驗方

驗方（12）

驗方25 句

原文

按：此方純以辛勝，即是汗藥；專治深秋入冬，暴冷折陽，外感風寒，頭疼發熱，身痛嘔惡等症，一劑即效。

白話

按：這個方子完全以辛味藥取勝，就是發汗的藥；專門治療深秋入冬時，突然寒冷損傷陽氣，外感風寒，頭痛發熱，身體疼痛、噁心嘔吐等症狀，一劑就見效。

原文

惟傷風證，肺病居多，宜去羌活、生薑，加光杏仁二錢，前胡錢半，桔梗一錢。

白話

只有傷風證，肺病佔多數，應該去掉羌活、生薑，加入光杏仁二錢，前胡錢半，桔梗一錢。

原文

葉天士治正傷寒症，每用此方，以代麻桂二湯。

白話

葉天士治療正傷寒症，常用這個方子，來代替麻黃湯和桂枝湯。

原文

蔥豉加葛根湯鮮蔥白（兩枚）淡香豉（三錢）生葛根（錢半）冬令惡寒甚而無汗者，如服此方不應，加青麻黃五分，此王燾外臺法也，投之輒效。

白話

蔥豉加葛根湯：鮮蔥白（兩枚）、淡香豉（三錢）、生葛根（錢半）。冬季怕冷嚴重而沒有汗的，如果服用此方沒有效果，加青麻黃五分，這是王燾《外臺秘要》的方法，服用之後就見效。

原文

九味羌活湯羌活（八分）防風（八分）川芎（六分）白芷（八分）北細辛（三分）杜蒼朮（七分）青子芩（一錢）當歸（一錢）炙甘草（五分）鮮生薑（兩片）鮮蔥白（兩枚）

白話

九味羌活湯：羌活（八分）、防風（八分）、川芎（六分）、白芷（八分）、北細辛（三分）、杜蒼朮（七分）、青子芩（一錢）、當歸（一錢）、炙甘草（五分）、鮮生薑（兩片）、鮮蔥白（兩枚）。

原文

五葉蘆根湯藿香葉（一錢）薄荷葉（一錢）佩蘭葉（一錢）荷葉（一錢）先用枇杷葉一兩，水蘆根一兩鮮冬瓜二兩，煎湯代水。

白話

五葉蘆根湯：藿香葉（一錢）、薄荷葉（一錢）、佩蘭葉（一錢）、荷葉（一錢）。先用枇杷葉一兩、水蘆根一兩、鮮冬瓜二兩，煎湯代替水。

原文

新定牛黃清心丸西牛黃明雄黃黃連黃芩山梔犀角鬱金硃砂（各一兩）真珠（五錢）冰片麝香（各二錢五分）研末煉蜜丸，每重一錢，金箔為衣，蠟匱，去蠟用。

白話

新定牛黃清心丸：西牛黃、明雄黃、黃連、黃芩、山梔、犀角、鬱金、硃砂（各一兩）、真珠（五錢）、冰片、麝香（各二錢五分）。研磨成末，用煉蜜製成丸，每丸重一錢，用金箔包裹，蠟封保存，使用時去掉蠟。

原文

按：此方治熱病邪入心包，昏狂譫妄，較萬氏牛黃丸力量尤大，重症用此，輕症仍用萬方。

白話

按：這個方子治療熱病邪氣侵入心包，神昏發狂、胡言亂語，比萬氏牛黃丸的力量更大，重症用此方，輕症仍然用萬氏方。

原文

犀珀至寶丹白犀角（五錢）羚羊角（五錢）廣鬱金（三錢）琥珀（三錢）炒川甲（二錢）連翹心（三錢）石菖蒲（三錢）蟾酥（五分）飛辰砂（五錢）真玳瑁（五錢）當門子（一錢）血竭（三錢）藏紅花（五錢）桂枝尖（二錢）粉丹皮（三錢）上藥研細，豬心血為丸，金箔為衣，每丸計重五分，大人每服一丸，小兒每服半丸，嬰孩每服半丸之半。

白話

犀珀至寶丹：白犀角（五錢）、羚羊角（五錢）、廣鬱金（三錢）、琥珀（三錢）、炒川甲（二錢）、連翹心（三錢）、石菖蒲（三錢）、蟾酥（五分）、飛辰砂（五錢）、真玳瑁（五錢）、當門子（一錢）、血竭（三錢）、藏紅花（五錢）、桂枝尖（二錢）、粉丹皮（三錢）。以上藥物研磨成細末，用豬心血和成丸，金箔為衣，每丸重五分。大人每次服用一丸，小兒每次服用半丸，嬰兒每次服用半丸的一半。

