重訂廣溫熱論

驗方妙用

補益法(1)

驗方妙用21
原文
內經云:精氣奪則虛,虛者補之。難經云:損其肺者益其氣,損其心者調其營衛,損其脾者調其飲食,適其寒溫,損其肝者緩其中,損其腎者益其精。此用補益法之原理也。溫熱為伏火症,本不當用補益法。
白話
《內經》說:精氣被奪則虛,虛者補之。《難經》說:損傷肺的,增益其氣;損傷心的,調和其營衛;損傷脾的,調節其飲食,適應寒溫;損傷肝的,緩和其中;損傷腎的,增益其精。這是使用補益法的原理。溫熱病是伏火症,本來不應當使用補益法。
原文
然內經謂冬不藏精,春必病溫,病溫虛甚死,當實其陰以補其不足,此即後賢治四不足與四損者復病溫熱,創立先補後瀉,先瀉後補,補瀉兼施之法之導師也,況溫熱諸症,每有屢經汗下清解不退者,必待補益而始痊。
白話
但是《內經》說冬天不藏精,春天必定患溫病,溫病虛甚者死,應當充實其陰以補其不足,這就是後代賢人治療四不足與四損的人又患溫熱病,創立先補後瀉、先瀉後補、補瀉兼施方法的導師啊,何況溫熱諸症,常有多次經過汗、下、清解而不退的,必須等待補益才能痊癒。
原文
此由本體素虛,或因素有內傷,或為病藥所殘,自當消息其氣血陰陽,以施補益之法。
白話
這是由於本體素來虛弱,或者因為向來有內傷,或者被疾病和藥物所損傷,自然應當斟酌其氣血陰陽,來施行補益的方法。
原文
溫熱雖傷陰分血液者居多,然亦有涼藥太過而傷陽氣者,則補血補陰,補氣補陽,又當酌其輕重,不可偏廢。
白話
溫熱病雖然傷陰分血液的佔多數,但也有涼藥太過而傷陽氣的,那麼補血補陰、補氣補陽,又應當斟酌其輕重,不可偏廢。
原文
凡屢經汗下清和而煩熱更甚者,當補陰血以濟陽,所謂寒之不寒責其無水者是也。
白話
凡是多次經過汗、下、清和而煩熱更加嚴重的,應當補陰血以濟陽,所謂用寒藥而不寒,責備其無水,就是這個道理。
原文
屢汗下清和熱退而昏倦痞利不止者,當補陽氣以培元,所謂祛邪必先扶正,正足邪自去也。試述清補、溫補、調補、平補、峻補、食補諸方法以發明之:
白話
多次汗、下、清和後熱退而昏倦、痞利不止的,應當補陽氣以培元,所謂祛邪必須先扶正,正氣充足則邪氣自去。試著敘述清補、溫補、調補、平補、峻補、食補等各種方法來闡明它:
原文
一、清補即清滋法 ,張景岳所謂阻虛者宜補而兼清,二冬地芍之類是也。
白話
一、清補就是清滋法,張景岳所說陰虛者宜補而兼清,二冬、地、芍之類就是。
原文
陸九芝所謂甘寒為滋,生地石斛以養胃陰是也。
白話
陸九芝所說甘寒為滋,生地、石斛以養胃陰,就是這樣。
原文
如金匱麥門冬湯、千金麥冬湯、千金生地黃煎、葉氏養胃湯、竹葉地黃湯、吳氏五汁飲(雪梨汁、荸薺汁、蘆根汁、麥冬汁,藕汁,臨時斟酌多少,和勻涼服,不甚喜涼者重湯燉溫服。溫病條辨方)之類,為溫熱病後清滋津液之良方。
白話
如《金匱》麥門冬湯、《千金》麥冬湯、《千金》生地黃煎、葉氏養胃湯、竹葉地黃湯、吳氏五汁飲(雪梨汁、荸薺汁、蘆根汁、麥冬汁、藕汁,臨時斟酌多少,和勻涼服,不特別喜歡涼的用重湯燉溫服。出自《溫病條辨》)之類,是溫熱病後清滋津液的良方。
原文
惟徐洄溪謂大病後必有留熱,治宜清養,獨推仲景竹葉石膏湯為善後要方。雖然,清滋之法亦當分辨。
白話
只有徐洄溪說大病後必有留熱,治療宜清養,唯獨推崇仲景竹葉石膏湯為善後要方。雖然如此,清滋的方法也應當分辨。
