重訂廣溫熱論

溫熱總論

論小兒溫熱(新增)(5)

溫熱總論21
原文
九、按胸腹 尤為幼科之首要。以胸腹者五臟六腑之宮城,陰陽氣血之發源,若欲知其臟腑何如,則莫如診胸腹。
白話
九、按壓胸腹部,更是兒科的首要診法。因為胸腹是五臟六腑的宮城,陰陽氣血的發源地,如果想要知道臟腑的情況,沒有比診察胸腹更好的方法了。
原文
診法,當分上中下三停:自胸至膈為上停,自上脘至臍上為中停,自臍至少腹為了停。
白話
診察的方法,應當分為上、中、下三個部分:從胸部到橫膈膜稱為上停,從上脘到肚臍以上稱為中停,從肚臍到小腹稱為下停。
原文
先用通診法,輕手循撫,遍按胸膈至少腹,知皮膚之潤燥,以辨寒熱;中手尋捫問痛不痛者,以察食滯之有無;重手推按,更問痛否,以察臟腑之虛實,沉積之何如。即診脈中浮中沉之法也。
白話
首先使用全面診察的方法,輕輕用手循著撫摸,從胸部橫膈膜一直到小腹,了解皮膚的乾燥或濕潤,用來辨別寒熱;再用中等力度按壓詢問是否疼痛,以觀察有無食物積滯;最後用力推按,更進一步問是否疼痛,以觀察臟腑的虛實以及沉積物的情況。這就是診脈中浮、中、沉的方法。
原文
次用分診法,先診胸膈。凡胸高起,按之氣喘者,為肺脹,或肺包膜積水,或肺氣管停痰。
白話
其次使用分部診察法,先診察胸膈。凡是胸部高起,按壓時氣喘的,是肺脹,或是肺包膜積水,或是肺氣管停滯痰液。
原文
膈間高起者,非氣聚,即積水也,即是龜胸,俗名心突,又名雞胸脹,皆系此症。
白話
橫膈部位高起的,不是氣積聚,就是積水,這就是龜胸,俗稱心突,又名雞胸脹,都屬於這個病症。
原文
尤宜診左邊虛里穴,若跳動甚者,雖積熱不可攻伐,以其先天不足也。
白話
尤其應當診察左邊的虛里穴,如果跳動得很厲害,即使有積熱也不可以用攻伐的藥物,因為這是先天不足的緣故。
原文
凡虛里動氣有三候:淺按便得,深按卻不得者,氣虛之候,輕按洪大,重按虛細者,血虛之候:有形而動者,積聚之候。故虛里之動,可以辨病機之輕重。
白話
凡是虛里跳動的氣,有三種情況:輕輕按壓就能感覺到,用力按壓反而感覺不到,這是氣虛的現象;輕輕按壓時跳動洪大,用力按壓時跳動虛弱細小,這是血虛的現象;有明顯的形體跳動,這是積聚的現象。所以虛里的跳動,可以用來辨別病機的輕重。
原文
按之應手,動而不緊,緩而不急者,宗氣積於包絡中也,是為常;視之不見,按之漸動,如應如不應者為吉:若胸中氣衰,其動高逾乳,至中府雲門者凶;若其動洪大而彈手,與細按而絕然不應者,皆脈之宗氣絕也,病必凶。
白話
按壓時感覺應手,跳動而不緊繃,緩慢而不急促,這是宗氣積聚在心包絡中,屬於正常;眼睛看不見跳動,按壓時漸漸有跳動,好像有又好像沒有,這是吉兆;如果胸中氣虛衰,跳動位置高過乳頭,到達中府穴、雲門穴,這是凶兆;如果跳動洪大而彈手,以及細按卻完全感覺不到跳動,這都是脈中宗氣斷絕,病情必定凶險。
原文
總之,小兒脈候難憑,惟揣虛里穴,確有可據,凡虛里動躍,多屬血虛風動之候,或陰虛火旺之症,藥宜甘潤鎮攝,切忌苦辛消克。
白話
總之,小兒的脈象難以憑藉,只有揣摩虛里穴,確實有可靠依據。凡是虛里跳動活躍,多屬於血虛生風的證候,或是陰虛火旺的病症,用藥應當甘潤鎮攝,切忌使用苦寒辛散、消導攻伐的藥物。
原文
次診上、中、下三脘。以指按之,平而無澀滯者,胃中平和而無宿滯也;按中脘雖痞硬,漉漉有聲而不如石者,是積水也:若痛而拒按,必挾食積,雖熱盛神昏,必先苦辛開泄,切忌苦寒直降也。
白話
