驗方

驗方（13）

驗方23 句

原文

紫草承氣湯老紫草（三錢）生錦紋（三錢）小枳實（錢半）川樸（六分）

白話

紫草承氣湯：老紫草（三錢）、生錦紋（三錢）、小枳實（錢半）、川樸（六分）。

原文

十全苦寒救補湯生石膏（八錢）青子芩（六錢）生錦紋（三錢）川連（三錢）白犀角（二錢）真樸（一錢）小枳實（錢半）芒硝（三錢）生川柏（四錢）白知母（六錢）上藥不拘時刻及劑散，頻頻急投，以挽回之。

白話

十全苦寒救補湯：生石膏（八錢）、青子芩（六錢）、生錦紋（三錢）、川連（三錢）、白犀角（二錢）、真樸（一錢）、小枳實（錢半）、芒硝（三錢）、生川柏（四錢）、白知母（六錢）。以上藥物不拘泥於時間和劑量，頻繁緊急投用，以挽回病情。

原文

按：此方系茂名梁玉瑜傳，云：余於辛卯七月，道出清江浦，見船戶數人，同染瘟病，渾身發臭，不省人事，就地醫者，俱云不治，置之岸上，徐俟其死。

白話

按：此方是茂名梁玉瑜所傳。他說：我在辛卯年七月，路過清江浦，見到幾名船戶同時染上瘟疫，全身發出臭味，不省人事。當地的醫生都說無法治療，把他們放在岸上，慢慢等待死亡。

原文

余目擊心憫，故往診視，皆口開吹氣，人事不省，舌則黑苔黑瓣底。

白話

我親眼看到，心中憐憫，於是前往診視。他們都張口吹氣，不省人事，舌頭則有黑苔、黑瓣底。

原文

其親人向余求救，不忍袖手，即用此方，惟生石膏加重四倍，循環急灌，一日夜連投多劑，病人陸續瀉出極臭之紅黑糞甚多，次日即神識稍清，舌中黑瓣亦漸退，復連服數劑，三日皆全愈。

白話

他們的親人向我求救，我不忍袖手旁觀，於是使用此方，只將生石膏加重四倍，循環緊急灌服。一晝夜連續投用多劑，病人陸續瀉出極臭的紅黑色糞便很多，第二天神識就稍微清醒，舌頭上的黑瓣也逐漸消退。又連續服用數劑，三天後全部痊癒。

原文

以一方活四十九人，是時該處居民，均視余方謂仙方云。

白話

用一個方劑救活了四十九人。當時那裡的居民，都把我的方劑稱為仙方。

原文

犀角大青湯白犀角（一錢）生石膏（一兩）小川連（一錢）大青（錢半）焦山梔（錢半）人中黃（錢半）青子芩（錢半）川柏（一錢）元參（錢半）生甘草（五分）升麻（五分）

白話

犀角大青湯：白犀角（一錢）、生石膏（一兩）、小川連（一錢）、大青（錢半）、焦山梔（錢半）、人中黃（錢半）、青子芩（錢半）、川柏（一錢）、元參（錢半）、生甘草（五分）、升麻（五分）。

原文

葉氏神犀丹白犀角（六兩磨汁）鮮石菖蒲（六兩搗汁）鮮銀花（一斤搗汁）鮮生地（二斤八兩搗汁）青連翹（十兩）人中黃（四兩）飛青黛（九兩）青子芩（六兩）淡豆豉（八兩）元參（七兩）老紫草（四兩）天花粉（四兩）上藥各生曬研細，切勿見火，以各汁和搗為丸，切勿加蜜，如難丸，可將香豉煮爛，每丹重三錢，涼開水調服，小兒減半。

白話

葉氏神犀丹：白犀角（六兩，磨汁）、鮮石菖蒲（六兩，搗汁）、鮮銀花（一斤，搗汁）、鮮生地（二斤八兩，搗汁）、青連翹（十兩）、人中黃（四兩）、飛青黛（九兩）、青子芩（六兩）、淡豆豉（八兩）、元參（七兩）、老紫草（四兩）、天花粉（四兩）。以上藥物各自生曬研細，切勿見火，用各汁調和搗成丸，切勿加蜜。如果難以成丸，可將香豉煮爛。每丸重三錢，用涼開水調服，小兒減半。