原文

按：此丹大劑通瘀，直達心竅，又能上清腦絡，下降濁陰；專治一切時邪內陷血分，瘀塞心房，不省人事，昏厥如屍；目瞪口呆，四肢厥冷等症，又治婦人熱結血室，及產後瘀血衝心，小兒痘疹內陷，急驚暴厥，中風中惡等症，用之得當，奏功極速。

白話

按：這個丹藥是大劑量通瘀的藥，直達心竅，又能向上清除腦絡，向下降泄濁陰；專門治療一切時令邪氣內陷血分，瘀塞心房，不省人事，昏厥如同屍體；目瞪口呆，四肢厥冷等症狀。又治療婦人熱結血室，以及產後瘀血衝心，小兒痘疹內陷，急驚暴厥，中風中惡等病症，使用得當，見效極快。

原文

加減普濟消毒飲青連翹（錢半）蘇薄荷（一錢）炒牛蒡（錢半）馬勃（四分）荊芥穗（一錢）白殭蠶（一錢）大青葉（錢半）元參（一錢）新銀花（錢半）苦桔梗（一錢）生甘草（八分）先用活水蘆根二兩煎湯代水。

白話

加減普濟消毒飲：青連翹（錢半）、蘇薄荷（一錢）、炒牛蒡（錢半）、馬勃（四分）、荊芥穗（一錢）、白殭蠶（一錢）、大青葉（錢半）、元參（一錢）、新銀花（錢半）、苦桔梗（一錢）、生甘草（八分）。先用活水蘆根二兩煎湯代替水。

原文

代賑普濟散苦桔梗升麻浮萍銀花連翹元參（各十兩）牛蒡子荊芥穗（各八兩）蟬衣黃芩大青葉白殭蠶（各六兩）蘇薄荷人中黃馬勃射干制錦紋（各四兩）上藥各為粗末，秤和勻，以滾水煎三五沸，去渣熱服。

白話

代賑普濟散：苦桔梗、升麻、浮萍、銀花、連翹、元參（各十兩）、牛蒡子、荊芥穗（各八兩）、蟬衣、黃芩、大青葉、白殭蠶（各六兩）、蘇薄荷、人中黃、馬勃、射干、制錦紋（各四兩）。以上藥物各製成粗末，秤好混合均勻，用滾水煎三到五沸，去渣趁熱服用。

原文

按：此方載在吳鞠通醫案，通治風溫溫毒，喉痹項腫面腫，癍疹麻痘，楊梅瘡毒，疙瘩疿㾦。

白話

按：這個方子記載在吳鞠通的醫案中，通用於治療風溫、溫毒，喉痹、頸項腫、臉腫，癍疹、麻疹、痘瘡，楊梅瘡毒，疙瘩、痱子、癤子。

原文

凡上中二焦及肌腠一切風熱等證，外則身熱惡風寒無汗，內則懊憹煩郁，咳嗆不寐，二便不暢。

白話

凡是上中二焦以及肌肉腠理的一切風熱等證，在外表現為身熱、怕風寒、無汗，在內表現為心中懊憹煩悶鬱結，咳嗽嗆逆、失眠，大小便不暢。

原文

勢重者，晝夜服至十二包，至輕者服四包，量病增減，大人每包五錢，小兒減半。

白話

病情嚴重的，晝夜服用到十二包，最輕的服用四包，根據病情增減用量。大人每包五錢，小兒減半。

原文

如喉痹滴水難下咽者，噙一口，仰面浸患處，少頃有稀涎吐出，再噙再吐，至四五次，喉自能開；或絞取汁，從鼻孔灌之，毒盡則愈。

白話

如果喉痹滴水難以下咽的，含一口藥液，仰頭浸潤患處，過一會吐出稀涎，再含再吐，到四五次，喉嚨自然能張開；或者絞取藥汁，從鼻孔灌入，毒盡就會痊癒。

原文

如服至八九次，外不怕冷，內則大便不通，腹中滿痛，每包加酒炒大黃一錢，牙皂三分，研入同煎。

白話

如果服到八九次，外表不怕冷，內則大便不通，腹中脹滿疼痛，每包加酒炒大黃一錢，牙皂三分，研磨後一同煎煮。

原文

荊防敗毒散加金汁方荊芥穗（錢半）防風（一錢）川柴胡（八分）前胡（八分）新銀花（錢半）青連翹（錢半）苦桔梗（一錢）羌活（六分）生甘草（六分）獨活（六分）炒牛蒡（一錢）川芎（六分）蘇木（八分）白芷（八分）漏蘆（一錢）歸尾（八分）堅腫不消，加皂角刺八分，穿山甲一錢；大便燥結，加酒製錦紋。

