原文
（三十一）熱病下利候：熱氣攻於腸胃，胃虛則下赤黃汁，挾毒則成膿血。
白話
（三十一）熱病下利證候：熱氣侵襲腸胃，胃氣虛弱就會排出紅黃色的汁液，如果挾帶毒邪就會形成膿血。
溫熱總論
論溫熱本症療法（新增）（3）
溫熱總論25 句
原文
（三十二）熱病䘌候：熱氣攻於腸胃，則穀氣衰，所以三蟲動作，食人五臟，及下部，重者肛爛見腑臟。
白話
（三十二）熱病䘌證候：熱氣侵襲腸胃，導致水穀之氣衰弱，所以三蟲活動，侵蝕人的五臟以及下部，嚴重的肛門腐爛，露出腑臟。
原文
（三十三）熱病毒攻眼候：肝開竅於目，肝氣虛，熱毒乘虛則上衝於目，重者生瘡翳及赤白膜也。
白話
（三十三）熱病毒邪攻眼證候：肝臟開竅於眼睛，肝氣虛弱，熱毒乘虛而上衝到眼睛，嚴重的會產生瘡翳以及赤白膜。
原文
（三十四）熱病毒攻手足候，人五臟六腑井滎俞，皆出於手足指，今毒氣從腑臟而出，循於經絡，攻於手足，故手足指皆腫赤焮痛。
白話
（三十四）熱病毒邪攻手足證候：人體五臟六腑的井、滎、俞穴位，都出自於手足指端，如今毒氣從腑臟出來，沿著經絡運行，攻到手腳，所以手足指都腫脹發紅、灼熱疼痛。
原文
（三十五）熱病嘔候：胃內有熱，則穀氣不和，新谷入胃，與熱氣相搏，胃氣不平，故嘔。或吐下已後，臟虛亦令嘔也。
白話
（三十五）熱病嘔吐證候：胃裡有熱，就會導致水穀之氣不和，新的食物進入胃中，與熱氣相互搏結，胃氣失於調和，所以嘔吐。或者經過催吐、瀉下之後，臟腑虛弱也會導致嘔吐。
原文
（三十六）熱病噦候：伏熱在胃，則令人胸滿，胸滿則氣逆，氣逆則噦。
白話
（三十六）熱病呃逆證候：潛伏的熱邪在胃中，就會使人胸中脹滿，胸滿就會導致氣機上逆，氣逆就會呃逆。
原文
若大下已後，飲水多，胃內虛冷，亦令噦也。
白話
如果經過劇烈瀉下之後，飲水過多，胃內虛冷，也會導致呃逆。
原文
（三十七）熱病口乾候：此由五臟有虛熱，脾胃不和，津液竭少。故口乾。
白話
（三十七）熱病口乾證候：這是由於五臟有虛熱，脾胃不和，津液枯竭減少，所以口乾。
原文
（三十八）熱病衄候：心臟傷熱所為也，……肺開竅於鼻，邪熱與血氣並，故衄。衄者，血從鼻出也。
白話
（三十八）熱病鼻衄證候：這是心臟被熱邪所傷而引起的……肺開竅於鼻，邪熱與血氣相合，所以鼻衄。鼻衄，就是血從鼻子流出來。
原文
（三十九）熱病勞復候：夫熱病新瘥，津液未復，血氣尚虛，因勞動早，勞則生熱，熱氣乘虛還入經絡，故復病也。
白話
（三十九）熱病勞復證候：熱病剛剛痊癒，津液尚未恢復，血氣仍然虛弱，因為過早勞動，勞作就會產生熱，熱氣乘虛重新進入經絡，所以疾病復發。
原文
（四十）熱病後沉滯候：凡病新瘥後，食豬肉及羊血、肥魚、脂膩等，必大下利，醫所不能復治也，必至於死。
白話
（四十）熱病後沉滯證候：凡是疾病剛剛痊癒之後，食用豬肉以及羊血、肥魚、油膩等食物，必定會嚴重腹瀉，醫生也無法再治療，一定會導致死亡。
原文
若食餅餌、粢飴哺炙膾、棗慄諸果物，及堅牢難消之物，胃氣尚虛弱，不能消化，必結熱復病，還以藥下之。此元方之論溫熱也。
白話
如果食用餅乾、糕點、米飯、肉羹、烤肉、魚膾、棗子、栗子等各種水果，以及堅硬難以消化的食物，胃氣仍然虛弱，不能消化，必定會積結熱邪而復發疾病，仍然需要用藥物瀉下。這是巢元方對於溫熱病的論述。
