的用量,去掉人參、黃耆;治療毒邪熾盛、血液凝結,痘暈紅紫,或帶有乾枯,兼有焦黑色的,都有效。
原文
三妙血 白雄雞冠血 豬尾血 蚯蚓血各一匙 陳酒一鍾沖服。
白話
三妙血:白雄雞冠血、豬尾血、蚯蚓血各一匙,陳酒一鍾沖服。
原文
按: 雞冠血性溫提漿,升表治上;豬尾血性動活血,入里治下,二血有上下表里之分;鮮地龍血,性涼活血,善通經絡,能引諸藥直破惡毒所聚之處。
白話
按:雞冠血藥性溫熱,能夠提升漿液,升散表邪、治療上部;豬尾血藥性走動活血,能夠入裡治療下部,這兩種血有上下表裡的區別;新鮮地龍血藥性涼,能活血,善於疏通經絡,能引導各種藥物直接攻破惡毒所聚集的地方。
原文
治痘五六朝,根赤轉紫而頂有孔,如針刺,如嵌頂,必身熱苔黃,口渴便秘,蓋毒火盛而蔽其氣瘀其血,漿必不化,宜此方合解毒藥,如加減普濟消毒飲、周氏五味消毒飲之類;若痘根色紫,甚至轉黑,而頂下陷者,為毒陷,宜三妙血合紫雪等藥加金汁;如身熱便秘,頂嵌根紫,或發水泡而間有半漿者,將無漿之泡挑去,用此方入流氣敗毒之藥,如銀花敗毒散、人參敗毒散之類。
白話
治療痘疹第五、六天,痘根由紅轉紫而頂部有孔,像針刺一樣,像嵌入頂部,必定有身熱、苔黃、口渴、便秘,這是因為毒火旺盛而遮蔽了氣機、瘀滯了血液,漿液必然不能化生,適宜用此方配合解毒藥,例如加減普濟消毒飲、周氏五味消毒飲之類;如果痘根顏色變紫,甚至轉黑,而頂部下陷的,這是毒邪下陷,適宜用三妙血配合紫雪等藥,加入金汁;如果身熱便秘,頂部嵌入、根部發紫,或者發出水泡而間雜有半漿的,將無漿的水泡挑去,用此方加入流氣敗毒的藥物,例如金銀花敗毒散、人參敗毒散之類。
原文
周氏五味消毒飲(補) 鮮杜銀花(三錢) 鮮野菊花(錢半) 鮮蒲公英(錢半) 紫花地丁(二錢) 紫貝天葵(錢半)
白話
周氏五味消毒飲(補方):鮮杜銀花三錢,鮮野菊花一錢半,鮮蒲公英一錢半,紫花地丁二錢,紫貝天葵一錢半。