白話

荊防敗毒散加金汁方：荊芥穗（錢半）、防風（一錢）、川柴胡（八分）、前胡（八分）、新銀花（錢半）、青連翹（錢半）、苦桔梗（一錢）、羌活（六分）、生甘草（六分）、獨活（六分）、炒牛蒡（一錢）、川芎（六分）、蘇木（八分）、白芷（八分）、漏蘆（一錢）、歸尾（八分）。堅硬腫脹不消散的，加皂角刺八分，穿山甲一錢；大便燥結的，加酒製錦紋。

原文

水仙膏水仙花根不拘多少，剝去老赤皮與根鬚，入石臼搗如膏，敷腫處，中留一孔出熱氣，干則易之，以肌膚上生黍米大小黃瘡為度。

白話

水仙膏：水仙花根不拘多少，剝去老赤皮和根鬚，放入石臼中搗成膏狀，敷在腫脹處，中間留一個孔讓熱氣出來，乾了就更換，直到肌膚上生出黍米大小的黃色瘡點為度。

原文

三黃二香散小川連（一兩）生錦紋（一兩）明乳香（五錢）川柏（一兩）淨沒藥（五錢）上為極細末，初用細茶汁調敷，干則易之，繼則用香油調敷。

白話

三黃二香散：小川連（一兩）、生錦紋（一兩）、明乳香（五錢）、川柏（一兩）、淨沒藥（五錢）。以上藥物製成極細粉末，開始用細茶汁調敷，乾了就更換，之後用香油調敷。

原文

伍氏涼血解毒湯鮮生地（一兩）老紫草（三錢）青連翹（三錢）桔梗（錢半）白殭蠶（錢半）藏紅花（五分）生甘草（六分）先用紫花地丁八錢，新銀花五錢，煎湯代水。

白話

伍氏涼血解毒湯：鮮生地（一兩）、老紫草（三錢）、青連翹（三錢）、桔梗（錢半）、白殭蠶（錢半）、藏紅花（五分）、生甘草（六分）。先用紫花地丁八錢、新銀花五錢，煎湯代替水。

原文

血熱，加白犀角八分，丹皮二錢；火盛，加羚角錢半，生石膏八錢，小川連一錢；有癍，加金汁一兩，元參三錢；頭面不起，加川芎一錢，雞冠血十滴沖；咽喉痛，加元參三錢，山豆根八分，射干錢半，西藏橄欖八分；狂亂躁擾，加瓜霜紫雪丹五分沖；毒重血凝，加豬尾血十滴，梅冰五釐同沖。

白話

血熱，加白犀角八分，丹皮二錢；火盛，加羚角錢半，生石膏八錢，小川連一錢；有癍，加金汁一兩，元參三錢；頭面不起，加川芎一錢，雞冠血十滴沖服；咽喉痛，加元參三錢，山豆根八分，射干錢半，西藏橄欖八分；狂亂躁擾，加瓜霜紫雪丹五分沖服；毒重血凝，加豬尾血十滴，梅冰五釐一同沖服。

原文

費氏清火解毒湯白犀角（一錢）生錦紋（錢半）粉丹皮（三錢）赤芍（錢半）老紫草（三錢）青連翹（三錢）淨楂肉（三錢）木通（一錢）小青皮（八分）天花粉（錢半）生石膏（八錢）紅花（五分）

白話

費氏清火解毒湯：白犀角（一錢）、生錦紋（錢半）、粉丹皮（三錢）、赤芍（錢半）、老紫草（三錢）、青連翹（三錢）、淨楂肉（三錢）、木通（一錢）、小青皮（八分）、天花粉（錢半）、生石膏（八錢）、紅花（五分）。

原文

拔萃犀角地黃湯加金汁元明粉方白犀角（一錢）鮮生地（一兩）生錦紋（三錢）川連（一錢）青子芩（三錢）元明粉（三錢）金汁（一兩沖）

白話

拔萃犀角地黃湯加金汁元明粉方：白犀角（一錢）、鮮生地（一兩）、生錦紋（三錢）、川連（一錢）、青子芩（三錢）、元明粉（三錢）、金汁（一兩，沖服）。

原文

葉氏竹葉地黃湯鮮生地（五錢）粉丹皮（錢半）淡天冬（一錢）麥冬（一錢）連翹心（五分）元參心（錢半）鮮捲心竹葉（三十片）

白話

葉氏竹葉地黃湯：鮮生地（五錢）、粉丹皮（錢半）、淡天冬（一錢）、麥冬（一錢）、連翹心（五分）、元參心（錢半）、鮮捲心竹葉（三十片）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。