原文
如肺胃之陰則津液也,惟清潤之品可以生之,如參燕麥冬湯、清燥救肺湯、養陰清肺湯、加減甘露飲、潤肺雪梨膏、景岳四陰煎(細生地三錢,麥冬、白芍、蘇百合、北沙參各二錢,浙茯苓錢半,生甘草一錢。景岳新方)三參冬燕湯(太子參、西洋參各一錢,北沙參四錢,麥冬二錢,光燕條八分,青蔗漿一酒杯,建蘭葉三片。樊師驗方)、程氏月華丸(天麥冬,生熟地,山藥、百部、北沙參、川貝、阿膠,茯苓、獺肝、廣三七各五錢,冬桑汁葉二兩煎膏,將阿膠化入膏內,和藥,稍加煉蜜為丸,如彈子大,每服一丸,噙化,日三服。程氏醫學心悟方)、八仙玉液(藕汁二杯,梨汁、蘆根汁、蔗汁、人乳、童便各一杯,先將生雞子白三枚,白茅根四十支,煎取濃汁二杯,和入前六汁,重湯燉溫服。顧氏醫鏡方)之類,皆可隨症選用。
白話
如肺胃之陰就是津液,只有清潤的藥物可以使它生長,如參燕麥冬湯、清燥救肺湯、養陰清肺湯、加減甘露飲、潤肺雪梨膏、景岳四陰煎(細生地三錢,麥冬、白芍、蘇百合、北沙參各二錢,浙茯苓錢半,生甘草一錢。出自《景岳新方》)、三參冬燕湯(太子參、西洋參各一錢,北沙參四錢,麥冬二錢,光燕條八分,青蔗漿一酒杯,建蘭葉三片。樊師驗方)、程氏月華丸(天冬、麥冬,生熟地,山藥、百部、北沙參、川貝、阿膠,茯苓、獺肝、廣三七各五錢,冬桑葉二兩煎膏,將阿膠化入膏內,和藥,稍加煉蜜為丸,如彈子大,每服一丸,噙化,日三服。出自《程氏醫學心悟》)、八仙玉液(藕汁二杯,梨汁、蘆根汁、蔗汁、人乳、童便各一杯,先將生雞子白三枚,白茅根四十支,煎取濃汁二杯,和入前六汁,重湯燉溫服。出自《顧氏醫鏡》)之類,皆可隨症選用。
原文
心肝脾腎之陰則血液也,清補心陰,如清燥養榮湯、葉氏加減復脈湯、王氏小復脈湯(原麥冬五錢,甘杞子三錢,炙甘草一錢,鮮刮淡竹茹三錢,南棗兩枚。王孟英新驗方)等選用。
白話
心肝脾腎之陰就是血液,清補心陰,如清燥養榮湯、葉氏加減復脈湯、王氏小復脈湯(原麥冬五錢,甘杞子三錢,炙甘草一錢,鮮刮淡竹茹三錢,南棗兩枚。王孟英新驗方)等選用。
原文
清補脾陰,如補陰益氣煎(潞黨參一錢,歸身二錢,淮山藥、熟地炭各三錢,新會皮一錢,炙甘草八分,升麻二分,柴胡三分。景岳新方)、參燕異功煎(潞黨參一錢,光燕條八分,生曬術五分,浙茯苓一錢,炙甘草、新會白各八分。見何書田醫學妙諦)、參粉甘芍湯(西黨參錢半,南花粉三錢,炙甘草八分,炒白芍錢半。唐容川血證論方)之類;而慎柔養真湯(西黨參、生曬朮、嫩棉耆、甜石蓮各錢半,淮山藥、生白芍、提麥冬各三錢,炙甘草六分,北五味二分。慎柔五書方)煎去頭煎,止服二三煎,取甘淡以養脾,深得清滋脾陰之秘法。
白話
清補脾陰,如補陰益氣煎(潞黨參一錢,歸身二錢,淮山藥、熟地炭各三錢,新會皮一錢,炙甘草八分,升麻二分,柴胡三分。出自《景岳新方》)、參燕異功煎(潞黨參一錢,光燕條八分,生曬術五分,浙茯苓一錢,炙甘草、新會白各八分。見何書田《醫學妙諦》)、參粉甘芍湯(西黨參錢半,南花粉三錢,炙甘草八分,炒白芍錢半。唐容川《血證論》方)之類;而慎柔養真湯(西黨參、生曬朮、嫩棉耆、甜石蓮各錢半,淮山藥、生白芍、提麥冬各三錢,炙甘草六分,北五味二分。出自《慎柔五書》)煎去頭煎,只服第二、三煎,取甘淡以養脾,深得清滋脾陰的秘法。
原文
