原文
二、要備壓舌片：凡看喉之際，將舌壓住，則喉關內容之形色，一目瞭然。
白話
二、要準備壓舌片：凡是檢查喉嚨的時候，將舌頭壓住，那麼喉嚨關口裡面的形狀顏色，一眼就能看清楚。
溫熱總論
論溫熱兼症療法（3）
溫熱總論12 句
原文
三、要備杏仁核彎刀：凡杏仁核腫大，勢必漲塞喉關，藥食難下，必用彎刀於杏仁核上，放出膿血，喉關寬而藥食可下，且無誤傷帝丁之弊，較中國喉槍、喉刀尤為便利。
白話
三、要準備杏仁核彎刀：凡是扁桃腺腫大，勢必脹塞喉嚨關口，藥物食物難以嚥下，必須用彎刀在扁桃腺上，放出膿血，喉嚨關口寬鬆而藥物食物可以嚥下，而且沒有誤傷懸雍垂的弊病，比起中國的喉槍、喉刀更加便利。
原文
四、要備照喉鏡：察看喉關之內容，能隱微畢顯，以補助目力所不及。
白話
四、要準備照喉鏡：察看喉嚨關口裡面的情況，能夠細微隱藏的都完全顯現，以輔助眼睛視力所看不到的地方。
原文
五、要備皮膚針：以便射入血清，急解喉痧之毒，奏功最捷，此名血清療法。
白話
五、要準備皮膚針：以便注射血清，緊急解除喉痧的毒素，收效最快，這叫做血清療法。
原文
據上海工部局報告，凡治喉痧初起，歷試輒驗。
白話
根據上海工部局的報告，凡是治療喉痧初起，屢次試驗都有效驗。
原文
六、要提疱以泄毒：用異功散（斑蝥四錢，去翅足，糯米炒黃，去米不用；血竭、沒藥、乳香、全蠍、元參、各六分，麝香、冰片、各三分，共研細末），如蠶豆大，放膏藥上，貼患處喉外兩旁，一周時起疱；夏日貼二三時即能起疱，不必久貼。起疱後速即挑破，擠出黃水。
白話
六、要提起水皰以洩出毒素：用異功散（斑蝥四錢，去掉翅膀和腳，用糯米炒到黃色，去掉米不用；血竭、沒藥、乳香、全蠍、元參各六分，麝香、冰片各三分，一起研磨成細末），做成蠶豆大小，放在膏藥上，貼在患處喉嚨外側兩邊，一晝夜後就會起水皰；夏天貼兩三小時就能起水皰，不必久貼。起水皰後迅速挑破，擠出黃水。
原文
倘紫色或深黃色，宜用藥貼於疱之左右，仍照前挑看，以出淡黃水為度。
白話
如果水皰呈現紫色或深黃色，應該用藥貼在水皰的左右兩邊，仍然依照前面的方法挑破查看，以流出淡黃色水為度。
原文
再用大蒜頭搗爛，如蠶豆大，敷經渠穴（在大指手腕處，寸口動脈陷中），男左女右，用蜆殼蓋上扎住，數時起疱，挑破揩乾，以去毒氣。
白話
再用大蒜頭搗爛，做成蠶豆大小，敷在經渠穴（在大拇指手腕處，寸口動脈的凹陷中），男左女右，用蜆殼蓋上紮住，幾個小時後起水皰，挑破擦乾，以去除毒氣。
原文
七、要漱喉以去毒涎：取鮮土牛膝根葉，搗汁一碗，重湯燉溫，不時漱喉。
白話
七、要漱喉嚨以去除毒涎：取新鮮的土牛膝根和葉，搗汁一碗，隔水加熱燉溫，不時漱喉嚨。
原文
漱畢，即低頭流去毒涎，再漱再流，須耐心十餘次，毒涎方淨。
白話
漱完後，就低頭讓毒涎流出，再漱再流，必須耐心十幾次，毒涎才會乾淨。
原文
此品為治喉聖藥，善能消腫散血止痛化痰，無論何種喉症，用之皆效，以其能去風痰毒涎也。
白話
這味藥是治療喉嚨的聖藥，善於消腫散血止痛化痰，無論哪一種喉症，用它都有效，因為它能去除風痰毒涎。
原文
凡喉症，以去風痰毒涎為第一要義，倘紅腫白腐，用紫金錠三錢熱水沖化，俟冷含漱患處，吐出，再含再漱。此法不獨能去喉腐，且能導吐風痰。
白話
凡是喉症，以去除風痰毒涎為第一要義，如果紅腫白腐，用紫金錠三錢熱水沖化，等冷後含在口中漱洗患處，吐出，再含再漱。這個方法不僅能去除喉嚨腐爛，而且能引導吐出風痰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。