其次診察上脘、中脘、下脘。用手指按壓,感覺平坦而無澀滯的,是胃中平和而沒有宿食積滯;按壓中脘雖然痞硬,有水聲漉漉作響而不像石頭那樣堅硬的,這是積水;如果疼痛而且拒按,必定夾雜食積,即使熱盛神昏,也必須先用苦辛藥物開泄,切忌用苦寒藥物直接攻下。
原文
診腹之要,以臍為先,如臍之上下左右,脹大如著,動躍震手者,衝任脈動也。
白話
診察腹部的要點,以肚臍為先,如果肚臍的上下左右脹大像筷子一樣,跳動震手,這是衝脈、任脈的跳動。
原文
凡溫熱傷陰,陰虛火動之症,多有此候,病最難治;見於泄瀉痢疾後者,病多不治。
白話
凡是溫熱病耗傷陰液,陰虛火旺的病症,多有這種證候,病情最難治療;出現在泄瀉、痢疾之後的,病情大多無法治癒。
原文
若小兒素稟母體氣鬱,一病溫熱夾食,腸中必有積熱,熱盛則衝脈動。動而低者,熱毒輕,動而高者,熱毒重。兼虛里亦動甚者死。
白話
如果小兒平素稟承母親的氣鬱體質,一旦患上溫熱夾食的病,腸中必定有積熱,熱盛則衝脈跳動。跳動位置低的,熱毒輕;跳動位置高的,熱毒重。如果兼見虛里也跳動厲害的,會死亡。
原文
惟積熱漸下,衝任脈動漸微,及下淨而衝任脈不動者生。
白話
只有積熱逐漸向下排泄,衝脈、任脈的跳動逐漸微弱,等到積熱排乾淨後衝脈、任脈不再跳動的,可以存活。
原文
其次診大腹。脈候有熱,而腹候無熱者,是表熱而其熱易去也;按腹而熱如燒手掌者,是伏熱而其熱不易去也。
白話
其次診察大腹部。脈象有熱,但腹部按診沒有熱感的,這是表熱,熱容易去除;按壓腹部感覺熱得像燒燙的手掌一樣,這是伏熱,熱不容易去除。
原文
小兒溫熱,其輕重難以脈辨,而診腹可以決定矣。若心下動而其熱烙手者,尤不可忽。若滿腹痛,則有食痛、瘀痛、積水痛之分。
白話
小兒的溫熱病,輕重難以從脈象辨別,而診察腹部就可以決定了。如果心下部位跳動而且熱得燙手,尤其不能忽視。如果整個腹部疼痛,則有食痛、瘀痛、積水痛的分別。
原文
食痛者,痛在心下及臍上,硬痛拒按,按之則痛益甚;瘀痛者,痛在臍旁小腹,按痛處則有塊應手;積水痛者,腹痛牽引兩脅,按之則軟,漉漉有聲,時吐水汁,吐則痛減。
白話
食痛,痛在心下及肚臍上方,硬痛拒按,按壓則疼痛更甚;瘀痛,痛在肚臍旁邊的小腹,按壓痛處則有硬塊應手;積水痛,腹痛牽引兩脅,按壓則柔軟,有水聲漉漉作響,時常吐出液體,吐後疼痛減輕。
原文
若水腫脹滿症,由腹按之至臍,臍隨手移左右,重手按之離乎脊,失臍根者必死,臍大突者亦死。
白話
如果是水腫脹滿的病症,從腹部按壓到肚臍,肚臍隨手向左右移動,用力按壓則肚臍離開脊背,失去肚臍根部的必定死亡;肚臍又大又突出的也會死亡。
原文
若繞臍而痛,乃燥糞結於腸中,欲出不出之候。
白話
如果肚臍周圍疼痛,這是乾燥的糞便結在腸中,想排出卻排不出來的證候。
原文
至於三指診面法,如雲:小兒半歲後有病,以名、中、食三指,曲按額前、眉上、髮際之下,若三指俱熱,是感受風熱,鼻塞氣粗;三指俱冷,是感受風寒,臟冷吐瀉;若食、中二指熱,是上熱下冷;名中二指熱,是溫熱夾驚之候;食指熱,是胸隔氣滿,乳食不消之類。
白話
至於三指診面法,例如說:小兒半歲以後有病,用無名指、中指、食指三根手指彎曲按壓額前、眉毛上方、髮際之下,如果三指都熱,是感受風熱,鼻塞呼吸粗重;三指都冷,是感受風寒,臟腑寒冷、吐瀉;如果食指、中指兩指熱,是上熱下冷;無名指、中指兩指熱,是溫熱夾驚的證候;食指熱,是胸膈氣滿、乳食不消化之類。
原文
雖歷載幼科諸書,但其說有應有不應,務須參以上八法,及按胸腹諸法,以求確當,庶免草菅兒命之誚矣。
白話
雖然這些記載在歷來的兒科書籍中,但這些說法有時應驗有時不應驗,務必參考以上八種方法,以及按壓胸腹等各種方法,以求準確恰當,才能避免草菅人命的譏誚。