原文

按：此丹由蘇州溫疫盛行，告危甚速，蘇撫囑葉天士先生撰方救世：專治溫熱暑疫，耗液傷營，痙厥昏譫，癍疹，舌色光絳，或圓硬，或黑苔，皆以此丹救之。

白話

按：此丹因蘇州溫疫盛行，病情危急很快，蘇州巡撫囑咐葉天士先生撰寫方劑救世。專門治療溫熱暑疫，耗傷津液、損傷營血，出現痙攣、昏厥、譫語、斑疹，舌色紅絳光滑，或舌體圓硬，或黑苔，都用此丹救治。

原文

若初病即神情躁亂，舌赤口乾，是熱邪直入營分，酷熱之時，陰虛之體，及新產婦人，尤易患此，急須用此挽回，不可拘泥日數，遲疑貽害，兼治痘瘄毒重，夾帶紫癍，及痘後餘毒，口糜目赤，神煩瘛瘲等症，屢效。

白話

如果初病就出現神情躁亂、舌紅口乾，這是熱邪直接侵入營分。在酷熱之時，陰虛體質的人以及新產婦人，尤其容易患此病，必須趕快用此丹挽回，不可拘泥於患病日數，遲疑會耽誤病情。同時治療痘疹毒重、夾帶紫斑，以及痘後餘毒、口腔糜爛、目赤、心煩、抽搐等症，屢次有效。

原文

黃連解毒合犀角地黃湯小川連（二錢）青子芩（錢半）焦山梔（錢半）川柏（錢半）鮮生地（一兩）白犀角（一錢）粉丹皮（二錢）赤芍（錢半）

白話

黃連解毒合犀角地黃湯：小川連（二錢）、青子芩（錢半）、焦山梔（錢半）、川柏（錢半）、鮮生地（一兩）、白犀角（一錢）、粉丹皮（二錢）、赤芍（錢半）。

原文

陳氏四虎飲白犀角（一錢）生錦紋（三錢）生石膏（一兩）川連（錢半）鮮生地（一兩）白知母（四錢）上青黛（五分）元參（三錢）蘇馬勃（八分）先用西藏橄欖一錢，生蘿蔔四兩，煎湯代水。

白話

陳氏四虎飲：白犀角（一錢）、生錦紋（三錢）、生石膏（一兩）、川連（錢半）、鮮生地（一兩）、白知母（四錢）、上青黛（五分）、元參（三錢）、蘇馬勃（八分）。先用西藏橄欖一錢、生蘿蔔四兩，煎湯代替水。

原文

陳氏奪命飲小川連（一錢）鮮生地（一兩）粉丹皮（二錢）赤芍（錢半）鮮沙參（三錢）青連翹（三錢）甘中黃（錢半）元參（三錢）上青黛（五分）土貝母（錢半）蘇馬勃（五分）金汁（一兩）先用白犀角一錢，羚角片錢半，生石膏二兩，煎湯代水。

白話

陳氏奪命飲：小川連（一錢）、鮮生地（一兩）、粉丹皮（二錢）、赤芍（錢半）、鮮沙參（三錢）、青連翹（三錢）、甘中黃（錢半）、元參（三錢）、上青黛（五分）、土貝母（錢半）、蘇馬勃（五分）、金汁（一兩）。先用白犀角一錢、羚角片錢半、生石膏二兩，煎湯代替水。

原文

犀羚二鮮湯鮮生地（一兩）鮮沙參（四錢）焦山梔（三錢）象貝（錢半）小川連（一錢）甘中黃（一錢）人中白（五分）金汁（一兩）新銀花（三錢）青連翹（三錢）蘇馬勃（五分）元參（三錢）先用白犀角一錢，羚角片錢半，生石膏二兩，煎湯代水。

白話

犀羚二鮮湯：鮮生地（一兩）、鮮沙參（四錢）、焦山梔（三錢）、象貝（錢半）、小川連（一錢）、甘中黃（一錢）、人中白（五分）、金汁（一兩）、新銀花（三錢）、青連翹（三錢）、蘇馬勃（五分）、元參（三錢）。先用白犀角一錢、羚角片錢半、生石膏二兩，煎湯代替水。

原文

陳氏清肺飲冬桑葉（錢半）鮮沙參（三錢）川貝母（三錢）廣皮（錢半）青連翹（錢半）苦桔梗（一錢）生甘草（八分）先用羚角一錢，鮮枇杷葉一兩去毛抽筋，煎湯代水。

白話

陳氏清肺飲：冬桑葉（錢半）、鮮沙參（三錢）、川貝母（三錢）、廣皮（錢半）、青連翹（錢半）、苦桔梗（一錢）、生甘草（八分）。先用羚角一錢、鮮枇杷葉一兩（去毛抽筋），煎湯代替水。

