原文
耳聾神丹 一名通耳神丹 鼠腦（一個） 青龍齒（一分） 冰片（一分） 麝香（一分） 硃砂（一分） 明乳香（半分） 樟腦（半分） 上藥各研細末，用人乳為丸，如桐子大，外用絲綿裹之，塞耳深處，至不可受而止，塞三日取出，耳聰，永不再聾。
白話
耳聾神丹，又名通耳神丹：鼠腦一個，青龍齒一分，冰片一分，麝香一分，硃砂一分，明乳香半分，樟腦半分。以上藥材各自研成細末，用人乳調和成丸，如梧桐子大小，外面用絲綿包裹，塞入耳道深處，直到無法再塞為止，塞三天後取出，耳朵就能聽得清楚，並且永遠不再耳聾。
驗方
驗方（19）
驗方22 句
原文
普濟消毒飲 川柴胡（一錢） 蘇薄荷（一錢） 炒牛蒡（錢半） 白芷（八分） 板藍根（錢半） 白殭蠶（八分） 蘇馬勃（五分） 升麻（五分） 小川連（三分） 青子芩（八分均用酒炒） 廣橘紅（八分） 生甘草（八分） 白桔梗（一錢） 元參（錢半） 水煎，食遠徐服，或煉蜜為丸，每重一錢，噙化尤妙。
白話
普濟消毒飲：川柴胡一錢，蘇薄荷一錢，炒牛蒡錢半，白芷八分，板藍根錢半，白殭蠶八分，蘇馬勃五分，升麻五分，小川連三分，青子芩八分（以上均用酒炒），廣橘紅八分，生甘草八分，白桔梗一錢，元參錢半。用水煎煮，在飯後較久時慢慢服用，或者煉蜜製成丸劑，每丸重一錢，含在口中融化效果更好。
原文
按： 李東垣制此飲，專治大頭天行，初覺憎寒體重，次傳頭面腫盛，口不能開，氣喘舌燥，咽喉不利等證，全活甚眾。
白話
按：李東垣創製這個方劑，專門治療大頭瘟（流行性腮腺炎之類），剛開始感覺怕冷、身體沉重，接著出現頭面部腫脹嚴重，嘴巴無法張開，氣喘、舌頭乾燥、咽喉不暢等症狀，救活了許多人。
原文
連翹敗毒散 青連翹（三錢） 蘇薄荷（一錢） 炒牛蒡（錢半） 荊芥（一錢） 苦桔梗（一錢） 生甘草（八分） 白蒺藜（錢半） 銀花（二錢） 羌活（八分） 獨活（八分） 防風（八分） 赤芍（錢半） 象貝母（錢半） 便秘加酒炒生錦紋一錢。
白話
連翹敗毒散：青連翹三錢，蘇薄荷一錢，炒牛蒡錢半，荊芥一錢，苦桔梗一錢，生甘草八分，白蒺藜錢半，銀花二錢，羌活八分，獨活八分，防風八分，赤芍錢半，象貝母錢半。如果有便秘，再加酒炒生錦紋（大黃）一錢。
原文
當歸六黃湯 全當歸（一錢） 小川連（六分） 青子芩（錢半） 川柏（五分） 大生地（錢半） 大熟地（錢半） 棉耆皮（二錢）
白話
當歸六黃湯：全當歸一錢，小川連六分，青子芩錢半，川柏五分，大生地錢半，大熟地錢半，棉耆皮二錢。
原文
硃砂安神丸 飛辰砂 小川連（各五錢） 生地黃（三錢） 當歸 甘草（各二錢） 共為細末，酒泡蒸餅丸如麻子大，硃砂為衣，每服錢半至三錢，淡鹽湯送下。
白話
硃砂安神丸：飛辰砂、小川連各五錢，生地黃三錢，當歸、甘草各二錢。一起研磨成細末，用酒浸泡蒸餅做成丸子，如麻子大小，以硃砂為外衣，每次服用錢半到三錢，用淡鹽水送下。
原文
半夏秫米湯合交泰丸 仙露夏（三錢） 北秫米（六錢） 交泰丸（七分） 辰砂（五分）
白話
半夏秫米湯合交泰丸：仙露夏三錢，北秫米六錢，交泰丸七分，辰砂五分。
原文
交泰丸 安邊桂（一錢） 小川連（六錢） 陳酒糊丸，硃砂為衣，每服七分，淡鹽湯送下。
白話
交泰丸：安邊桂一錢，小川連六錢，用陳酒調糊做成丸子，以硃砂為外衣，每次服用七分，用淡鹽水送下。
原文
按： 韓飛霞制此方，善治怔忡不寐，能交心神於頃刻。
白話
按：韓飛霞創製這個方劑，善於治療心悸失眠，能在短時間內交通心腎之神。
原文
汪春圃合靈樞半夏秫米湯，治陰虧陽盛，脈左寸浮洪，兩尺沉細，每日晡後發熱微渴，心胸間怔忡如築，至晚輒生懊憹，欲罵欲哭，晝夜不能寐，諸藥不效，一劑即得酣睡，毛慎夫仿交泰丸法，用北沙參三錢，細生地三錢，麥冬錢半，歸身錢半，遠志八分，生白芍錢半，辰茯神三錢，炙甘草五分，川連二分，肉桂一分，以甘瀾水先煮秫米一兩，去渣，將湯煎藥；治心腎不交，晝夜不寐，交睡則驚恐非常，如墜如脫，叫呼不寧，時悲時笑等證，嘗用之而奏效。余定其方名曰：心腎交泰湯。
白話