清補肝陰,如吳氏小定風珠(溫病條辨方)、加減四物湯、四物絳復湯、阿膠雞子黃湯(均見沈樾亭驗方傳信)、地骨皮飲(地骨皮五錢,粉丹皮、細生地、生白芍各三錢,歸身錢半,川芎五分。見陳修園時方歌括)、酒瀝湯(焦山梔、粉丹皮、歸身各錢半,生白芍三錢,鱉血柴胡八分,辰茯神三錢,生曬術五分,蘇薄荷三分,陳酒一匙,淡竹瀝一瓢,和勻同沖。張氏醫通婦科方)等選用:而魏氏一貫煎(細生地三錢,歸身、麥冬各錢半,北沙參四錢,甘杞子一錢,川楝子錢半,口苦燥者加酒炒川連六分。見魏玉橫續名醫類案)柔劑和肝,善治胸脘脅痛,吞酸吐苦,疝氣瘕聚,一切肝病,尤為清滋肝陰之良方。
白話
清補肝陰,如吳氏小定風珠(《溫病條辨》方)、加減四物湯、四物絳復湯、阿膠雞子黃湯(均見沈樾亭《驗方傳信》)、地骨皮飲(地骨皮五錢,粉丹皮、細生地、生白芍各三錢,歸身錢半,川芎五分。見陳修園《時方歌括》)、酒瀝湯(焦山梔、粉丹皮、歸身各錢半,生白芍三錢,鱉血柴胡八分,辰茯神三錢,生曬術五分,蘇薄荷三分,陳酒一匙,淡竹瀝一瓢,和勻同沖。張氏《醫通》婦科方)等選用;而魏氏一貫煎(細生地三錢,歸身、麥冬各錢半,北沙參四錢,甘杞子一錢,川楝子錢半,口苦燥者加酒炒川連六分。見魏玉橫《續名醫類案》)柔劑和肝,善治胸脘脅痛、吞酸吐苦、疝氣瘕聚,一切肝病,尤為清滋肝陰的良方。
原文
清補內腎之陰,如甘露飲(宋和劑局方)、知柏地黃湯(戴氏廣溫疫論)、顧氏保陰煎(見松園醫鏡)、新加六味湯(見周小顛三指禪)等選用。
白話
清補內腎之陰,如甘露飲(《宋和劑局方》)、知柏地黃湯(戴氏《廣溫疫論》)、顧氏保陰煎(見《松園醫鏡》)、新加六味湯(見周小顛《三指禪》)等選用。
原文
腦督外腎之陰,則精髓也,蓋以腦為髓海,督為脊髓,外腎主藏精,非黏膩之物不能填之。
白話
腦、督脈、外腎之陰,就是精髓,因為腦是髓海,督脈是脊髓,外腎主藏精,非黏膩之物不能填補它。
原文
清補腦腎之陰,如六味加犀角湯(見陸定圃冷廬醫話)桑麻六味湯(見何書田醫學妙諦)救陰滋任湯、清滋脊髓湯(熟地炭、炙龜板各四錢,鹽水炒川柏八分,知母錢半,豬脊髓一條,甲魚頭一枚,煎成,沖甜醬油半瓢。均何廉臣驗方)等選用。
白話
清補腦腎之陰,如六味加犀角湯(見陸定圃《冷廬醫話》)、桑麻六味湯(見何書田《醫學妙諦》)、救陰滋任湯、清滋脊髓湯(熟地炭、炙龜板各四錢,鹽水炒川柏八分,知母錢半,豬脊髓一條,甲魚頭一枚,煎成,沖甜醬油半瓢。均為何廉臣驗方)等選用。
原文
總之,清補之法必須清而不涼,滋而不膩,時時兼顧脾胃,庶足為病後滋陰之善法。
白話
總之,清補的方法必須清而不涼,滋而不膩,時時兼顧脾胃,才足以成為病後滋陰的善法。
原文
二、溫補之法 ,張景岳所謂補而兼暖,桂附乾薑之屬是也。
白話
二、溫補的方法,張景岳所謂補而兼暖,桂、附、乾薑之類就是。
原文
然亦有辨:一胃中之陽,後天所生者也;一腎中之陽,先天所基者也。
白話
然而也有區別:一是胃中之陽,是後天所生的;一是腎中之陽,是先天所基的。
原文
胃中之陽喜升浮,虛則反陷於下,再行清降,則生氣遏抑不伸;腎中之陽貴降納,虧則恆浮於上,若行升發,則真氣消亡立至;此陽虛之治有不同也。
白話
胃中之陽喜歡升浮,虛則反而陷於下,再用清降,則生氣抑制不能伸展;腎中之陽貴在降納,虧虛則常常浮於上,若用升發,則真氣立即消亡;這是陽虛的治療有不同的原因。