原文

桑丹瀉白散冬桑葉（二錢）生桑皮（三錢）地骨皮（三錢）丹皮（二錢）光杏仁（三錢）滁菊花（二錢）川貝母（三錢）銀花（錢半）生甘草（八分）

白話

桑丹瀉白散：冬桑葉（二錢）、生桑皮（三錢）、地骨皮（三錢）、丹皮（二錢）、光杏仁（三錢）、滁菊花（二錢）、川貝母（三錢）、銀花（錢半）、生甘草（八分）。

原文

葉氏養胃湯生玉竹（三錢）生扁豆（三錢）北沙參（三錢）麥冬（三錢）冬桑葉（二錢）生甘草（一錢）

白話

葉氏養胃湯：生玉竹（三錢）、生扁豆（三錢）、北沙參（三錢）、麥冬（三錢）、冬桑葉（二錢）、生甘草（一錢）。

原文

麥門冬湯大麥冬（五錢）仙露夏（三錢）潞黨參（二錢）紅棗（四枚）炙甘草（一錢）生粳米（四錢荷葉包）

白話

麥門冬湯：大麥冬（五錢）、仙露夏（三錢）、潞黨參（二錢）、紅棗（四枚）、炙甘草（一錢）、生粳米（四錢，荷葉包）。

原文

按：此方大生津液，上輸於肺，妙在佐半夏一味以降氣，從胃中降沖氣下行，使火不上干之法。或去粳米，加白蜜，更滋潤。

白話

按：此方能大量生成津液，向上輸送到肺，妙在輔佐半夏一味藥來降氣，從胃中降沖氣下行，使火不上擾的方法。或者去掉粳米，加入白蜜，更加滋潤。

原文

善治燥痰咳嗽，及沖氣上逆，挾痰血而干肺者，皆效。

白話

善於治療燥痰咳嗽，以及沖氣上逆、挾帶痰血而干犯肺部的症狀，都有效。

原文

加烏賊骨丸五錢，能治婦人氣竭肝傷，液燥氣衝，經閉不通者，屢驗。

白話

加入烏賊骨丸五錢，能治療婦女氣血衰竭、肝臟損傷、津液乾燥、氣逆上衝、月經閉阻不通的症狀，屢次見效。

原文

養陰清肺湯鮮生地（一兩）北沙參（四錢）川貝母（四錢）元參（八錢）大麥冬（六錢）生白芍（三錢）生甘草（二錢）丹皮（四錢）蘇薄荷（二錢）喉間腫甚者，加生石膏四錢；大便燥結，數日不通者，加青麟丸二錢，元明粉二錢；胸下脹悶者，加神麯二錢，焦山楂二錢，小便短赤者，加細木通一錢，澤瀉二錢，知母二錢；燥渴者，加天冬三錢，馬兜鈴一錢；面赤身熱，或舌苔黃色者，加銀花四錢，連翹三錢。

白話

養陰清肺湯：鮮生地（一兩）、北沙參（四錢）、川貝母（四錢）、元參（八錢）、大麥冬（六錢）、生白芍（三錢）、生甘草（二錢）、丹皮（四錢）、蘇薄荷（二錢）。喉嚨腫脹嚴重的，加生石膏四錢；大便乾燥結硬，數日不通的，加青麟丸二錢、元明粉二錢；胸下脹悶的，加神麯二錢、焦山楂二錢；小便短少色赤的，加細木通一錢、澤瀉二錢、知母二錢；乾燥口渴的，加天冬三錢、馬兜鈴一錢；面色發紅、身體發熱，或舌苔黃色的，加銀花四錢、連翹三錢。

原文

桑麻六味湯冬桑葉（二錢）黑芝麻（三錢）大熟地（四錢）萸肉（八分）浙茯苓（三錢）淮山藥（三錢）粉丹皮（錢半）澤瀉（錢半）

白話

桑麻六味湯：冬桑葉（二錢）、黑芝麻（三錢）、大熟地（四錢）、萸肉（八分）、浙茯苓（三錢）、淮山藥（三錢）、粉丹皮（錢半）、澤瀉（錢半）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。