汪春圃合併《靈樞》半夏秫米湯，治療陰虛陽盛，脈象左寸浮洪、兩尺沉細，每天午後發熱、輕微口渴，心胸之間心悸如捶打，到晚上就產生懊惱，想罵人想哭，白天晚上都不能入睡，各種藥物都無效，服一劑就得到沉睡。毛慎夫仿照交泰丸的方法，用北沙參三錢、細生地三錢、麥冬錢半、歸身錢半、遠志八分、生白芍錢半、辰茯神三錢、炙甘草五分、川連二分、肉桂一分，用甘瀾水先煮秫米一兩，去渣，再用這個湯煎藥；治療心腎不交、白天晚上都睡不著，剛要入睡就非常驚恐，好像往下墜、好像要脫落，呼叫不安，時而悲傷時而發笑等症狀，曾經使用而奏效。我將這個方劑命名為：心腎交泰湯。
原文
溫膽合酸棗仁湯 仙露夏（三錢） 新會皮（錢半） 炒枳殼（一錢） 知母（錢半） 辰茯神（四錢） 炒棗仁（三錢） 炙甘草（六分） 先用鮮刮淡竹茹五錢，北秫米一兩，煎湯代水。
白話
溫膽合酸棗仁湯：仙露夏三錢，新會皮錢半，炒枳殼一錢，知母錢半，辰茯神四錢，炒棗仁三錢，炙甘草六分。先用鮮刮淡竹茹五錢、北秫米一兩，煎湯代替水來煎藥。
原文
參麥茯神湯（補） 西洋參（錢半） 辰茯神（三錢） 鮮石斛（三錢） 麥冬（二錢） 甜石蓮（錢半） 生穀芽（錢半） 生甘草（六分） 木瓜（八分）
白話
參麥茯神湯（補方）：西洋參錢半，辰茯神三錢，鮮石斛三錢，麥冬二錢，甜石蓮錢半，生穀芽錢半，生甘草六分，木瓜八分。
原文
按： 溫熱諸證，經開泄下奪後，惡候雖平，而正亦大傷，見證多氣液兩虛，元神大虧之象，故宜清補；若用膩滯陰藥，反傷胃氣。
白話
按：溫熱各種病證，經過開泄（發汗）或下奪（攻下）之後，惡劣的症狀雖然平復，但正氣也大受損傷，表現出的症狀多為氣液兩虛、元神大虧的現象，所以適宜用清補的方法；如果使用黏膩滯礙的滋陰藥物，反而會損傷胃氣。
原文
如其症中虛泄瀉，則宜香砂理中湯，守補溫運。同一調補善後，最宜分清界限。
白話
如果其中症狀屬於中虛泄瀉，就應該用香砂理中湯，進行溫補固守、溫運脾胃。同樣是調補善後，最應該分清不同的界限。
原文
加味導赤散 鮮生地（五錢） 淡竹葉（錢半） 生甘梢（八分） 木通（八分） 原麥冬（二錢） 蓮子心（三分） 辰砂染燈心（二十一支）
白話
加味導赤散：鮮生地五錢，淡竹葉錢半，生甘梢八分，木通八分，原麥冬二錢，蓮子心三分，辰砂染燈心二十一支。
原文
貞元飲 大熟地（八錢） 白歸身（三錢） 炙甘草（二錢）
白話
貞元飲：大熟地八錢，白歸身三錢，炙甘草二錢。
原文
按： 此治燥渴易飢，氣短似喘，呼吸急促，提不能升，咽不能降，氣道噎塞，勢劇垂危者。
白話
按：這個方劑治療口乾舌燥、容易飢餓、氣短像氣喘、呼吸急促、吸氣不能上升、吞嚥不能下降、氣道噎塞、病情嚴重瀕危的患者。
原文
常人但知為氣急，其病在上；而不知元海無根，虧損肝腎，此子午不交，氣脫症也。
白話
一般人只知道是氣急，認為病在上焦；卻不知道這是元海無根、肝腎虧損，屬於心腎不交、氣脫的證候。
原文
婦人血海常虧者，最多此證，宜急用此飲以濟之緩之。
白話
婦女血海經常虧虛的，最容易出現這種證候，應該趕快用這個方劑來滋補緩解。
原文
集靈膏 天冬 麥冬 生地 熟地（各十兩） 黨參 甘杞子（各六兩） 淮牛膝（四兩） 冰糖（一斤熬膏） 血虛便難，加歸身四兩；脾弱便溏，加白朮八兩；帶下遺精，去牛膝，加川柏一兩，砂仁一兩；大便易滑，亦去牛膝，加炒扁豆、炒苡仁各一斤。
白話
集靈膏：天冬、麥冬、生地、熟地各十兩，黨參、甘杞子各六兩，淮牛膝四兩，冰糖一斤（熬膏）。如果有血虛便秘，加歸身四兩；脾虛大便稀溏，加白朮八兩；帶下或遺精，去掉牛膝，加川柏一兩、砂仁一兩；大便容易滑泄，也去掉牛膝，加炒扁豆、炒苡仁各一斤。
原文
按： 王孟英曰：峻滋肝腎之陰，無出此方之右者。
白話
按：王孟英說：大力滋補肝腎陰液，沒有超過這個方子的。
原文
凡少年氣弱倦怠，津液虧少，虛火上炎，身弱咳嗽者，急宜服之。
白話
凡是年輕人氣虛乏力疲倦，津液不足，虛火上炎，身體虛弱咳嗽的，應該趕快服用這個方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。