原文
孫氏千金方曰： 風溫之病，脈陰陽俱浮，汗出體重，其息必喘，其形狀不仁，默默但欲眠，下之者，則小便難；發其汗者，必譫語；加燒針者，則耳聾難言；但吐下之，則遺矢便利，如此疾者，宜服葳蕤湯。又治溫熱病方十：
白話
孫思邈《千金方》說：風溫病，脈象寸關尺俱浮，出汗、身體沉重，呼吸必定氣喘，肢體麻木不仁，沉默只想睡覺，如果用瀉下法，就會小便困難；如果發汗，必定會說胡話；如果用燒針，就會耳聾、難以說話；如果只用催吐或瀉下，就會大便失禁、小便頻數。像這樣的疾病，適合服用葳蕤湯。又有治療溫熱病的方子十首：
原文
（一）治肝腑臟溫病，陰陽毒，頸背雙筋牽，先寒後熱，腰強急縮，目中生花方。
白話
（一）治療肝腑臟溫病、陰陽毒，頸背部雙筋牽引，先惡寒後發熱，腰部強直拘急收縮，眼睛出現幻花的方劑。
原文
（梔子、豆豉、柴胡、鮮生地、大青、芒硝、白朮、桂心、生薑、石膏。）
白話
（梔子、豆豉、柴胡、鮮生地、大青、芒硝、白朮、桂心、生薑、石膏。）
原文
（二）治肝腑臟溫病，陰陽毒，先寒後熱，頸筋攣牽，面目赤黃，身中強直方。
白話
（二）治療肝腑臟溫病、陰陽毒，先惡寒後發熱，頸部筋脈攣縮牽引，面目紅黃，身體強直的方劑。
原文
（元參、細辛、梔子、黃芩、升麻、芒硝、石膏、竹葉、車前草。）
白話
（元參、細辛、梔子、黃芩、升麻、芒硝、石膏、竹葉、車前草。）
原文
（三）治心腑臟溫病，陰陽毒，戰掉不安，驚動方，（大青、黃芩、梔子、知母、芒硝、麻黃、元參、石膏、生葛根、生地黃。）
白話
（三）治療心腑臟溫病、陰陽毒，身體顫抖不安、驚恐躁動的方劑，（大青、黃芩、梔子、知母、芒硝、麻黃、元參、石膏、生葛根、生地黃。）
原文
（四）治脾腑臟溫病，陰陽毒，頭重頸直，皮肉痹，結核隱起方。
白話
（四）治療脾腑臟溫病、陰陽毒，頭部沉重、頸部僵硬，皮肉麻木，隱隱結塊隆起的方劑。
原文
（大青、羚羊角、升麻、射干、芒硝、梔子、寒水石、元參。）
白話
（大青、羚羊角、升麻、射干、芒硝、梔子、寒水石、元參。）
原文
（五）治肺腑臟溫病，陰陽毒，咳嗽連續，聲不絕，嘔逆方。
白話
（五）治療肺腑臟溫病、陰陽毒，咳嗽連續不斷、聲音不停、嘔吐氣逆的方劑。
原文
（麻黃、梔子、紫菀、大青、元參、葛根、桂心、甘草、杏仁、前胡、石膏。）
白話
（麻黃、梔子、紫菀、大青、元參、葛根、桂心、甘草、杏仁、前胡、石膏。）
原文
（六）治腎腑臟溫病，身面如刺，腰中欲折，熱毒內傷方。
白話
（六）治療腎腑臟溫病，身體面部像針刺一樣疼痛，腰部好像要折斷，熱毒內傷的方劑。
原文
（茵陳、梔子、芒硝、苦參、生葛、鮮生地、石膏、蔥白、豆豉。）
白話
（茵陳、梔子、芒硝、苦參、生葛、鮮生地、石膏、蔥白、豆豉。）
原文
（七）治溫毒攻胃，下黃赤汁，及爛肉汁，赤滯下，伏氣腹痛，諸熱毒方。（梔子、豆豉、薤白。）
白話
（七）治療溫毒攻胃，排出黃赤色汁液以及腐爛的肉汁，赤色痢疾，伏氣腹痛等各種熱毒的方劑。（梔子、豆豉、薤白。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。